Capítulo 28 - Mimo
Por ter ganho dinheiro, o humor de Qin Mian estava muito bom. E mesmo que Lei Tie ainda mantivesse o semblante inexpressivo, seu passo relaxado demonstrava que seu humor também era bom. Depois de comprar todas as coisas, Qin Mian puxou o búfalo, e enquanto andava, de tempos em tempos, acariciava seu pescoço. O búfalo era naturalmente dócil, e não ligava para o distúrbio causado por ele, seguindo adiante sem pressa. De tempos em tempos, ele agitava a cauda, despreocupado.
Lei Tie parecia confuso.
Qin Mian sorriu para ele, continuou a tocar o búfalo, e disse com segurança: “Estou cultivando sentimentos com ele. Se eu e ele formos familiares um com o outro, da próxima vez que viermos à cidade, eu poderei montá-lo como se fosse um cavalo.” Há pouco no mercado, ele não viu nenhum cavalo. Afinal, eram tempos muito antigos, e provavelmente os cavalos eram controlados pela Corte Imperial para usos militares.
Lei Tie balançou a cabeça, e lançou um olhar pensativo sobre o búfalo, sem dizer nada. Seu olhar retornou para o rosto sorridente de seu jovem xifu.
O tempo gasto com o retorno sempre parecia menor do que o tempo de ida, e parecia que os dois não demoraram muito para chegar no pé da montanha e enxergar a vila. Quando os fazendeiros encharcados de suor nos campos viram Qin Mian retornar trazendo um búfalo, e virando a cabeça para conversar com Lei Tie, todos ficaram profundamente surpresos, e comentaram em voz baixa. Quanto mais olhavam para o búfalo, mais sentiam inveja e ciúmes.
“Ai223, aqueles são Lei Tie e seu xifu?” Zhang saozi tinha se levantado para enxugar o suor, e sem querer olhou para a estrada que saía da vila, e viu os dois homens. Surpresa, ela cutucou o seu marido.
A foice na mão de Zhang Dashuan se desviou, e ele quase cortou a mão. Sem escolha, ele ergueu os olhos para a sua poniang224, e deu uma boa olhada na estrada, ficando surpreso: “Sim.”
Zhang saozi sussurrou: “Um búfalo tão grande não é barato. Parece que Lei Tie realmente escondeu dinheiro durante a divisão da família.”
Zhang Dashuan ficou desapontado, franziu as sobrancelhas, e repreendeu em voz baixa: “Você se preocupa demais com os assuntos familiares dos outros.”
Zhang saozi sabia que ele estava preocupado com alguma coisa, e não ficou brava. Sorrindo, ela se inclinou sobre ele e sussurrou: “Certo, eu não sei porque você está tão preocupado. Vamos conversar sobre isso só entre nós dois. Fique tranquilo, eu não vou fazer fofoca.”
Zhang Dashuan relaxou, e olhou para a sua poniang com um semblante gentil. Abaixou a cabeça para voltar a colher os grãos. Sua poniang não era uma pessoa de boca aberta, ele não sabia disso? Ele falou isso para lembrá-la, e evitar de ter problemas: “Eu tenho medo que esta notícia chegue muito rápido à casa do lao Lei, e os dois jovens percam a paz novamente.”
Zhang saozi balançou a cabeça. Ela tinha simpatizado com Qin Mian e Lei Tie.
Do outro lado, Qin Mian e Lei Tie estavam caminhando em direção à vila, e logo alguém veio do campo para cumprimentá-los.
“Lei Tie, ah! Sua família adicionou um búfalo grande? Esse búfalo foi bem escolhido, logo se pode ver que é robusto.” O rosto de Xiulan shenzi mostrava admiração. Ela examinou o búfalo de cima até embaixo e elogiou. Sua voz clara denotava experiência.
Lei Tie assentiu: “Shenzi.”
As relações interpessoais dependiam de Qin Mian, que imediatamente exibiu um sorriso íntimo, mas não muito entusiasmado: “Eu e Tiege não sabemos muito sobre o gado, e não tínhamos certeza se ele era bom ou ruim. Estávamos preocupados de não ter comprado um bom. Ouvir shenzi nos deixa aliviados.”
Ele bajulou Xiulan shenzi sem que ela notasse. Ela ouviu e se sentiu à vontade. Imediatamente, ela teve uma opinião favorável sobre o único xifu masculino da vila, e disse toda sorridente: “Fique tranquilo, este búfalo é muito forte. A família de minha niang mantém duas cabeças de gado, e eu também estou muito familiarizada com eles. Se um boi é saudável, depende de algumas coisas: primeiro do seu vigor. Veja que ele tem vigor suficiente. Em segundo lugar do pêlo. Veja este pêlo, como é brilhante. Em terceiro lugar depende da marcha. O andar firme é saudável. A maneira mais simples é observar seu apetite. Se ele está comendo, não há problemas.”
Qin Mian assentiu, e disse admirado: “Shenzi realmente entende muito. Nós vimos que antes ele estava comendo palha de arroz com gosto, então decidimos comprá-lo.” Agora, ele tinha um vago entendimento do motivo dessa pessoa, que ele não conhecia antes, ter aparecido. Ela mencionou que a família de sua niang tinha gado. Em outras palavras, a família dela não tinha, e se a relação entre eles fosse boa, no futuro se ela quisesse pedi-lo emprestado para usá-lo, seria mais fácil. Ele deu tapinhas nas costas do búfalo e disse: “Muito obrigado, shenzi, por nos explicar tudo isso. Se no futuro você precisar dele, é só dizer.”
Desta vez, Xiulan shenzi ficou realmente feliz, e elogiou mentalmente a inteligência desse xiaoge. Ela riu, e olhou para Qin Mian com uma expressão cada vez mais satisfeita: “Esta shenzi vai agradecer vocês por antecedência. Vocês devem estar cansados por virem de tão longe. Shenzi não vai mais atrasar vocês.”
“Shenzi, tenha um bom trabalho.”
Ao seguirem o caminho pela vila, alguns aldeões os cumprimentaram cordialmente. Qin Mian respondeu com a mesma cortesia. Embora soubesse que eles estavam fazendo isso por causa do búfalo, ele não ficou com antipatia. Se os aldeões não ficassem mais apontando o dedo para ele e Lei Tie, o que o deixava de mau-humor, não havia problema em emprestar o búfalo a eles.
Ao voltarem para casa, Xiaohu estava sentado preguiçosamente no encosto da cadeira, de tempos em tempos agitando a vara de bambu. O inesperado é que, ao seu lado, havia outro menino da mesma idade, com as roupas ainda cheias de fragmentos de palha de arroz, agachado no chão cutucando um inseto, gritando alguma coisa sem parar e brincando vigorosamente, muito animado.
“Xiaohu.”
Xiaohu imediatamente saltou para o chão, e sorriu para Qin Mian, seus olhos inconscientemente indo na direção da cesta nas costas de Lei Tie: “Lei shushu, Qin shushu.”
O outro garoto também ficou de pé, olhou ora para para Qin Mian ora para Lei Tie com o rosto um pouco enrubescido, e também disse: “Lei shushu, Qin shushu.” Sua voz ainda era alta.
Como Qin Mian poderia não perceber as intenções desse pequeno demônio225? Ele riu internamente, mas não os provocou. Tirou da cesta dois pacotes de dianxin. Quando eles foram na loja de dianxin, ele planejava comprar apenas um pacote para Xiaohu, mas Lei Tie deu a ele outro pacote. Então, ele comprou dois.
Ele deu um pacote para Xiaohu e abriu outro pacote. Dentro, haviam oito dianxin coloridos. Ele pegou quatro e deu para o outro menino.
“Vocês trabalharam duro.”
“Obrigado, Qin shushu.” Feliz, Xiaohu segurou os dianxin com ambas as mãos.
Aquele garotinho também entendeu porque ele tinha recebido menos dianxin, e riu: “Obrigado, Qin shushu.” Impaciente, pegou um e deu uma grande mordida, e mastigou muito rápido.
Qin Mian olhou para ele com um pouco de pena. Ele tinha experimentado antes e esses dianxin, comparados com os modernos, ficavam muito aquém em aparência, cor e sabor. Havia uma oportunidade de negócios.
“Vão brincar.”
Os dois pequenos demônios saíram correndo, felizes. Dessa vez, havia uma coisa para mostrar para os seus coleguinhas.
“Qin shushu, se no futuro você tiver algo para fazer, eu posso te ajudar novamente.” Xiaohu acenou com a mão e correu para longe.
“Esse sabe saborear o doce226.” Qin Mian riu.
“En.” Lei Tie esperou ele abrir a porta.
Qin Mian usou a mão esquerda para apontar para o peito, e estendeu a direita, sorrindo para Lei Tie sem dizer nada.
Lei Tie foi pêgo de surpresa. Pegou a bolsa de dinheiro e deu para ele.
Qin Mian olhou para ele com um semblante de ‘Ruzi pode ser ensinado227’, pegou a bolsa, tirou a chave e abriu a porta.
Qin Mian balançou a cabeça. Talvez ele não tivesse percebido o mimo que exibia em seu olhar.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Xiulan (秀兰 Xiù lán): xiu = elegante; lan = orquídea
☯
Espaço da Graci:
Vocês notaram que Qin Mian já não está mais pensando em “família temporária”? Ele tem planos para a construção da casa, comprou um boi, e está de boa com os interesses das pessoas em relação ao boi, desde que parem de julgar ele. E esse olhar de mimo e aprovação dirigido ao Lei Tie, ein?
223 ai (哎 āi): interjeição de surpresa ou desaprovação↩
224 poniang (婆娘 póniáng): uma forma como um homem se refere à sua própria esposa↩
225 pequeno demônio (小鬼 xiǎo guǐ): termo carinhoso para uma criança, criança travessa, criança levada.↩
226 saborear o doce (尝到甜头 cháng dào tiántou): saber como obter os benefícios de algo↩
227 Ruzi pode ser ensinado (孺子可教 Rúzǐ kě jiào): O significado original de "ruzi pode ser ensinado" é que as crianças podem ser ensinadas, o que significa que os jovens têm um futuro promissor; tem um significado positivo.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~