[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 038

 

Capítulo 38 - Chateado

As mais de vinte pessoas não caberiam no salão central, então quatro mesas foram colocadas do lado de fora. Mesmo que o sol de outono estivesse sobre suas cabeças, não estava forte. Pelo contrário, a luz do sol era morna e confortável.

Lei Tie saudou os convidados e os chamou para sentar. Qin Mian foi à cozinha e instruiu para que a refeição fosse servida. Wang shenzi veio para fora trazendo um vaporizador de bambu²⁷⁹ com mantou. Os perfumados mantou de farinha branca ainda estavam muito quentes. Qin Mian veio com Zhangsao trazer os acompanhamentos para as mesas, e ao ver Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi sentadas de forma comportada, seus lábios se ergueram num sorriso zombeteiro.

Zhangsao e Wang shenzi se entreolharam, e balançaram a cabeça ao mesmo tempo. Não era surpresa alguma que Lei Tie e Qin Mian tivessem desejado se separar.

Todas as pessoas olharam de forma estranha para Du Shi e as demais, mas elas absolutamente não perceberam, pois seus olhos estavam fixos na comida na mão de Qin Mian.

Em cada mesa, havia quatro acompanhamentos: batata cozida com carne de coelho, faisão cozido com cogumelos, crisântemo salteado e berinjela de outono salteada, cada prato servido em uma travessa. O cheiro forte de carne atraía o olhar de todos.

“Pessoal, por favor, não precisam fazer cerimônia.” Lei Tie se levantou para dizer essas palavras, antes de se sentar novamente.

Todo mundo, um após o outro, sorriu e disse: “Não vamos fazer cerimônia.” O coração de todos havia sido tocado. Lei Tie e Qin Mian realmente eram pessoas honestas, a quantidade de carne nos pratos com carne²⁸⁰ não era pequena, diferente de algumas pessoas mesquinhas que, quando iam receber visitas, a quantidade de carne nos pratos era ínfima em comparação à quantidade de vegetais.

Qin Mian disse: “Os mantou estão aqui. Todos devem se servir, eu não vou servir um a um, para que ninguém se sinta desconfortável.”

Zhang Dashuan disse bem alto: “Lei Tie jiade, fique tranquilo, nós não faremos cerimônia.”

Du Shu pegou um grande pedaço de carne de faisão sem osso e colocou na sua tigela, e em seguida fez o mesmo com um pedaço de carne de coelho, com medo de ser mais lenta que as demais. Deu uma olhada para Qin Mian, e disse em tom incontestável: “Laoda jiade, vá chamar o seu die.”

Todos os convidados ficaram em silêncio e se entreolharam. A área da obra não era grande. Quem não tinha notado que Lei Daqiang não estava presente pela manhã?

Wu Di riu internamente e olhou para Qin Mian, curioso com a resposta que ele daria.

Qin Mian disse, mantendo completamente a compostura: “Niang, die sempre foi muito bom para mim e Tiege, e nós temos isso em mente. Mas se o laorenjia²⁸¹ ainda não veio, provavelmente não está se sentindo bem e ficou descansando em casa. Sem mencionar o frio que está fazendo esses dias, se não tomarmos cuidado, facilmente pegamos um resfriado. Eu não vou chamar die, para protegê-lo do vento. Mas não se preocupe, eu já separei comida para ele e para xiaomei. Quando você voltar, leve para eles. Eu e Tiege vamos visitá-lo no final da tarde.”

Du Shi engasgou, e olhou friamente para Qin Mian.

Zhangsao e Wang shenzi sorriram com os olhos. As palavras que Qin Mian usou para bloquear Du Shi as deixaram aliviadas.

Envergonhados, Lei Xiangyi e Lei Xiangli abaixaram a cabeça. Eles naturalmente sabiam porque Lei Daqiang não havia vindo. Eles haviam reclamado com Lei Daqiang: ‘se você quer criar caso, não o faça dessa vez’. Os dois se entreolharam, se sentindo impotentes.

Qin Mian agiu como se não tivesse percebido o olhar de Du Shi, e conduziu Zhangsao e Wang shenzi para se sentarem em uma pequena mesa quadrada novinha, se desculpando: “Zhangsao, Wang shenzi, se importam de sentarem sozinhas aqui? É um pouco mais silencioso.” Lei Tie tinha feito essa mesa quadrada com o resto da madeira que sobrou da carroça. Como não era muita, Lei Tie a usou para fazer essa mesa quadrada pequena.

Zhangsao e Wang shenzi naturalmente sabiam o que ele quis dizer com “silencioso”, e secretamente ficaram aliviadas. As suas não queriam se sentar junto com Du Shi e as outras. Todos eram da mesma vila, quem não sabia como Du Shi e as outras duas eram, ah? Além disso, depois da confusão que elas aprontaram mais cedo, elas temiam que sentar-se com Du Shi traria mais problemas. Como elas poderiam culpar Qin Mian, se estavam agradecendo interiormente? Além disso, Qin Mian era muito atencioso. Apesar de ser uma mesa pequena, sobre a mesa haviam os mesmos quatro acompanhamentos, não apenas em quantidade suficiente para elas comerem, provavelmente ainda sobraria bastante.

“O que você está dizendo? Esta mesa com esses pratos, tudo para nós duas, é tudo o que poderíamos desejar.” Wang shenzi era gentil e generosa, e disse sorrindo.

Zhangsao também clamou repetidamente: “Exato. Lei Tie jiade, não fique ocupado conosco, vá comer também.”

Depois que Qin Mian organizou tudo, se sentou ao lado de Lei Tie. A tigela à sua frente já estava cheia de comida. Ele sorriu para Lei Tie, pegou os kuaizi e começou a comer.

Mesmo que a cena criada por Du Shi tivesse sido um pouco embaraçosa, ainda haviam Zhang Dashuan, Lei Xiangren, Lei Xiangyi e Wu Di, que eram bastante eloquentes. O clima tenso logo foi quebrado. Todo mundo falava e sorria, o local estava fervilhando de barulho e excitação.

Apesar de serem pratos sem carne, o crisântemo e a berinjela de outono salteados foram fritos em banha animal, o aroma e sabor estavam perfeitos nos mínimos detalhes. Quando terminaram de comer, praticamente não havia sobrado nada nas quatro mesas. Todos ficaram satisfeitos com a comida e não se demoraram. Depois de descansar um tempinho, voltaram para o canteiro de obras.

Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi não deram o mínimo sinal de que ficariam para ajudar a arrumar as coisas, e partiram assim que Qin Mian lhes deu a refeição que tinha preparado para Lei Daqiang e Lei Chuntao.

Zhangsao e Wang shenzi lavaram as tigelas, kuaizi, copos e pratos, e foram limpar a cozinha.

Zhangsao disse: “Lei Tie jiade, terminamos por aqui. Voltaremos amanhã de manhã.

Qin Mian veio com duas tigelas, e disse sorrindo: “Zhangsao, Wang shenzi, obrigado pelo trabalho duro. Aqui está a comida que sobrou na mesa pequena. Se vocês quiserem, podem levar. Eu e Lei Tie comemos muito, uma quantidade tão pequena não é suficiente para o nosso jantar.”

As famílias de fazendeiros não eram muito exigentes. Embora fossem sobras de comida, era boa comida. Zhangsao e Wang shenzi aceitaram com alegria, agradeceram e partiram juntas. Enquanto caminhavam, falavam sobre o comportamento que Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi apresentaram hoje, que as fez gostar ainda menos delas.

Zhangsao disse com desdém: “Normalmente, esse é um tipo de coisa dito só em casa, mas hoje, com tantas pessoas presentes, Du Shi e suas duas erxifu fizeram esse tipo de coisa, é realmente difícil ficar parada só assistindo.”

“Quem diria, ah? O laosi²⁸² ainda não arranjou um casamento²⁸³, né? Du Shi não tem medo que sua reputação se espalhe, e ninguém queira vir para ser jiade na casa delas?” Wang shenzi disse, concordando.

“Hehe.” Zhangsao cobriu a boca para rir. “Em todo caso, se eu tivesse uma guinu ²⁸⁴, eu também não ia querer que a minha guinu fosse jiade na casa deles. Você não viu como Du Shi olhou para a comida hoje? Parecia que ela queria ter duas bocas”

As duas já estavam longe, mas isso não impediu a audição aguçada de Qin Mian, que ouviu claramente, e foi incapaz de evitar de cair na gargalhada. Ele se perguntou se poderia pensar em uma maneira de fazer Du Shi e as demais pararem de vir. Já que elas não estavam dispostas a fazer nada, por que deveriam comer de graça? Ia demorar cerca de meio mês para construir a casa. Seria possível que elas viessem almoçar todos os dias? Permitir que as pessoas tirassem pequenas vantagens disso não era nada, mas permitir que pessoas que ele não gostava tirassem proveito disso? Qin Mian estava chateado.

No entanto, enquanto ele pensava em como fazer as três pessoas de face grossa não virem, percebeu que não sabia que tipo de confusão elas poderiam aprontar por conta disso, e então abandonou seus planos. Certo, o jeito era aguentar, e esperar até que a casa estivesse construída, e o pátio estivesse murado. Assim, não seria fácil para as pessoas da velha casa tirarem vantagem dele novamente.

☯

Espaço da Graci:

Hahahahahaha Du Shi e as demais se queimam sozinhas. Todo mundo ali já tá inclinado pro lado de Qin Mian e Lei Tie e contra a velha megera e o lado dela da família. A vila não é grande, e os chineses fazem muita fofoca. Tô aqui com a pipoca só vendo Du Shi se dar mal. Só tenho pena dos irmãos mais novos, eles são gente boa e essa atitude da mãe deles vai prejudicar seu futuro.

---

279 vaporizador de bambu (蒸笼 zhēnglóng): cesto de bambu com vários andares e tampa, usado para cozinhar no vapor há mais de 5 mil anos na China^↩
280 prato com carne (荤菜 hūncài): são pratos onde há combinação de carne com vegetais. Apesar de existirem receitas onde a carne não é acompanhada de legumes e verduras, a maioria dos pratos com carne trás também vegetais, especialmente nos tempos antigos quando o preço era muito alto e a disponibilidade de carne muito baixa. Por outro lado, pratos vegetarianos ou pratos de vegetais não possuem nenhuma quantidade de carne.^↩
281 laorenjia (老人家 lǎorénjiā): forma polida de se referir a uma pessoa velha, seja homem ou mulher.^↩
282 laosi (老四 lǎo sì): o quarto mais velho; o quarto filho^↩
283 arranjar um casamento: a palavra usada aqui é 说亲 shuō qīn, quando uma casamenteira procura a família do pretendente para combinar os primeiros passos que podem levar, primeiro a um acordo de casamento, e depois ao casamento em si.^↩
284 guinu (闺女 guīnǚ): senhorita, mulher não casada^↩

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙