Capítulo 13 - Finalmente, tratando da divisão da família!
Lei Daqiang a seguiu imediatamente, e disse: “Laoda, eu não concordo. Filho, por que você não pensa sobre isso? Se você realmente partir, onde vocês vão morar? Na floresta? Bem, não vamos tocar mais nesse assunto.”
Após falar, ele se levantou para sair.
Lei Tie olhou fixamente para ele, e disse, sem demonstrar emoções: “Dez anos atrás, eu fui embora. Dez anos depois, eu posso muito bem ir embora mais uma vez.”
O semblante de Lei Daqiang mudou drasticamente. As mãos penduradas ao lado de seu corpo tremiam levemente: “Você!”
“Laoda!” Du Shi foi incapaz de conter sua ira: “No final das contas, você não dá importância às palavras do seu pai? Você não é filial!”
Lei Tie se virou para olhar para ela: “Antigamente, quando vocês me batiam, eu não revidava, e eu não sou filial; vocês me fizeram morar em frente ao chiqueiro e eu não reclamei, e eu não sou filial; por causa das palavras de um adivinho, eu me casei com um homem, e eu não sou filial.”
Ele olhou mais uma vez para Lei Daqiang, e novamente perguntou sem demonstrar nenhuma emoção: “Já faz um tempo que eu gostaria de perguntar: eu sou mesmo seu filho?”
Até mesmo Qin Mian, uma pessoa de fora, sentiu pena e simpatizou com Lei Tie ao ouvir isso.
Lei Daqiang abriu a boca mas foi incapaz de falar. Ele não conseguia olhar diretamente nos olhos de Lei Tie.
Os cantos dos olhos de Lei Chuntao estavam vermelhos, e ela foi incapaz de evitar de exclamar: “Die! Niang! Pelo menos aceitem! Dage não está em falta com vocês!”
Du Shi ficou furiosa: “Cale a boca! Você fica do lado dele e contra mim!”
Lei Xiangzhi suspirou silenciosamente, e disse em um tom de voz gentil: “Die, deixe dage partir. Mesmo que façamos a divisão, ainda seremos uma família.” Em resumo, a relação entre os três irmãos - Lei Xiangyi, Lei Xiangli e Lei Xiangzhi - e Lei Tie era aceitável. Lei Xiangren era quem mais rejeitava Lei Tie. A razão para isso é que ele era o primeiro filho de Du Shi, e desde que ele era muito novo, Du Shi tratava ele e Lei Tie de formas muito diferentes. A forma como Du Shi tratava Lei Tie certamente o afetou muito, e por isso ele não gostava nem um pouco de Lei Tie. Nesse sentido, ele concordava que Lei Tie fosse embora. Como nessa época, Lei Xiangzhi tinha apenas cinco anos, o que ele poderia entender? Mais tarde, ele recebeu educação formal, e entendeu os princípios de fraternidade e amizade, e embora o relacionamento entre ele e Lei Tie não seja tão profundo, ele não estava disposto a humilhá-lo ou desonrá-lo.
“Laowu131?” Du Shi olhou para Lei Xiangzhi incrédula, mas foi incapaz de dizer palavras duras para ele.
Sem forças, Lei Daqiang se sentou de volta na cadeira: “Certo, se você quer dividir a família, então divida a família.”
“Laotouzi132!” Du Shi arregalou os olhos ferozmente para ele.
Lei Daqiang não prestou atenção a ela.
Lei Daqiang já havia se decidido, e Du Shi não podia fazer nada, então foi forçada a dizer: “Se você quer se mudar, tudo bem. Mas não podemos dividir nada da casa.”
Lei Xiangzhi e Lei Chuntao franziram a testa.
Lei Tie se limitou a olhar para Lei Daqiang.
Lei Daqiang respirou fundo e disse: “Laoda, você conhece a situação de nossa família. A casa realmente não tem coisas supérfluas que possam ser divididas com você. Se você quer se mudar com urgência, eu e seus irmãos podemos te ajudar a construir uma casa de palha para você viver. Temos poucos campos, e laosi e laowu ainda não se casaram, então a família ainda vai ficar maior. Por isso, eu só posso te dar um mu de campos de arroz e um mu de campos secos. Quanto ao dinheiro…”
Zhao Shi, Qian Shi, Lei Xiangren e Lei Xiangyi aguçaram os ouvidos.
Du Shi interrompeu a fala de Lei Daqiang, completamente perturbada: “Laotouzi, você está confuso? Onde é que tem dinheiro em casa?”
Lei Daqiang disse: “Dos vinte taéis de prata que você deu inicialmente, nesse período nós já gastamos um pouco. Ainda há dez taéis, vou te dar dois taéis.”
Qin Mian zombou internamente. De manhã, quando Zhao Shi voltou com o peixe, Du Shi perguntou a ela quanto custou, e ele tinha ouvido claramente Zhao Shi dizer onze moedas de wen. Era um peixe de aproximadamente dois jin, a cinco wen por jin, ou seja, vinte taéis de prata não era pouco dinheiro. Quando ele se casou com Lei Tie, não houve uma festa de casamento, e neste mês, a Família Lei também não teve nenhum tipo de celebração. Onde foram parar dez taéis de prata? Além disso, Du Shi era uma avarenta provinciana, então ele não acreditava que a Família Lei não tivesse nenhuma poupança.
Mesmo agora, Lei Daqiang estava conspirando contra o seu próprio filho. Em público, Qin Mian não podia dar tapinhas no ombro de Lei Tie. Então, por debaixo da mesa, ele discretamente deu tapinhas na perna dele para confortá-lo.
O semblante de Lei Tie estava como sempre, impossível de ler suas emoções.
Lei Daqiang enxugou o rosto, aparentemente tentando apagar a vergonha em seu rosto: “Quanto aos utensílios domésticos, também também não temos sobrando… os dois porcos, nós pretendemos matar um para celebrar o ano novo. Quando for a hora, eu darei um pouco a você. Tudo bem para você?”
Lei Tie perguntou: “Onde será construída a casa?”
“Sobre isso…” Lei Daqiang gaguejou: “A família não tem terras sobrando, e também não tem dinheiro extra para dar para vocês comprarem terras…”
Du Shi riu alto, e disse pausadamente: “Laoda, você deu originalmente vinte taéis de prata, eu não acredito que você não guardou nada para você.”
Dificilmente dage daria a die vinte taéis de prata apenas para pedir de volta! Envergonhada, Lei Chuntao abaixou a cabeça, e quase se enfiou embaixo da mesa.
Lei Xiangzhi também estava com o rosto queimando, e franziu a testa para Du Shi: “Niang, por favor…”
Lei Tie se levantou para sair: “Eu vou chamar o Lizheng133.”
Lei Xiangzhi disse prontamente: “Dage, eu vou!”
Lei Tie assentiu: “Muito obrigado.”
Depois que Lei Xiangzhi foi chamar o Lizheng, ninguém falou mais nada. As três crianças haviam sido levadas apressadamente para brincar no quarto. O silêncio pesava na cabeça de todos como uma nuvem negra, e a atmosfera no salão central era muito opressiva.
De todas as pessoas dentro do salão, apenas Lei Tie e Qin Mian estavam tranquilos. Lei Tie estava quieto e relaxado, e não demonstrava nenhuma emoção em seu olhar, nem ondas turbulentas nem águas calmas. Era impossível perceber qual era o seu estado de espírito. Qin Mian reprimia a sua felicidade, mantendo o rosto inexpressivo, e de vez em quando dava uma olhada para a porta.
Pouco tempo depois, Lei Xiangzhi entrou com o Lizheng.
As famílias de fazendeiros vestiam basicamente a duanda134, conveniente para o trabalho agrícola, mas o Lizheng usava um changpao135 cinza, e por fora, um duijin136 curto preto de tecido fino. Havia um caractere fu 福137 bordado em dourado, dando um ar de nobreza. Ele se aproximou, com passos descontraídos e firmes. Tinha pouco mais de cinquenta anos, era saudável e vigoroso. Seus olhos brilhavam demonstrando perspicácia.
Lei Daqiang e os demais se levantaram para cumprimentá-lo.
“Lizheng, obrigado pelo trabalho duro de vir até aqui.” Lei Daqiang disse educadamente, com o semblante de quem pede desculpa.
Lei Tie fez uma saudação com as mãos juntas138 para o Lizheng.
Lizheng assentiu, e percorreu com os olhos todas as pessoas na sala. Seu olhar parou um tempo em Lei Tie, antes de dizer: “As palavras de Lei laodi139 são pesadas. Foi apenas um pequeno esforço e nada mais. No que diz respeito aos termos da divisão da família, caso vocês já os tenham discutido, eu vou apenas anotar.”
Lei Xiangzhi foi até o seu quarto, e trouxe os quatro tesouros do estudo140. Lei Chuntao era esperta, e rapidamente arrumou a mesa.
“Obrigado pela ajuda, Lizheng. Aqui, por favor.” Lei Tie ergueu a mão para indicar um lugar à mesa para o Lizheng se sentar.
Lizheng assentiu interiormente. Este laoda da Família Lei, apesar de parecer uma pessoa intimidadora, tinha um temperamento calmo, e ainda conhecia as regras de cortesia141. Comparado a uma pessoa comum, ele era muito melhor. Que pena…
Lei Daqiang se sentia um pouco desconfortável, mas não sabia o motivo. Na verdade, era porque o seu senso de existência tinha enfraquecido, mas ele não percebeu. Ele deu alguns passos, se sentou ao lado do Lizheng, tossiu, e disse: “Lizheng, nós já discutimos bem os detalhes da divisão da família, eu vou ditar, peço a você142 que tenha o trabalho de escrever. Depois de discutir, decidimos passar para Lei Tie um mu de campos de arroz, localizado em…, um mu de campos cultiváveis, localizado em…”
Qin Mian se inclinou para olhar, e viu que aqui se usavam os caracteres tradicionais. Ele podia entender o essencial. Lizheng tinha escrito o seguinte no papel: “Hoje, o filho de Lei Daqiang, Lei Tie, tornou-se um adulto143, e se separou pacificamente da família. O chefe da família Lei Daqiang deu a Lei Tie…”
Qin Mian assentiu. Realmente era um documento oficial de divisão da família, que mostrava explicitamente a identidade das duas partes, assim como o contrato entre uma parte e outra, para evitar disputas posteriores.
Ao ouvir as palavras de Lei Daqiang, o Lizheng não conseguiu evitar de balançar a cabeça. Este Lei Daqiang ainda não tratava o seu filho como filho. Todos na vila sabiam que esta família tinha doze mu em campos de arroz e oito mu em campos secos. Mesmo dividido entre todos os irmãos, Lei Tie não deveria ficar com apenas dois mu. Além disso, Lei Tie ainda não tinha um terreno para construir uma casa, isso era o mesmo que sair com as mãos vazias. Mas uma vez que as duas partes tinham decidido em comum acordo, ele não podia se envolver. Vendo que Lei Tie não discordou, ele escreveu conforme as palavras ditas.
Quando terminou de falar, Lei Daqiang pensou um pouco, para ver se não tinha esquecido nada, e então disse: “É isso.”
Du Shi, que estava ao lado de Lei Daqiang, disse apressadamente: “Além disso, como ainda não se separaram, o dinheiro da família de laoda deveria também ser entregue, e em seguida dividido, dando a ele a parte dele.”
“Niang!” O rosto de Lei Xiangzhi ficou vermelho: “Além de dage praticamente não ter dinheiro, mesmo que tivesse, é dele.”
“Não se intrometa.” Du Shi arregalou os olhos para ele, e empurrou Lei Daqiang: “Laotouzi?”
Lei Daqiang sentiu que os olhares de todos estavam sobre ele, como se fossem espinhos perfurando o seu corpo, e rapidamente disse: “O que laowu disse está correto. A divisão da família é assunto para os homens. Vocês mulheres calem a boca!” Irritado, ele olhou para Du Shi.
Du Shi viu que ele estava com raiva e ficou frustrada, não falando mais nada.
Sem ser nem um pouco afetado por eles, Lei Tie disse, sem demonstrar emoções: “Ainda queria pedir que Lizheng acrescentasse uma sentença… A partir de hoje e por dois meses, nosso casal de maridos144 pode colher alimentos na horta da família.”
Du Shi ergueu os olhos e abriu a boca, desejando falar.
Lizheng notou, mas fingiu que não tinha visto, e concordando com a cabeça, disse: “En. Vocês dois não tem horta. É justo que possam colher alguns vegetais na horta da família.” Ele olhou para Lei Daqiang com um sorriso no rosto. Se Lei Daqiang desse algum sinal de que não iria aceitar, ele seria o tipo de pessoa a se manter à distância no futuro.
O rosto de Lei Daqiang esquentou, e ele assentiu repetidamente: “Claro, claro. Eu estou velho, minha memória é ruim. Eu esqueci de dizer isso.”
“Há mais algo a acrescentar?” Lizheng perguntou para ambas as partes, mas seus olhos estavam fixos em Lei Tie.
Qin Mian puxou o braço de Lei Tie: “A divisão da família nos torna duas famílias, mas ainda parentes próximos. Tiege145, eu estou pensando se não seria possível adicionar uma sentença: ambos os lados não podem interferir nos assuntos familiares da outra parte, o que inclui o trabalho de casa e os assuntos financeiros. O que você acha?”
Lei Tie concordou com a cabeça, e não conseguiu evitar de ficar refletindo sobre as palavras “Tiege”.
Du Shi gritou imediatamente: “Laoda, não pense que depois da divisão da família, você não terá responsabilidades pelos seus didi e meimei146! Você tem de contribuir com o casamento de laosi, laowu e laoyao147. Você também tem de pagar pelos estudos de laowu. Do contrário, eu não concordo com a divisão da família!”
Lei Tie disse: “Seja para o casamento de laosi, laowu ou mesmo de meimei, para cada cinco taéis de prata que die der, eu darei um. Sua família tem muita força de trabalho, minha família tem pouca. Dessa forma, seremos imparciais. Die, você não acha que o que eu estou dizendo faz sentido?”
Qin Mian riu na manga148.
Lei Daqiang foi obrigado a concordar com a cabeça.
Du Shi ainda queria falar, mas Lei Daqiang a impediu.
Lizheng escreveu mais uma vez.
Lei Tie falou novamente: “Todo mês, nosso casal de maridos dará cem wen para ajudar nas despesas da família. Mas estamos sem dinheiro agora, temo que nos próximos dois ou três meses não poderemos pagar.”
O coração de Du Shi ficou um pouco mais confortável. Cem wen por mês, em um ano seria mais que um tael!
Lizheng sorriu e concordou com a cabeça. Ele viu que este Lei Tie falava de uma forma metódica, tinha pensado em tudo, e claramente tinha planejado previamente: “Lei Tie é filial. Posso escrever ‘cem wen por mês’, sem escrever a última frase?”
Lei Daqiang tinha sentimentos ambíguos, e disse rapidamente: “Não precisa escrever a última frase, não precisa. Está tudo bem começar aos poucos.”
Depois de escrever tudo, o Lizheng leu lentamente o documento uma vez.
Lei Tie assentiu, sem objeções.
Lei Daqiang era iletrado, e demorou a reagir. Depois de um tempo, ele disse: “Sem problemas.”
O documento foi escrito em três vias, e cada uma das três partes ficou com uma via. Lei Tie, Lei Daqiang e Lizheng carimbaram suas impressões digitais. A divisão da família estava completa.
Depois de concluído o assunto, Lei Tie acompanhou o Lizheng pela estrada por cerca de meio li149: “Muito obrigado, Lizheng. Outro dia, Lei Tie irá visitá-lo para expressar seus agradecimentos.”
Qin Mian também sorriu para o Lizheng e disse: “Obrigado.”
“Voltem, e vivam suas vidas.” Lizheng não tinha mais nada a dizer, e caminhou com as mãos nas costas, balançando a cabeça enquanto caminhava.
Qin Mian olhou para o sol forte brilhando acima de sua cabeça, e deixou escapar um sorriso. Rapidamente, perguntou: “Quando vamos nos mudar?”
Lei Tie respondeu: “Hoje.”
☯
Espaço da Graci
Ufa! Quantas notas esse capítulo tem! Espero que o sistema de notas de rodapé com links esteja ajudando. Não sei se todos já notaram, mas no navegador (infelizmente, no celular esse recurso não funciona), ao se passar o mouse sobre a palavra antes do número de uma nota, aparece a nota escrita em popup. Eu estou tendo bastante trabalho ao editar o texto em html para colocar os dois sistemas, pois alguns capítulos como esses tem muitas notas de rodapé. Então, se você tiver como ler no navegador, eu recomendo que faça.
Meu, deu muita dó quando o Lei Tie jogou na cara da megera e do desgraçado tudo o que eles fizeram com ele. Resta saber o que aconteceu para o Lei Tie, um cara crescido e forte, voltar para casa depois de adulto e se submeter aos desmandos desses dois novamente. Se ele tinha vinte taéis de prata, o que parece não ser pouco, ele poderia ter se estabelecido em qualquer lugar bem longe deles e viver do dinheiro da caça. O que nos leva a crer que algo muito grave aconteceu com ele, para que ele perdesse todas as perspectivas e retornasse para esse inferno. Ainda bem que Qin Mian apareceu para mudar tudo!
131 laowu (老五 lǎo wǔ): quinto filho, literalmente o quinto mais velho. Seguindo a mesma lógica de ‘laoda’, os filhos a partir do segundo são numerados: laoer, laosan, laosi, etc.↩
132 laotouzi (老头子 lǎotóuzi): uma das formas como uma esposa chama um marido idoso.
↩
133 Lizheng (里正 lǐ zhèng): cargo oficial de base, principalmente responsável pela prestação de contas, pagamento de impostos e outros assuntos legais de uma localidade pequena. No caso, o administrador da Vila Qingshan. Esse não é o seu nome, mas ele é chamado dessa forma por todos. Será mantido com a inicial maiúscula por ser um cargo oficial.
↩
134 duanda (短打 duǎndǎ): o mesmo que duandashan, ver nota 17 no capítulo 2↩
135 changpao (长袍 chángpáo): uma túnica (hanfu) taoísta com mangas mais longas que o comprimento dos braços e largas, e amarrada na cintura com um cinto.↩
136 duijin (对襟 duìjīn): um tipo de jaqueta de hanfu, que ao invés de ser trespassada, é abotoada no meio do peito↩
137 fu (福 fú): sorte, felicidade
↩
138 saudação com as mãos juntas (拱 gǒng): nome genérico que se dá a vários subtipos de saudações chinesas onde uma mão é colocada sobre a outra na altura do peito. Há variações: uma mão aberta sobre um punho fechado, uma mão em concha sobre a outra, braços dobrados, braços esticados, saudações com as mãos juntas que são feitas curvando o corpo, etc.↩
139 laodi (老弟 lǎodì): literalmente, velho irmão mais novo. Forma afetuosa de um homem mais velho se referir a um outro homem que não é muito mais novo do que ele.↩
140 os quatro tesouros do estudo (文房四宝 wénfángsìbǎo): expressão idiomática, representa os instrumentos que são a base da caligrafia chinesa, a saber: 笔 bǐ (pincel), 墨 mò (tinta), 纸 zhǐ (papel) e 砚 yàn (tinteiro, pedra para tinta).↩
141 cortesia (礼数 lǐshù): também chamado de etiqueta, antigas normas de conduta social baseadas em hierarquia, escritas em livros antigos. A base das regras de cortesia é o Confucionismo ↩
142 você: é usada a forma polida 您 nín quando as pessoas se referem ao Lizheng
↩
143 tornar-se um adulto (长大成人 zhǎng dà chéng rén): Emancipar-se.↩
144 casal de maridos (夫夫 fū fū): um casal de homem e mulher é 夫妻 fūqī, onde 夫 é marido e 妻 é esposa. Apesar de Qin Mian ter se casado como esposa, Lei Tie fez questão de registrar 夫夫 e não 夫妻 no documento oficial de divisão da família. Na nomenclatura LGBT+ atual da China, os casais homossexuais masculinos são 夫夫 e os femininos 妻妻↩
145 Tiege (铁哥 tiě gē): ge é irmão mais velho. Além de ser a forma de se dirigir a um homem da sua geração só que mais velho, usar o nome de família ou o nome de nascimento seguido de ‘ge’ ou chamar o rapaz de ‘gege’ pode ter uma conotação de flerte, dependendo do tom de fala e da situação.↩
146 meimei (妹妹 mèimei): irmã mais nova.↩
147 laoyao (老幺 lǎo yāo): caçula; o mais novo entre os filhos (ou filhas)↩
148 rir na manga (暗笑 ànxiào): esse termo não significa literalmente cobrir a boca com a manga para rir, mas sim aquela risadinha furtiva e maligna ou maliciosa que sai quando você tenta não rir mas fracassa completamente, ou quando você não quer que os outros saibam que você está rindo. Quando é colocado na busca de imagens do google, geralmente retorna uma imagem parecida com o emoji ( ͡° ͜ʖ ͡°), mas cobrindo a boca com a mão ou um leque.↩
149 li (里 lǐ): uma antiga medida de comprimento, de aproximadamente 500 metros
↩
Amei esse cap, Lei Tie lacrou muito sim
ResponderExcluirAh, Lei Tie é maravilhoso (´▽`ʃ♡ƪ)
Excluir