[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 034

 

Capítulo 34 - Xifu PK²⁵⁴ Popo

“Incrível!” Qin Mian veio rapidamente até ele, e empolgado, segurou sua mão: “No futuro, eu certamente vou treinar a sério. Quando estiver me ensinando, faça o seu melhor!”

Imperturbável, Lei Tie olhou para a mão que segurava a sua. Pequena, ainda magra. “Dependerá do seu desempenho²⁵⁵.

Qin Mian disse prontamente: “Sem problema! Se eu não me engano, você gosta muito de mi… gosta muito da comida que eu faço, não é? Você vai comer muito mais do que comia na velha casa. Vou cozinhar muitos outros pratos deliciosos para você no futuro!”

Lei Tie ficou surpreso. Seu jovem xifu aparentemente entendeu errado o que ele disse. Esta frase ‘dependerá do seu desempenho’ era para indicar que o treinamento em artes marciais dependeria da aptidão de xifu. Mas ele não pretendia corrigi-lo, e nos cantos de sua boca, surgiu um traço de sorriso.

“En. O orvalho da montanha está pesado. Vamos voltar.”

Os sapatos e pernas das calças dos dois estavam molhados por causa do orvalho nas plantas.

Os dois desceram a montanha de mãos dadas. Qin Mian, que tinha o costume de olhar em volta e apreciar a paisagem da floresta, nem notou.

Ao chegarem, Qin Mian imediatamente começou a correr em volta da casa.

Lei Tie hesitou por um tempo; não era urgente ir ao campo. Ele tirou a caixa de ferramentas, sentou na porta, e aproveitou o momento para concluir o último passo da carroça de madeira. Toda vez que seu jovem xifu passava valentemente em frente, ele levantava a cabeça para olhar.

Qin Mian deu cinco voltas, e estava transpirando demais e muito ofegante. Ele sabia muito bem que o excesso era tão ruim quanto a escassez²⁵⁶. Depois de lavar o rosto, ele foi fazer o café da manhã.

A carroça de madeira ficou pronta muito rápido. Originalmente, Lei Tie pretendia fazer apenas uma carroça plana comum, para transporte de carga. Mas conforme Qin Mian tinha sugerido, ele adicionou uma cobertura removível. Caso fossem carregar lenha, cereais, e outros tipos de cargas, era possível remover a cobertura para aumentar a capacidade de carga. Caso fosse apenas para o transporte de pessoas, instalar a cobertura protegeria do vento e da chuva.

Ao todo, levou dois dias para Lei Tie semear sozinho dois mu de campos: meio mu de hortaliças, um mu e meio de trigo. Campos de arroz e campos secos eram intercambiáveis, por isso um mu de campo de arroz foi cuidadosamente manejado e semeado com trigo.

Depois que terminou o trabalho no campo, Lei Tie visitou Zhang Dashuan para perguntar sobre a compra de materiais de construção. Ele planejava ir à cidade para comprar, mas era obrigado a esperar que as outras pessoas da vila terminassem o plantio para iniciar a construção.

Rapidamente, toda a vila soube que a família de Lei Tie ia construir uma casa. A Vila Qingshan não era nem grande nem pequena demais para que um assunto trivial pudesse se transformar em um alvoroço. Haviam pessoas admirando e pessoas invejosas. Também não faltavam palavras ácidas.

Certamente, as pessoas da velha casa também já tinham ouvido a notícia. Desde o início, Qin Mian sempre evitou de se encontrar com eles. Mesmo que tivessem de ir à horta colher vegetais, ou era Lei Tie que ia, ou ele fazia o possível para escalonar o horário.

Mas mesmo assim, não conseguiu evitar.

Hoje, quando ele estava na cozinha, cozinhando, Qin Mian ouviu o som estridente de uma voz feminina ao longe, e o canto da sua boca se contorceu involuntariamente.

“Dage, está alimentando o búfalo, ah.”

Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi vieram juntas. Zhao Shi estava toda sorridente ao saudar. Qian Shi também sorria.

Apenas Du Shi estava com o semblante sério. Ela tinha as sobrancelhas finas, os ossos das maçãs do rosto salientes, e os lábios finos. Quando comprimia os lábios, os cantos de sua boca invariavelmente se voltavam para baixo, a fazendo parecer excepcionalmente amarga.

O movimento da mão de Lei Tie, que sacudia o feixe de palha, não mudou em nada. Ele virou a cabeça para olhar, e perguntou, indiferente: “Aconteceu alguma coisa?”

Qian Shi tinha um pouco de medo desse dabo. Quando ela encontrou o olhar indiferente dele, e não conseguiu ver suas emoções, recuou dois passos, e ficou atrás de Du Shi e Zhao Shi. Esta era uma posição vantajosa. Se houvesse algum problema, Du Shi e Zhao Shi seriam o alvo. Se houvesse alguma vantagem, ela receberia logo em seguida. Ela olhou em volta, e quando viu a carroça sob o beiral, seus olhos brilharam.

“O que você está dizendo? Você é o nosso dage, não podemos vir se tudo estiver bem? Nós e Niang viemos hoje especialmente para ver vocês. As palavras de dage não são gentis.” Zhao Shi usou um tom de repreensão para falar, e uma conotação um pouco íntima, como se a relação entre as duas famílias fosse muito boa.

Infelizmente, ela estava se dirigindo a Lei Tie, e falar com ele assim era inútil. Lei Tie não disse nada, como se não tivesse ouvido as palavras dela.

Du Shi e Lei Tie já haviam ‘lutado’ muitas vezes, e sabendo que ele não era fácil de lidar, ela não sentia vontade de perder tempo falando com ele. Mas como não haviam estranhos aqui, ela não escondia mais seu ódio por ele. Disse num tom frio como gelo: “Agora que você se tornou um adulto, se esqueceu de quem te ajudou no passado, e não dá mais importância a mim e ao seu die. Como eu ousaria te ofender novamente? Mas já que vocês têm dinheiro para comprar um búfalo e para construir uma casa, pague os cem wen.”

Qian Shi franziu as sobrancelhas delicadas, e olhou de soslaio discretamente para ela, insatisfeita. Hoje, laotaitai²⁵⁷ cometeu um erro. Qin Mian era muito mais fácil de lidar que Lei Tie, então porque laotaitai atacou Lei Tie diretamente? Com isso em mente, ela ainda não queria se manifestar.

Zhao Shi lambeu os lábios e disse: “Dage, isso tudo é culpa de vocês. Já que vocês tem o dinheiro, paguem espontaneamente. Vocês compraram um búfalo, compraram coisas, e todo mundo da vila viu. Agora, quem não sabe que vocês estão ostentando? Caso eles saibam que vocês ainda não deram esse dinheiro, quem sabe que coisas ruins vão falar de vocês pelas costas! Desnecessário, né? Dage, você acha isso certo?”

Lei Tie se virou e foi na direção da casa.

Qin Mian ficou o tempo todo espiando pela janela da cozinha. Quando viu, ele teve certeza que vieram pedir dinheiro, e seus olhos reviraram. Ergueu os lábios em um sorriso, largou a espátula e veio para fora.

Lei Tie olhou para ele, e abriu a boca para falar.

Qin Mian fez um sinal com os olhos para ele, passou por ele e parou em sua frente, com a intenção óbvia de impedi-lo de falar.

“Niang, er dimei, san dimei, porque vocês vieram? Desculpe, o som da comida fritando me impediu de ouvir vocês. Por favor, venham se sentar.”

Lei Tie percebeu que ele tinha outros planos, e se manteve calado como ele desejava, enquanto ele servia alguns copos de água fria.

Du Shi olhou friamente para Qin Mian, e se sentou à mesa.

Zhao Shi e Qian Shi²⁵⁸ demoraram mais. Quando elas entraram no salão central, olharam furtivamente para o quarto através da porta semiaberta. A mobília do quarto ainda era a mesma, as deixando um pouco desapontadas.

Du Shi não olhou para Qin Mian: “O combinado foram cem wen por mês, laoda teria esquecido? Se você prometeu por iniciativa própria, não espere as pessoas virem cobrar. As pessoas que não sabem disso vão pensar que niang está forçando vocês, né.”

Lei Tie disse: “Meu xifu cuida do dinheiro.”

De repente, três pares de olhos surpresos e chocados se voltaram para Qin Mian.

Qian Shi exclamou, em tom dramático: “É isso mesmo? Dage, como poderia dizer, dasao ainda é muito jovem, e além disso nem tem pais que tenham cuidado dele. Deixar ele cuidar do dinheiro não é inapropriado?”

Qin Mian ouviu, e seu semblante se tornou sombrio. Quem não sabia que ela quis dizer que ele era um forasteiro, e ela tinha medo que ele fugisse com o dinheiro?

Zhao Shi também concordou, mal intencionada: “O que san dimei fala faz sentido. Dage, cuidado com as ambições de seu xifu, senão você pode acabar perdendo a pessoa e o dinheiro. Oh, considere a minha opinião. Caso aconteça algo, você não ficaria triste? Dasao, mesmo que você não goste do que eu estou dizendo, eu sou uma pessoa direta.”

Qin Mian não ficou irritado. Deu um sorriso leve, ergueu a xícara e deu um gole. Sem pressa, disse: “Er dimei, san dimei, nós acabamos de separar nossa família. Não é impróprio que vocês interfiram na família de seu dabo? Se isso se espalhar, vai atrapalhar a reputação de vocês.” Agindo como se fosse a casa de vocês!

Indiferente, Lei Tie não disse nada, como se a autoridade de falar tivesse sido dada a Qin Mian.

Zhao Shi e Qian Shi se entreolharam, chocadas. Não era bom para as duas continuar falando sobre isso, e se realmente esse assunto se espalhasse, não soaria bem. Mas não seria um problema se Du Shi falasse. As duas olharam para Du Shi.

Du Shi não era estúpida. Antes da separação, ela não recebia nenhum dinheiro de Lei Tie, e agora, ela poderia nem contar mais com isso. Ela olhou para Zhao Shi e Qian Shi, olhou para Qin Mian, e disse impaciente: “Certo. Dê logo o dinheiro. Eu não tenho tempo para discutir com vocês.”

“Niang, não tenha pressa.” Qin Mian foi até a cozinha e serviu a elas uma porção de amendoins fritos perfumados. Então disse cordialmente: “Acabaram de sair da panela, muito saborosos. Experimentem.”

Lei Tie deu uma olhada para ele, sem acreditar que seu jovem xifu quisesse consertar as coisas com relação à velha casa, mas não disse nada.

“Estes amendoins fritos estão muito bons, saborosos, sem nenhuma parte queimada. Dasao cozinha bem!” Zhao Shi elogiou, sorriu para Qin Mian, e imediatamente estendeu a mão e pegou uma porção. O prato de amendoins em pouco tempo se reduziu em um quarto.

Qian Shi não queria ficar para trás e imediatamente estendeu a mão. Tendo comida, ela não queria mais falar. Rapidamente, pegou os amendoins e os colocou na boca.

Qin Mian sentiu vergonha por elas. Ao ver que o semblante de Du Shi não era bom, ele imediatamente segurou o prato e colocou na frente dela, e sorrindo, disse: “Niang, er dimei, san dimei, mesmo que vocês não tivessem vindo hoje, eu planejava ir ver vocês.”

Du Shi acreditou que ele estava se preparando para entregar o dinheiro, e seu semblante suavizou um pouco.

Zhao Shi e Qian Shi pensaram a mesma coisa.

Mas ouviram Qin Mian dizer: “Ai, não vou esconder de vocês. Quando nos separamos, Tiege realmente tinha algum dinheiro em mãos. Mas esses laoye²⁵⁹  não tem nem dinheiro nem juízo. Er dimei, san dimei, vocês não acham? Especialmente erdi, que ama tanto seu filho. Dois dias atrás, eu o vi comprando um dianxin no Meiweizhai²⁶⁰  para Dabao…”

Um dianxin do Meiweizhai? Por que ela não ficou sabendo? Du Shi deu a Zhao Shi um olhar perfurante. Mesmo que ela fosse apenas uma laopo, ela sempre ouviu dos aldeões que os dianxin do Meiweizhai eram deliciosos, mas muito caros, e as pessoas comuns não estavam dispostas a comprar. Onde laoer encontrou dinheiro? Certamente ele tinha dinheiro escondido.

Zhao Shi estremeceu, e queria explicar, mas Qin Mian não deu oportunidade a ela. Como se ele não tivesse percebido, seus lábios foram especialmente ágeis: “Mas Tiege não consegue segurar dinheiro. Vocês viram. Há quanto tempo estamos vivendo aqui, e ele comprou um búfalo, um terreno, e materiais para construir uma casa! Eu falei para ele que essas coisas podiam esperar, mas ele não me ouviu…”

Sem que ninguém pudesse notar, os cantos da boca de Lei Tie se contraíram um pouco.

☯

Espaço da Graci:

CHUUUPA DU SHI! Você pensa que pode ir entrando na casa de Qin Mian assim e simplesmente levar dinheiro sem tomar um vrau? Vai pensando sentada XD

Coitado do Lei Tie, sendo caluniado na cara dura…

---

254 PK: uma sigla usada em jogos on-line para definir quando um jogador ataca e mata outro jogador, ao invés de se focar nos inimigos NPCs; Player Kill ou Player Killer (matar jogador, ou matador de jogadores)^↩
255 dependerá do seu desempenho (看你表现 kàn nǐ biǎoxiàn): esta frase é usada para motivar, para mostrar que o esforço pessoal em uma tarefa é o mais importante, mas tem uma segunda interpretação possível (especialmente entre casais) pois biaoxian também significa comportamento. Então, em um casal, quando uma parte pede alguma coisa e a outra parte responde com essa frase, pode ser interpretado como “se você se comportar bem farei o que você quer”.^↩
256 o excesso é tão ruim quanto a escassez (过犹不及 guòyóubùjí): dos Analectos de Confúcio, dita que o sucesso só pode ser conseguido se a pessoa souber qual a medida certa para fazer as coisas, nem demais, nem a menos. Não adianta ter pressa.^↩
257 laotaitai (老太太 lǎo tàitài): velha senhora ou estimada mãe, usado de forma respeitosa. Compare com laotaipo, cap 12.^↩
258 no original em mandarim, está Zhao Shi e Du Shi, mas eu mudei por acreditar que se trata de um erro de digitação, uma vez que Qian Shi não foi mais citada e Du Shi já tinha entrado. ^↩
259 laoye (老爷 lǎoyé): senhor, uma forma respeitosa da esposa se referir ao seu marido.^↩
260 Meiweizhai (美味斋 Měiwèi zhāi): meiwei significa delicioso, e zhai é comida vegetariana, comida especial para monges budistas.^↩

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙