Capítulo 36 - Construindo uma nova casa
Qin Mian também pediu para que Lei Tie convidasse Lei Daqiang, Lei Xiangren, Lei Xiangyi e Lei Xiangli quando houvesse muitas pessoas por perto. Convidá-los demonstraria um tipo de proximidade. Se não fossem convidados, um chapéu de ‘não filial’ cairia sobre suas cabeças, diminuindo a reputação deles diante da vila. Se Lei Daqiang e os seus viriam, era um assunto deles. No momento, para as duas famílias, manter a face266 era o suficiente.
Antes do dia chegar, Lei Tie pegou seu arco e flechas, a cesta de pendurar nas costas, e foi para a montanha. Se ele pudesse caçar algumas presas, não precisaria gastar dinheiro comprando. Lei Tie trazia um bastão à sua frente, para bater na grama e assustar as cobras267. Dentro da cesta em suas costas havia uma cesta nova, menor.
Qin Mian o seguia de mãos vazias. Ele tinha a opinião de que, uma vez que Lei Tie era um mestre em artes marciais, eles não correriam perigo no alto da montanha, e por isso ele subiu a montanha para passear. Há dois dias caiu uma chuva de outono, e os cogumelos sob a relva úmida cresciam em grupos, amontoados como pequenos guarda-chuvas, fazendo a felicidade de quem os encontrava.
Os cogumelos estavam frescos e bonitos, e Qin Mian tirou a pá da cesta para cavá-los. Mesmo que ele e Lei Tie não trocassem uma única palavra, eles tinham subido a montanha muitas vezes, e tinham um entendimento tácito. Lei Tie segurou o arco e flecha e se virou, procurando uma presa. Em pouco tempo, ele pegou uma lebre de mais de três jin.
O trabalho de agricultura no campo já tinha acabado, e eles estavam livres, por isso os dois não tinham pressa. Depois de terminar de cavar os cogumelos das redondezas, eles entraram mais fundo na montanha.
Acontece que o orvalho era muito denso, e embora os dois usassem um par adicional de calças, as pernas das calças estavam molhadas, e quando encostavam na pele, dava um pouco de frio. As calças de Lei Tie estavam molhadas abaixo do joelho, mas ele não se importou.
“Tem algum animal grande na floresta? Se puder caçar um, podemos usar a pele para fazer várias perneiras para nos manter aquecidos e proteger da umidade.”
“Tem. Indo mais fundo na floresta.” Lei Tie viu uma cobra marrom do lado esquerdo de Qin Mian, espiando para fora da relva, e calmamente, cutucou com a vara em sua mão, fazendo a cobra fugir rapidamente.
“O que foi?” Qin Mian ouviu o som de folhas sendo friccionadas, e ergueu a cabeça, confuso.
“Não foi nada.”
Ao sentir uma dor aguda nas costas de sua mão, Qin Mian abaixou a cabeça, e viu que havia sido arranhado por um galho. Era uma pequena árvore um pouco mais alta que uma pessoa repleta de frutos vermelhos do tamanho de grãos de trigo, com galhos cheios de espinhos que cresciam ligeiramente para cima.
“Por que você não toma cuidado?” Lei Tie viu o arranhão longo e fino nas costas da mão dele e franziu a testa.
“Isto é…” Havia um pouco de descrença no olhar de Qin Mian. Há alguns dias, ele ainda lamentava que não houvesse pimenta sichuan nesse mundo, e hoje, ele a encontrou nessa montanha. Na sua vida anterior, havia três pés de pimenta sichuan na horta de seu waigong.
Lei Tie respondeu: “Fruto entorpecente.”
De novo, um nome diferente. Sem saber se ria ou se chorava268, Qin Mian pegou um fruto e o colocou na boca. Realmente, era o familiar sabor picante e entorpecente.
Lei Tie abruptamente pegou a sua mão: “Por que você coloca tudo na boca?”
Esta era a primeira vez que ele usava um tom de voz tão severo para falar com Qin Mian. Qin Mian ficou um pouco confuso. Então, essa pessoa também tinha um temperamento. Sentindo-se um pouco quentinho por dentro, ergueu a cabeça e sorriu para ele: “Esta é a árvore da pimenta sichuan. Essa fruta é um tipo de tempero. Tenho um palpite que temos uma nova forma de ganhar dinheiro. Faça uma marca nesse local, depois vamos voltar aqui para escavar essa árvore.”
Lei Tie olhou para ele com atenção por um bom tempo, e completamente em silêncio, retirou a pá da cesta, olhou em volta, bateu no tronco de uma árvore ao lado, se virou e continuou a andar. Um pedaço de casca de árvore maior que um rosto foi arrancado do tronco, revelando um tronco bege.
Qin Mian teve a sensação de que a sua própria pele é que tinha sido arrancada, e sentiu um frio na espinha. Ele olhou desconfiado para a silhueta do homem. Era possível que esse cara estivesse com raiva?
Ele acelerou o passo e o ultrapassou, e ergueu a cabeça para olhar o semblante de Lei Tie… um rosto inexpressivo, um olhar indiferente.
Ele estava realmente bravo? Qin Mian estava realmente espantado. Vagamente consciente do que havia acontecido, ele o ultrapassou mais uma vez, ergueu os braços para segurar os ombros de Lei Tie e detê-lo, ergueu os lábios e sorriu enquanto olhava para ele. Por causa da diferença de alturas, esta posição era um pouco desconfortável, mas ele não soltou.
“Eu tenho bom senso, não vou sair comendo de forma descuidada coisas que eu não conheço. Eu não comi a pimenta sichuan agora, só lambi.”
Neste momento, a expressão de Lei Tie se suavizou.
“Vocês chamam essa coisa de fruto entorpecente? Vocês não sabem que ela pode ser usada como tempero?”
“É picante e entorpecente, os mais velhos acreditam que é venenoso.”
“Então é isso.” Qin Mian revirou os olhos, mas em seu rosto havia um sorriso.
Por volta das duas horas, duas pessoas famintas desceram a montanha. Em meio dia, a coleta foi abundante: uma lebre, três faisões, duas corças-do-oriente269 de mais de quarenta jin cada, que provavelmente eram irmãs, uma cesta funda de cogumelos e castanhas. Como havia muita coisa, as mãos de Qin Mian também estavam ocupadas. O pé de pimenta sichuan não foi arrancado por enquanto, ele será transplantado mais tarde na nova casa. Mas Qin Mian colheu muitas.
Ao chegarem em casa, os rostos dos dois estavam cobertos de suor. A saúde de Qin Mian estava muito boa agora. Ele não sentia mais tanto cansaço, mas seus braços estavam um pouco doloridos, então ele se sentou por um momento antes de começar a cozinhar.
Lei Tie sabia muito bem que xifu não era feliz sem carne, e sem ninguém pedir, pegou um faisão para limpar.
Qin Mian observou, satisfeito, ele caminhar até a margem da lagoa, e decidiu preparar faisão com castanhas para o almoço.
…
Em um instante, o dia do início da construção da nova casa chegou. O dia estava lindo, o sol escaldante subia no céu.
Qin Mian convidou Zhang saozi e Wang shenzi, que cozinhava comparativamente melhor, para virem cozinhar. Wang shenzi tinha mais de quarenta anos, e sua culinária era reconhecida como uma das melhores da vila. Quando organizavam casamentos e funerais, as pessoas da vila costumavam chamá-la para ficar responsável pela comida. Zhang saozi e Wang shenzi tinham um bom relacionamento, e quando ela a convidou em nome de Qin Mian, ela prontamente aceitou.
Elas tomaram o café da manhã em suas casas cedinho, e foram para a casa de Qin Mian, trazendo algumas tigelas e kuaizi. Como na casa de Qin Mian não havia quantidade suficiente, ele não teve escolha senão pedir emprestado.
Qin Mian já havia preparado a farinha de arroz na noite anterior, e explicou cuidadosamente para Zhang saozi e Wang shenzi como preparar o almoço. Ao ouvirem Qin Mian dizer que queria preparar dois acompanhamentos com carne e dois vegetarianos, e ao verem faisão e o coelho na cozinha, as duas ficaram um pouco empolgadas. No almoço, elas também poderiam experimentar esses pratos.
O alimento base era mantou. Os dois acompanhamentos com carne e os dois vegetarianos eram batata cozida com coelho, faisão cozido com cogumelos, folhas de crisântemo salteadas e berinjela de outono salteada.
Zhang saozi e Wang shenzi eram ambas trabalhadeiras e muito ágeis. Elas arregaçaram as mangas, lavaram as mãos e foram cozinhar.
Depois de falar às duas para não se esquecerem de servir o chá, Qin Mian correu para o local da casa.
Todos os trabalhadores eram pessoas honestas, nenhum se atrasou propositalmente, vindo também depois do café da manhã. Quando Qin Mian chegou, todo mundo já estava ocupado. Lei Tie segurava um papel, e conversava com Zhang Dashuan.
Perto da pilha de tijolos e telhas haviam duas mesas e algumas cadeiras, provavelmente emprestadas por Lei Tie.
Qin Mian se aproximou a passos rápidos.
Zhang Dashuan olhou para ele, e sorrindo, disse a Lei Tie: “Esta planta não foi desenhada pelo seu xifu, foi?” Todas as casas da vila tinham basicamente a mesma estrutura: casas de três cômodos de tamanhos iguais; no meio um salão central, e um quarto de cada lado. Mas a planta de Qin Mian trazia a casa de três cômodos dividida em quatro cômodos, dois grandes e dois pequenos. Havia um corredor ligando os dois cômodos do lado norte, com uma porta dos fundos. Esse desenho era único em toda a vila, e por isso Zhang Dashuan ficou um pouco curioso.
Lei Tie não negou.
“Zhangge.” Qin Mian cumprimentou Zhang Dashuan, mas não se aproximou imediatamente. Ao invés disso, ele avaliou as expressões dos trabalhadores, colocou um sorriso no rosto, e disse em voz alta: “A todos os dage e shubo270, obrigado por me darem a honra de virem ajudar. Os acompanhamentos do almoço de hoje serão coelho com batata cozida, faisão cozido com cogumelos, crisântemo salteado e berinjela de outono salteada. Garanto que haverá muita gordura 271. Vocês todos vão trabalhar duro. Ao meio dia em ponto, serviremos o almoço!”
Eles viram o jovem muito magro e que parecia não servir para nada falar de forma direta e eficiente, mantendo-se calmo e seguro. Os homens mais velhos colocaram de lado um pouco do desprezo que sentiam.
Um grupo de homens mais novos e agitados até mesmo começou a aplaudir.
Em um momento, a atmosfera se tornou mais quente. Entusiasmados, todos conversavam em voz alta enquanto cavavam a fundação, carregavam tijolos e misturavam a massa. O som de vozes atraiu as crianças, que vinham correndo uma após a outra, correndo ruidosamente em volta da pilha de tijolos, e sem medo de serem repreendidas caso, descuidadas, bloqueassem o caminho de um adulto, fugiam rindo. Estava muito animado.
Zhang Dashuan riu alto e murmurou para Lei Tie: “Seu jiade é incrível.”
Lei Tie olhou para o jovem que se aproximava, e assentiu para Zhang Dashuan.
“Zhangge.” Qin Mian parou ao lado de Lei Tie, e disse, amigavelmente: “Eu e Lei Tie não temos experiência nessa área. Ainda vamos ter de te incomodar muito hoje para nos ajudar com isso.”
Zhang Dashuan respondeu prontamente: “Este é o meu dever, não se preocupe. Estou indo trabalhar.”
“Você não precisa ajudar aqui. Volte mais tarde com o chá.” Lei Tie disse a Qin Mian.
Qin Mian disse: “Eu sei, você cuida das coisas aqui. Eu vou cuidar do resto.”
Ele não havia visto as pessoas da velha casa, e pensou que elas não viriam. Quando ele estava saindo, viu Lei Xiangren, Lei Xiangyi e Lei Xiangli vindo nessa direção. Não viu Lei Daqiang.
Ele não se importou. Como ele não podia ajudar aqui, se virou e voltou para casa.
Zhang saozi e Wang shenzi haviam dividido o trabalho. Enquanto uma cozinhava os acompanhamentos, a outra sovava a massa. O trabalho estava metodicamente organizado, e incapaz de interferir, ele saiu da cozinha.
Essa atitude fez com que Zhang saozi e Wang shenzi percebessem a confiança dele, e seus corações ficassem mais tranquilos.
Qin Mian foi cuidar do trabalho doméstico. Ele pegou as roupas dele e de Lei Tie e foi lavar. Depois de lavar a roupa ele deu água ao búfalo e o alimentou. Em seguida, escondido no quarto, ele pegou lápis e papel e começou a escrever e desenhar.
Agora, no início do décimo mês, o tempo já estava mais frio, então ele estimou que aqui fazia muito frio no inverno. Ele pensou que seria necessário construir um kang 272 no quarto. Ele lembrava com clareza como construir um kang. Quando ele foi para o nordeste filmar um programa de culinária, ele ficou na casa de pessoas de lá por dois dias, e perguntou, por curiosidade, como era.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Wang shenzi (王婶子 Wáng shěnzi): wang = governar; 婶子 shěn zi = tia, esposa do filho mais novo do pai.
☯
Espaço da Graci:
E aqui vemos um raro exemplar de marido gado, todo irritado porque seu xifu se arranhou e também colocou algo na boca que ele achava que era venenoso. Ah, essa novel deixa o meu coração muito quentinho.
Entrando nas notas culturais, esse capítulo e o seguinte mostram um pouco da arquitetura e construção das casas tradicionais, mas o mais importante é o aspecto cultural: construir uma casa era uma atividade comunitária, e no caso de Qin Mian e Lei Tie, certamente é importante para quebrar o gelo entre eles e os aldeões.
Outro aspecto cultural citado nesse capítulo é o kang. Estamos acostumados a vê-lo em filmes e dramas chineses. São aquelas plataformas que servem de cama e também servem para comer, trabalhar, etc.
O vídeo abaixo, em inglês, mostra um pouco do funcionamento do kang:
266 face: é usado o termo 面子 miànzi, face como sinônimo de reputação; respeito próprio, prestígio, honra e posição social↩
267 bater na grama e assustar as cobras: além do sentido literal, é também uma expressão idiomática, 打草惊蛇 dǎcǎojīngshé, uma metáfora para fazer as coisas abertamente, fazendo com que a outra parte fique alerta e resguardada.↩
268 sem saber se ri ou se chora (哭笑不得 kūxiàobùdé) é uma expressão idiomática comum, que descreve uma situação engraçada mas extremamente embaraçosa, que deixa a pessoa entre risos e lágrimas. ↩
269 corça-do-oriente (狍子 páozi): Corça-do-oriente (Capreolus pygargus) ou Corça-siberiana, é uma espécie de cervídeo do gênero Capreolus, encontrando no nordeste da Ásia. Ocorre na Sibéria, Mongólia, Cazaquistão, nas montanhas Tian Shan, leste do Tibet, na península da Coréia e no nordeste da China.↩
270 shubo (叔伯 shū bó): tios; shu é o irmão mais velho do pai, e bo é o irmão mais novo do pai.↩
271 gordura (油水 yóushui): se refere ao óleo contido nas refeições: quanto mais gordura, mais rica e melhor é a refeição, fornecendo mais energia.↩
272 kang (炕 kàng): é uma é uma plataforma aquecida tradicional, com 2 metros ou mais de comprimento, usada para viver, trabalhar, divertir-se e dormir, comum na região norte da China, onde o clima de inverno é frio. Essa plataforma é ligada ao fogão ou lareira por um duto, permitindo que o calor que vem do fogo chegue até ela e a aqueça. Os chineses usam plataformas aquecidas de diferentes formas há mais de 7200 anos ↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~