[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 037

 

Capítulo 37 - Face grossa²⁷³

Algumas vozes femininas adicionais fizeram Qin Mian erguer a cabeça de seus desenhos. Ele guardou o lápis no Espaço, e abriu a porta.

Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi estavam na porta da cozinha com as cabeças erguidas, e um ar dominador e arrogante. Lei Dabao e Lei Xiaobao abraçavam as pernas de Zhao Shi, e babavam enquanto olhavam para o faisão ainda cru na bacia. Lei Xinxin também estava lá, segurando a mão de Qian Shi enquanto chupava o dedo.

Zhangsao e Wang shenzi, desconfortáveis, estavam ao lado do jarro de água, enxugando as mãos nos aventais, com os semblantes furiosos.

Qin Mian entendeu claramente. As duas estavam sendo intimidadas por elas. Então ergueu a voz e disse: “Niang, er dimei, san dimei, por que vocês vieram?”

Zhao Shi disse, com um sorriso amável no rosto: “Dasao, você não terá convidados para o almoço? Nós viemos ajudar você a preparar. Mas não esperávamos que você tivesse convidado outras pessoas.”

Du Shi disse, com um tom de voz severo: “Laoda jiade, você não leva eu e seu die a sério?”

“Sim, ah. Não convidou a família para convidar pessoas de fora. Dasao, isso vai…” Zhao Shi deliberadamente não falou o resto.

Zhangsao e Wang shenzi não disseram uma única palavra, apenas franziram a testa. O que Du Shi e as demais disseram um momento atrás era rude, e as duas estavam irritadas. Foram Qin Mian e Lei Tie que as convidaram, isso não era da conta de Du Shi e das demais. O que teria acontecido para Du Shi e as demais virem aqui dar ordens e apontar o dedo?

Qin Mian olhou para Zhangsao e Wang shenzi com um olhar de desculpas, e ambas balançaram a cabeça, indicando que estava tudo bem.

“Niang, er dimei, san dimei, vocês entenderam errado. O fato de eu chamar Zhang saozi e Wang shenzi para preparar o almoço demanda que eu pague salários a elas. Eu realmente pensei em chamar vocês, mas eu deveria pagá-las ou não? Se eu não pagasse, me sentiria muito mal pelo trabalho que dei a vocês; se eu pagasse, seria muito estranho, e também prejudicaria a amizade entre as duas famílias. Niang, você compreende? Depois de pensar muito, eu decidi não convidar vocês. Eu não esperava que niang, er dimei e san dimei entendessem mal. Eu realmente sinto muito.”

Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi ficaram sem palavras por um tempo. Elas tinham perguntado, e descobriram que os salários diários de Zhangsao e Wang shenzi para preparar o almoço eram os mesmos que os dos homens. Vinte wen apenas para preparar uma refeição, além de ser muito, também incluía o almoço. Caso Qin Mian as chamasse para fazer o almoço e não pagasse, elas certamente não aceitariam, mas como poderiam dizer isso?

Zhangsao e Wang shenzi viram como o semblante delas tinha mudado, e rindo internamente, se viraram para voltar a trabalhar.

“Eu também tive medo que vocês ficassem entediadas se chegassem muito cedo, eu ia chamar vocês quando fosse servir a refeição.” Qin Mian olhou para o céu: “Niang, falta aproximadamente um shichen para a hora do almoço. Por que vocês não se sentam para tomar um chá e conversarem um pouco? Deixem o trabalho na cozinha para Zhangsao e Wang shenzi.”

Zhangsao e Wang shenzi se entreolharam e sorriram, e continuaram a trabalhar em frente ao fogão.

Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi ficaram secretamente irritadas porque Qin Mian não lhes deu face²⁷⁴, mas como nem uma gota de água vazou²⁷⁵ das palavras dele, elas não foram capazes de responder. Além disso, elas estavam todas ansiosas pelo almoço ao meio dia, e não quiseram discutir com Qin Mian nesse momento.

As três se entreolharam, e não prestando mais atenção a Qin Mian, realmente se sentaram à mesa do salão central, tomaram chá e conversaram.

Qin Mian secretamente admirou a face grossa delas, mas desde que elas não causassem muitos problemas, no máximo, ao meio dia, ele teria de acrescentar alguns pares de kuaizi.

“Zhangsao, Wang shenzi, ainda terei de incomodar vocês²⁷⁶ duas com o trabalho na cozinha.”

“Fique tranquilo.” Zhangsao entendeu as entrelinhas da fala dele, e riu em voz alta, olhando de forma indistinta para Du Shi e as demais.

Qin Mian sorriu e depois de, calmamente, trancar a porta do quarto, foi até a obra levar o chá.

Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi ficaram olhando para a porta trancada com o peito sufocado, e querendo dizer algo, mas viram Qin Mian se afastar muito rapidamente. Sua silhueta vista de costas parecia muito relaxada.

Na obra, todos trabalhavam freneticamente. As chamas são altas quando todos trazem lenha²⁷⁷, e nesse momento, o fosso da fundação estava quase todo escavado. Lei Tie não estava desocupado. Ele havia tirado a blusa, e com uma pá na mão, retirava a terra do fosso sem parar. O movimento de seus braços expunha seus músculos fortes e compactos, revelando totalmente o poder de sua masculinidade.

“Todos trabalharam duro. O chá está servido, fiquem à vontade.” Qin Mian tirou o jarro e as xícaras de chá de uma cesta, e as colocou sobre a mesa.

“Certo.”

Algumas pessoas responderam, e vieram tomar duas xícaras de chá antes de voltar ao trabalho.

Quando Wu Di se aproximou, ele sorriu para Qin Mian. Ele também era um trabalhador dedicado. Depois de beber, ele voltou a cavar.

Qin Mian não queria voltar e confrontar Du Shi e as demais, mas também não tinha o que fazer aqui. Então, ele simplesmente foi até a sombra de uma árvore perto dos tijolos, e se sentou sob a árvore, um pouco entediado.

Lei Tie percebeu que Qin Mian não havia ido embora, largou a pá, ergueu a longa perna, e com um passo, saiu facilmente do fosso de fundação, foi até a mesa beber uma tigela de água, veio até em frente a ele, e perguntou: “O que houve?”

“Não é nada.” Qin Mian deu uma olhada na obra, e com um meio sorriso, disse: “Eu não vejo o seu die.” Ele ainda acreditava que Lei Daqiang no máximo chegaria tarde, não esperava que ele, a essa hora, ainda não tivesse chegado.

“En.”

Qin Mian ergueu uma sobrancelha. En o quê?

“Estou só um pouco curioso sobre o que ele está pensando… se ele quer que as pessoas façam três lembretes e quatro pedidos²⁷⁸, ou tem medo que as pessoas descubram que a nossa relação com ele não é boa.” Lei Xiangren e seus xiongdi todos vieram, então era pouco provável que Lei Daqiang estivesse ocupado e não pudesse vir. Qin Mian disse essas palavras sem pensar se Lei Tie ficaria insatisfeito por ele falar isso de seu pai. Talvez, inconscientemente, estivesse claro para ele que certamente Lei Tie estava do lado dele.

De vez em quando, as pessoas ocupadas no canteiro de obras olhavam furtivamente para eles, um pouco curiosas para saber como era o relacionamento deles.

Lei Tie não disse nada, mas seu semblante indiferente deixava claro que ele não ligava para Lei Daqiang.

Qin Mian não esperava ouvir uma resposta dele, e disse: “Bem, esta não é uma hospitalidade formal. Estou pensando que se ele não vier para o almoço, eu também não vou chamar.” O sorriso dele era um pouco ardiloso. Ele realmente não queria ver Lei Daqiang.

Lei Tie assentiu: “Vou voltar ao trabalho.”

“Vá.” Qin Mian acenou com a mão.

Qin Mian ficou lá até o sol ficar alto no céu, e estimando que logo chegaria a hora de servir o almoço, voltou para casa. Ao ver que a comida realmente já estava pronta, voltou para o local da obra e chamou todo mundo para vir comer.

Os homens pararam de trabalhar e rindo alto, pegaram sem dificuldade mesas e cadeiras, e caminharam até o fundo da vila, conversando e rindo.

☯

Espaço da Graci:

AAAAA Qin Mian apreciando os músculos másculos de Lei Tie. Óbvio, não fica claro que ele estava apreciando, mas a novel é escrita do ponto de vista dele. Para mim, é muito óbvio que Lei Tie se exibe para ele e especialmente para ele cada vez que mostra sua força e habilidades. Ele já percebeu que Qin Mian aprecia esse tipo de exibição.

E que cara de pau a da megera e das outras duas… ou melhor, que face grossa. Que inferno, elas não dão sossego. Ainda bem que Qin Mian tem um arsenal imenso pra dar vrau nela todas as vezes. Meu, deixa as tias em paz na cozinha, essa proximidade com os aldeões é muito importante para eles poderem morar em paz nessa vila.

---

273 face grossa (厚脸皮 hòu liǎn pí): Os chineses utilizam muito o conceito de “Face”. Há dois tipos de face, o “mian” (面, miàn) que diz respeito a coisas externas, como aparência e status social, e o “lian” (脸, liǎn) que diz respeito a coisas internas, como respeito, honra e reputação pessoal. Diz-se de “face grossa” (hou significa grosso e pi significa couro) uma pessoa descarada, sem vergonha e imprudente.^↩
274 não dar face (不留情面 bù liú qíng miàn): também traduzido como “não mostrou misericórdia.” Refere-se a discutir assuntos sem levar em conta as relações interpessoais. Dar face significa reciprocidade e manutenção das aparências perante a sociedade. Não dar face significa que Qin Mian não teve misericórdia com relação ao status e posição de Du Shi.^↩
275 nem uma gota de água vazou: é uma expressão idiomática, 滴水不漏 dīshuǐbùlòu, descreve fazer as coisas com muito cuidado e cautela, de forma impecável.^↩
276 vocês: Qin Mian usa a forma polida de você, 您 nín, para se referir às duas. É o mesmo tratamento conferido a Du Shi. ^↩
277 As chamas são altas quando todos trazem lenha: é uma expressão idiomática chinesa, 众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo, é uma metáfora para o poder de muitas pessoas unidas em um mesmo objetivo.^↩
278 três lembretes e quatro pedidos: é uma expressão idiomática, 三催四请 sān cuī sì qǐng, significa chamar e insistir repetidamente. ^↩

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙