Capítulo 39 - Viver em uma casa nova285(1)
Mais tarde, Qin Mian não se surpreendeu nem um pouco ao ver Du Shi e as demais vindo almoçar. Ver Lei Daqiang à mesa também não o surpreendeu. Apenas Lei Chuntao, que tinha a face muito fina286, não quis vir. Mas diariamente, Qin Mian ainda preparava uma refeição para ela, e pedia para Du Shi levar.
Perto do meio do mês, a casa nova finalmente ficou pronta, silenciosamente ereta, com tijolos esverdeados287 e telhas pretas. Como Qin Mian ia frequentemente ‘supervisionar’, e tratava os trabalhadores com cordialidade e consideração, os trabalhadores retribuíram construindo a casa com muito cuidado. Os tijolos e telhas estavam bem alinhados, só de olhar dava para saber que eles tinham colocado o seu coração nisso.
No dia em que a casa ficou pronta, Qin Mian mudou a refeição do almoço para o fim da tarde, e ainda reservou um bom vinho. Os trabalhadores comeram e beberam até ficarem satisfeitos, e mesmo quando eram repreendidos para voltar para casa por suas poniang, ainda tinham um sorriso no rosto.
Depois desse acontecimento, eles entenderam melhor o caráter de Qin Mian e Lei Tie, e mais tarde trataram os dois com um pouco mais de gentileza. De certa forma, essa atitude afetou o resto da vila, e a relação de Qin Mian e Lei Tie com os camponeses melhorou um pouco, especialmente com relação a Qin Mian. Isso é algo para ser contado mais tarde, por isso não será mencionado no momento.
Qin Mian bateu no ferro enquanto ele ainda estava quente288, e procurou alguns pedreiros experientes, pegou os desenhos do kang que ele tinha feito anteriormente, e os mostrou para eles, explicando em detalhes, para que o kang fosse construído sem falhas.
Enquanto ele explicava, ao seu lado Lei Tie expressava um pouco de surpresa, mas não disse nada, deixando a responsabilidade para ele. Depois que o kang foi construído, Qin Mian concentrou a sua energia no banheiro.
Ele e Lei Tie dispenderam dois dias no alto da montanha para encontrar vários pedaços de mármore, e os levaram até o Pavilhão Yushi289, especializado em jóias e pedras preciosas, para que fossem usadas ferramentas especializadas para transformar os blocos em placas, que seriam usados na pavimentação do chão do banheiro e da cozinha, e na plataforma do fogão. Somente para cortar e polir as placas, foram gastos cinco taéis de prata, o que deixou Qin Mian tão angustiado, que naquele dia ele não comprou comida com carne.
O mestre de corte daquela loja ficou mais angustiado que ele. Sua faca de corte era usada para cortar pedras preciosas como jadeíta e pérolas, e não deveria ser usada para cortar pedras. Definitivamente, ele só fez isso pelo dinheiro.
Em seguida, Qin Mian e Lei Tie levaram os esquemas da mobília para a Fugui Artigos de Madeira.
Liao Zhifu viu Qin Mian entrando pela porta, com um sorriso no rosto, com Lei Tie ao seu lado carregando silenciosamente uma cesta nas costas. Esta cena familiar o distraiu e o fez pensar por um instante que o tempo havia retornado para o mês passado.
“Chefe Liao, espero que você tenha estado bem desde a última vez que nos encontramos290.”
O sorriso brilhante no rosto de Qin Mian fez Liao Zhifu de repente sentir uma pontada no estômago. “Hehe, muito bem graças às bênçãos291 do pequeno xiongdi.” O diagrama passado permitiu ao chefe deles ganhar mais de cinco mil taéis, o que não era muito para um homem de negócios, mas era raro que esses cinco mil fossem o lucro líquido de um único mês. Por isso, ele não queria ofender Qin Mian.
“Você me lisonjeia.” Qin Mian sorriu ainda mais cordialmente: “Estou aqui para trazer mais dinheiro para você292.”
“Oh?” Liao Zhifu ficou interessado.
Os olhos de Lei Tie ficaram o tempo todo sobre Qin Mian. Quanto dinheiro xifu poderia ganhar? O que ele poderia fazer para não ficar para trás?
“No que você está pensando?” Qin Mian usou o braço para cutucar Lei Tie. Ele havia chamado Lei Tie várias vezes, sem resposta.
Lei Tie voltou a si, e ficou secretamente surpreso. Ele não achava que podia se distrair quando não estava sozinho. Com um semblante calmo, ele viu que Liao Zhifu também olhava para ele incrédulo e reagiu, tirando alguns papéis da cesta e entregando para Qin Mian.
Qin Mian deu uma olhada nas folhas, e passou para Liao Zhifu: “Chefe Liao, veja primeiro. Conversamos em seguida.”
Liao Zhifu olhou com atenção, e uma grande surpresa surgiu em seu semblante. “Isso é um guarda-roupas?”
“Exatamente.” Qin Mian assentiu.
Liao Zhifu não expôs sua opinião imediatamente, pois viu que Qin Mian tinha outros papéis em mãos. Ele deu uma bela olhada para o assistente que se aproximava curioso: “Você não tem nem um pouco de discernimento? Por que ainda não serviu chá para os dois xiongdi?”
“Sim.” O assistente se afastou a passos rápidos.
Qin Mian sorriu e se sentou com Lei Tie.
Liao Zhifu se sentou à frente deles, olhou os desenhos, e disse, reflexivo: “Eu só tinha visto guarda-roupas com portas de correr, mas é a primeira vez que eu vejo esse movimento lateral.” O desenho de Qin Mian era muito detalhado, nem um pouco difícil de entender.
Qin Mian foi direto ao ponto: “Hoje nós viemos para, primeiro, encomendar alguns móveis em sua nobre loja, e segundo, ganhar um pouco de dinheiro para sustentar nossa família. O que o chefe Liao acha desse diagrama?”
Liao Zhifu era um comerciante, e perspicaz na forma de ver as coisas. Este guarda-roupa era dividido em compartimentos de tamanhos diferentes, e combinado com a penteadeira. Haviam vários compartimentos pequenos ao lado do espelho central, tornando possível colocar pasta de rouge, pó facial, pente, jóias e pequenos objetos, sendo possível se arrumar apenas se sentando ali e esticando os braços. Ele tinha certeza que esse tipo de guarda-roupa seria muito bem aceito pelas furen e xiaojie293.
Era estranho de dizer, mas por que ninguém pensou nisso antes? Liao Zhifu estava um pouco frustrado, mas ainda falou de maneira franca: “Dez taéis de prata por esse diagrama. Pequeno xiongdi, o que você acha?”
Qin Mian não teve objeções. Este tipo de guarda-roupas não tinha nada especial, seria embaraçoso se ele o enganasse.
Liao Zhifu viu que ele não tinha tentado subir o preço, e entendeu vagamente que ele também pretendia manter uma relação amigável com ele. O sorriso em seu rosto ficou um pouco mais sincero, e ele perguntou: “E os outros diagramas?” Olhou para a mão de Qin Mian.
Qin Mian pegou o diagrama do sofá e deu para ele, explicando detalhadamente. O desenho foi muito elogiado por Liao Zhifu, que pagou por ele cinquenta taéis. Finalmente, Qin Mian tirou um prato e uma batata da cesta.
Liao Zhifu e aquele assistente curioso olharam para ele de forma inquisitiva.
Qin Mian riu na manga, se virou de costas para eles, e rapidamente descascou a batata. Se virou novamente, e mostrou para eles.
“A velocidade ao descascar foi rápida ou não foi?”
Liao Zhifu disse, chocado: “Isso… como você fez?”
Qin Mian sorriu e não disse nada. Se virou mais uma vez, e num período igualmente curto, virou de volta.
Liao Zhifu olhou, e no prato haviam batatas cortadas em tirinhas muito finas.
☯
Espaço da Graci:
AAAAAA como é bom ver a atitude das pessoas em relação a eles mudando. Tanto o pessoal da vila, quanto o Liao Zhifu, que já o considera um parceiro comercial, e não o trata como criança. As pessoas percebem muito rapidamente que Qin Mian só tem o corpo de um adolescente, mas sua mentalidade é muito madura.
285 o termo para casa nova, 新房 xīnfáng, também se refere ao quarto dos recém-casados, ou seja, a câmara nupcial.↩
286 face muito fina (面皮太薄 miànpí tài báo): mianpi é a 'pele da face', e representa sentimentos, sensibilidade, sensação de vergonha. A face fina é o contrário da face grossa.↩
287 tijolos esverdeados (青砖 qīng zhuān): são tijolos de argila queimados entre 900 e 1100ºC, e resfriados com água durante o processo de queima, fazendo o ferro na argila ficar esverdeado ou levemente azulado (ciano) ao invés de vermelho. Os tijolos verdes são mais resistentes à oxidação, hidratação e erosão atmosférica que os vermelhos. ↩
288 bater no ferro enquanto ainda está quente (趁热打铁 chèn rè dǎ tiě): Expressão idiomática que significa agir na melhor oportunidade ou enquanto as circunstâncias forem favoráveis.↩
289 Pavilhão Yushi (玉石阁 Yùshí gé): pavilhão das pedras preciosas↩
290 espero que você tenha estado bem desde a última vez que nos encontramos (别来无恙 bié lái wúyàng): é uma forma polida de perguntar ‘como vai você?’↩
291 bem, graças às (suas) bênçãos (托福 tuōfú): palavra formada com apoio + sorte/fortuna/bênção, é uma forma antiga de responder educadamente a perguntas sobre a sua saúde.↩
292 você: é usada a forma polida de você, 您 nín.↩
293 xiaojie (小姐 xiǎojiě): jovem dama, senhorita.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
A mudança de pensamento das pessoas é um desenvolvimento que eu acho interessante, mas não é tão abordado em outras novels se comparado com essa, geralmente passam bem por cima.
ResponderExcluirLei Tie preocupado em como continuar agradando Qin Mian, tanto que até se distraiu, tão fofo.
Ah, sim! Essa novel tem o mérito de envolver a comunidade onde eles vivem e as implicações sociais de haver um casal masculino no meio de uma comunidade rural e atrasada, e de mostrar que o preconceito deles era diferente da homofobia que existe atualmente. Era realmente preconceito, medo do que é diferente com possibilidade de mudança de pensamento, ao invés da homofobia que é algo enraizado e define uma série de formas de pensar e agir difíceis de serem mudadas.
Excluir