[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 029

 

Capítulo 29 - As intenções de Lei Tie

Lei Tie colocou a cesta no chão, pegou a corda do búfalo da mão de Qin Mian e a amarrou numa árvore, e trouxe um maço de palha fresca de arroz. O búfalo abaixou a cabeça e mordeu a palha enquanto balançava a cauda, parecendo muito satisfeito.

Qin Mian não saiu de perto. Abaixou-se e pegou um pouco de palha para alimentar o búfalo, virou a cabeça para Lei Tie e disse: “Você também deve se aproximar dele, para evitar que ele te desobedeça quando for arar o campo.”

Lei Tie ficou perplexo, e realmente pegou um pouco de palha e alimentou o búfalo, levantou a sua grande palma da mão, e um pouco rígido, acariciou a cabeça do búfalo.

Qin Mian se surpreendeu, e não conseguiu evitar de começar a rir: “Hahaha…” Sua intenção original era apenas brincar com Lei Tie, não esperava que ele levasse a sério. Os búfalos normalmente eram muito dóceis, e exceto se alguém deliberadamente os irritasse, era improvável que eles criassem problemas.

Lei Tie tinha um entendimento vago de que tinha sido enganado, mas como antes, parecia calmo. Apenas deu uma olhada profunda para Qin Mian, e além de não sair, ainda continuou segurando a palha e alimentando o búfalo.

Qin Mian sorriu para ele enquanto retribuía o olhar. Sentiu que era um pouco embaraçoso que os dois ficassem ali alimentando o búfalo, mas não sabia porquê. Ele também não tinha uma desculpa para sair, então ficou olhando até o búfalo terminar de comer a palha na mão de Lei Tie, e então comer a que estava em sua mão.

Lei Chuntao, que se aproximava com pressa, viu ao longe os ombros de duas pessoas que pareciam estar lado a lado, como se não fosse nada. Suas silhuetas vistas de costas estavam em completa harmonia. Ela parou de andar, e seu rosto bonito ficou emocionado. Eles pareciam muito confortáveis um com o outro e ela não queria atrapalhá-los. De fato, parecia que estava tudo certo com o fato de dage e dasao terem ido morar juntos.

Após hesitar por um tempo, ela continuou a correr, mas deliberadamente disse em voz alta: “Dage! Dasao!” Os sinos bordados em sua saia roxa tocaram, muito agradáveis de se ouvir.

Qin Mian imediatamente jogou fora o maço de palha. O corpo de Lei Tie ficou rígido em um instante. Desconfortável, ele relaxou o corpo e virou, encarando Lei Chuntao.

“Xiaomei, porque você veio?” Qin Mian bateu os fragmentos de palha em suas mãos, e perguntou polidamente. Ele já sabia há muito tempo que nessa época, as guniang ainda solteiras não podiam sair muito, para evitar o tabu de se aproximarem demais de algum homem. Era claro que aqui a etiqueta era tão rígida quanto a feudal. Mesmo que nominalmente, Lei Chuntao fosse sua guzi²²⁸ mais nova, ainda era necessário prestar atenção a isso.

Lei Chuntao pensou que estava incomodando os dois, e disse um pouco encabulada: “Não é nada, eu… só vim para dizer a vocês que é possível que alguém venha… incomodar vocês…” Quando ela terminou de falar, seu rosto estava totalmente vermelho. Só de pensar nas palavras duras que niang, erge, ersao e sansao tinham dito há pouco a deixava extremamente envergonhada. Mas ela era mais nova que sua niang e seu erge, e não poderia falar pelas costas deles. Entretanto, ela não teria paz se não avisasse o seu dage, por isso não teve escolha senão correr para cá.

Após terminar de falar, ela abaixou a cabeça e saiu correndo.

Qin Mian e Lei Tie sabiam bem quem era o “alguém” que ela tinha citado.

Lei Tie inconscientemente olhou para Qin Mian, e o viu em paz de espírito. Ou ele não tinha prestado atenção, ou ele tinha um plano, então ele também não ia se importar. Virou a cabeça para olhar para o búfalo, mas no fundo de seu coração, havia um pouco de receio.

Qin Mian se lembrou de algo importante: “Onde você comprou o terreno para a casa?”

Lei Tie suspirou internamente, aliviado. Ainda estava pensando que ele não ligava para isso.

“Tranque a porta.”

Qin Mian trancou a porta, e olhou para o búfalo. Inicialmente, ele tinha medo que alguém o roubasse, mas pensou melhor. As pessoas das regiões rurais eram muito simples. Além disso, as terras cultivadas não estavam longe, e lá haviam muitas pessoas. Então ele se acalmou, e seguiu Lei Tie na direção da vila.

Não demorou muito para chegarem ao extremo oeste da vila.

As casas da Vila Qingshan eram planejadas segundo um padrão, basicamente arranjadas em linhas. Lei Tie comprou um terreno para uma casa de três cômodos na última linha do lado oeste. Ainda haviam marcas no chão, das medidas feitas pelo Lizheng. Havia um vizinho a leste, terreno aberto a oeste, e um bosque não muito longe.

Qin Mian andou por todo o terreno, pensando que este local era realmente bom. A família do lao Lei estava a leste da vila, e viver a oeste longe deles ajudaria a evitá-los. Seriam algumas pessoas mesquinhas a menos. Em segundo lugar a oeste havia terreno livre, e ao norte também. Se no futuro por acaso pensassem em expandir a casa, seria fácil. Ele sentiu mais ainda que Lei Tie era uma pessoa de ideias.

“Este é um lugar muito bom.” Quando disse isso a Lei Tie, Qin Mian demonstrava satisfação em seu semblante.

Lei Tie assentiu: “Quando terminar de arar o campo, eu vou comprar os materiais.”

Qin Mian disse: “Zhangge deve entender melhor disso. Você poderia perguntar a ele quais os preços dos tijolos, telhas e outros materiais. Não deixe que te enganem.”

“En.”

No muro ao lado, a cabeça de uma furen surgiu, e ao ver que Qin Mian tinha notado ela, esboçou um sorriso, e rapidamente recolheu a cabeça. Qin Mian supôs que ela fizesse parte da família de seus vizinhos. Por enquanto, não era necessário entrar em contato com eles, poderia ser deixado para depois que a casa estivesse construída.

Os dois retornaram.

Lei Tie pegou uma serra e seu arco e flecha, e colocou a cesta nas costas: “Xifu, eu vou subir a montanha.” Saiu sem dizer o que ia fazer.

Qin Mian também não perguntou, apenas disse “tenha cuidado” enquanto procurava o ancinho de madeira para virar os grãos de arroz. Por isso, ele não percebeu que o corpo de Lei Tie tremeu quando ele ouviu essas palavras, e ele virou a cabeça para olhar para ele antes de voltar a andar, com a expressão mais profunda do que antes.

Qin Mian foi à horta pegar as hortaliças que queria comer à noite. Ao chegar em casa, ele não viu “alguém” vindo para criticá-lo, o que foi surpreendente.

Sem as presenças indesejadas de Du Shi e Zhao Shi, ele estava feliz e confortável. Se virou para olhar os espinheiros e maçãs no chão.

Ele cortou um bambu, e fez dezenas de varetas de bambu finas. Pegou um punhado de espinheiros, lavou e tirou os cabos, cortou na metade, tirou as sementes, voltou a juntar as metades, tirou algumas maçãs do Espaço, lavou e cortou em cubos. Ele queria fazer tanghulu²²⁹. Tantos espinheiros e maçãs selvagens não podiam ser desperdiçados, não é?

Ele lavou os espetos de bambu, e espetou os espinheiros e maçãs. A cada dois espinheiros, havia um pedaço de maçã. Depois de fazer uma série de dez espetos, ele acendeu o fogo e ferveu água.

Depois que a água ferveu, ele adicionou uma quantidade apropriada de açúcar, e ferveu lentamente em fogo médio, mexendo incessantemente com uma espátula, até a calda de açúcar formar uma grande quantidade de bolhas. Então, ele colocou os espetos de tanghulu dentro e os girou rapidamente, e depois os colocou em um prato untado com óleo.

Depois de deixar esfriar por aproximadamente dez minutos, o tanghulu estava pronto, com uma cor brilhante e um aroma cativante.

Ao ouvir o som de ‘peng’ do lado de fora, ele pegou o prato, e veio correndo para fora. Realmente, era Lei Tie que tinha voltado, e estava olhando para o bloco de madeira e os restos de bambu cortado. Aos seus pés, haviam duas toras de madeira.

Qin Mian pegou um tanghulu e mordeu. Ele assentiu de forma franca, e estendeu o prato para Lei Tie.

“Experimente.”

Lei Tie ergueu uma sobrancelha. Ele nunca tinha visto essa coisa, mas não parecia ser do tipo que homens adultos comeriam. Xifu não recolheu o prato, então ele pegou um, e relutantemente, mordeu.

“Não é veneno.” Qin Mian riu. “Não se preocupe, não vou te obrigar a comer até o fim. Na cidade, eu não vi ninguém vendendo isso, então pensei que essa coisa é uma novidade, ao mesmo tempo doce e azedo. Então porque não fazer para vender?”

“En.” Lei Tie franzia a testa o tempo todo. Parecia que ele estava mesmo comendo veneno. Mas ele relaxava quando mordia uma maçã.

Qin Mian percebeu claramente que ao comer o espinheiro, ele engolia direto sem nem mastigar, mas ao comer a maçã ele mastigava bem antes de engolir.

“No que será usada essa madeira?” Qin Mian realmente não gostava de comer doces, hoje ele estava apenas tentando uma novidade.

“Serão úteis.” Lei Tie respondeu vagamente. “Ainda vou arar o campo.”

Qin Mian olhou para o céu e viu que não era cedo. “Não volte muito tarde.”

“En.” Lei Tie comeu o tanghulu rapidamente, tirou um faisão de dentro da cesta, e partiu com pressa.

Depois que Qin Mian limpou o faisão, ele fez mais alguns tanghulu, mas não usou mais as maçãs do Espaço. Tirar as sementes era muito trabalhoso, e ele também pulou essa etapa. No final, havia mais de sessenta varetas.

Lei Tie já havia retornado, e estava serrando a madeira em tábuas do lado de fora.

Qin Mian amarrou firmemente a palha de arroz em forma de tabuleiro, e espetou os tanghulu em cima.

Lei Tie olhou algumas vezes, parecendo pensativo.

Após terminar, Qin Mian começou a fazer o jantar: uma grande wok de castanhas cozidas com faisão, de cheiro forte e agradável. Quando terminou de cozinhar, ele separou uma tigela grande e deu para Lei Tie:

“Leve para lá.”

Lei Tie se surpreendeu.

Qin Mian notou que ele estava se questionando sobre o motivo disso, e disse: “Nós ainda queremos continuar morando na vila, então não podemos nos tornar inimigos deles. É melhor tolerar eles nas aparências, para evitar que as pessoas façam fofoca na vila.”

Depois de falar, ele veio até Lei Tie e piscou para ele: “Nesse momento, as pessoas nos campos estão indo para casa. Vá por um caminho em que haja muitas pessoas.”

Um sinal de expressão sorridente passou rapidamente pelos olhos de Lei Tie, e ele tocou a cabeça de Qin Mian.

Qin Mian tocou seu próprio nariz, se virou e voltou para a cozinha: “Cof, eu ainda preciso fazer os outros pratos.”

Os cem wen desse mês, que eles tinham de dar para a velha casa, já estavam separados. Mas Du Shi era uma pessoa irracional, mesmo se este prato resolvesse o problema atual, ainda haveria uma próxima vez. Os cem wen deviam ser guardados para fechar a boca dela na próxima vez.

Realmente, até o dia seguinte pela manhã, ninguém veio da velha casa procurar problemas.

Qin Mian levantou da cama muito cedo, mas Lei Tie já não estava mais lá. Ao ver que o búfalo tinha sumido, ele tomou um susto. Ao voltar para casa e ver que o arado não estava lá, ele respirou aliviado.

Quando estava prestes a entrar na casa, ele viu por acaso algumas tábuas de madeira encostadas na parede. Elas tinham sido pregadas juntas, e já tomavam a forma de uma carroça²³⁰. Ele ficou surpreso e encantado.

Quando o café da manhã estava pronto, Lei Tie ainda não havia retornado. Ele pegou a comida e levou até ele.

Lei Tie realmente estava usando o búfalo para arar o campo. Aquele búfalo era verdadeiramente dócil, puxava o arado sem pressa e seguia em frente. Quase metade do mu de terras já havia sido arado.

“Tiege, venha comer.”

Lei Tie amarrou a corda do búfalo a uma estaca de madeira, e se aproximou.

“Eu vi umas placas de madeira do lado de fora da casa. Você está fazendo uma carroça?” Qin Mian perguntou.

“Eu vou comprar uma nova para você quando tivermos dinheiro.” Lei Tie deu uma olhada para ele, e disse com a voz abafada, enquanto recebia a tigela.

Qin Mian não pôde deixar de se sentir feliz e riu, sem saber, por um tempo, o que era aquilo que ele estava sentindo. Então mudou de assunto: “Eu agora vou para a cidade vender tanghulu.”

☯

Espaço da Graci:

Não são dois fofos? Flertando (sem perceber, no caso do Qin Mian) nos momentos mais comuns do dia-a-dia: dar comida pro búfalo, café da manhã no campo, etc. Todo mundo percebe, menos o Qin Mian XD

---

228 guzi (姑子 gūzi): irmã do marido^↩
229 tanghulu (冰糖葫芦 bīngtánghúlu ou 糖葫芦 tánghúlu): espinheiro chinês ou outra fruta em um espeto de bambu, coberto por uma calda endurecida de açúcar caramelizado.^↩
230 carroça: a palavra usada é 板车 bǎn chē, literalmente “veículo de prancha”. Descreve aquelas carroças de madeira pequenas, de fundo plano e bem simples, que podem ser puxadas à mão (uma das traduções possíveis é carrinho de mão) na ausência de tração animal. Ainda são muito usadas na China. ^↩

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙