Capítulo 16 - Um bom xianggong deve tomar a iniciativa de renunciar à responsabilidade pelas finanças
“Como poderíamos aceitar? Não foi fácil para você cortar toda essa lenha.” Qin Mian recusou prontamente. A lenha nesse fardo estava cortada bem pequena, e já tinha sido seca ao sol. Ela podia durar de cinco a seis dias. Este Zhang Dashuan realmente era uma pessoa dedicada.
Lei Tie ouviu e disse: “Zhangge, muito obrigado. Mas nós temos lenha.”
“Eu dei para vocês, vocês ficam com ela. Eu carreguei até aqui, não quero carregar de volta.” Zhang Dashuan enxugou o suor na testa, e sorriu abertamente.
Qin Mian não teve escolha senão aceitar: “Neste caso, muito obrigado, Zhangge. Zhangge, entre e se sente um pouco. A propósito, como você soube que nós dividimos a família?”
Zhang Dashuan acenou com a mão para indicar que não precisava se sentar: “Não apenas eu, todo mundo na vila sabe. Provavelmente, a shenzi da família Zhao ouviu e espalhou.”
No final das contas, Lei Daqiang e Du Shi eram os pais de Lei Tie, e não podiam falar muito na frente de Lei Tie.
“Vocês estão ocupados, eu vou voltar. Ainda tenho muito trabalho para fazer no campo.”
“Obrigado, Zhangge. Zhangge, vá com cuidado157.”
Depois que ele tinha se afastado alguns passos, Qin Mian voltou a estender as roupas.
“Você consertou a cadeira? Há tantas coisas para comprar. Nós não temos nem tigelas e kuaizi para comer. Temos de ir para a cidade o mais rápido possível.”
“En.”
Lei Tie ficou olhando por um tempo, enquanto ele ficava nas pontas dos pés para estender as roupas na árvore, foi até a lagoa para lavar as mãos, tirou uma chave do peito e foi para dentro da casa. Abriu o menor entre os dois baús de madeira, tirou uma bolsa de dinheiro cinza, e entregou a bolsa e a chave para Qin Mian:
“Xifu, você fica com isso.”
Aquilo era pesado na mão de Qin Mian, e ele logo presumiu que era o dinheiro em prata, devolvendo prontamente: “Melhor ficar com você. Além disso, pare de me chamar de ‘xifu’.”
Lei Tie não pegou de volta, e também não prometeu não chamá-lo mais de ‘xifu’. Caminhou até o lado de fora, e disse em tom neutro: “Vamos?”
Qin Mian segurou a bolsa de dinheiro, e sentiu sua mão esquentar um pouco, e seu coração bater mais rápido. Lei Tie não tinha medo que ele fugisse com a bolsa de dinheiro? Era confiança nele, ou ele tinha certeza que caso ele fugisse, poderia ser capturado de volta? Ele não queria pensar demais. Quando ele e Lei Tie se casaram, a Família Lei foi ao Lizheng para fazer o registro domiciliar dele, e incluí-lo no registro da família Lei, precisamente como ‘esposa158’ de Lei Tie. Enquanto o registro domiciliar não fosse corrigido, era impossível que ele partisse. Além disso, ele agora tinha quatorze anos, e não era seguro fugir de casa. Ficar na Vila Qingshan era a melhor escolha. De um certo ponto de vista, a identidade de ‘esposa’ de Lei Tie realmente não trazia nenhum benefício. Mas por enquanto, ele não podia comer e viver às custas dos outros, ele também queria fazer dinheiro e ter uma reserva. Por enquanto, não faria mal guardar esse dinheiro.
Pensando nisso, ele ficou aliviado.
“Quanto dinheiro tem aqui?”
Lei Tie respondeu: “Vinte taéis, mais alguns fragmentos.”
“Quanto custa para comprar um terreno? Quanto precisamos para construir uma casa?”
Lei Tie respondeu às perguntas: “Um terreno para uma casa de três cômodos, doze taéis; para construir a casa, mais que um tael.” Este ‘construir a casa’ se referia a uma casa de palha.
Qin Mian fez os cálculos mentalmente, e lamentou: ‘Realmente pobres.’
“Antes de sair correndo, vamos ver o que precisamos comprar.”
Lei Tie ouviu, e o seguiu para dentro da casa.
Na cozinha não era necessário verificar o que precisava ser comprado, pois praticamente tudo estava faltando. Qin Mian foi diretamente para o quarto dos dois.
Ele primeiro olhou para a cama. Era a mesma cama, com um colchão velho, coberto com um lençol azul escuro e um cobertor duro: “Precisamos de um cobertor. Este é muito velho e muito duro… e que tal um colchão?” Ele queria adicionar dois cobertores, mas o problema era que agora haviam muitos lugares para gastar dinheiro, ele tinha de economizar.
Lei Tie concordou com a cabeça.
Qin Mian andou até os dois baús de madeira, deu uma olhada para Lei Tie, para ver se ele não tinha mudado de ideia, e abriu um baú com naturalidade. No interior havia uma pilha de roupas. Ele checou uma a uma. Lei Tie tinha cinco conjuntos de roupas, três dos quais eram roupas finas de verão. Dois eram mais grossos, para a primavera e outono. Os três conjuntos de roupa menores eram dele. Um conjunto era velho, e os outros dois eram novos, e deviam ter sido dados a ele quando ele se casou.
Qin Mian fechou o baú, e abriu o outro. Ele estava vazio. Ele não conseguiu evitar de balançar a cabeça. ‘Vamos com calma, certo?’
Ele olhou ao redor, e depois olhou para Lei Tie, e pensou que por enquanto, era mais seguro deixar o dinheiro com Lei Tie.
“Você fica com ele por enquanto, para evitar ladrões no mercado.”
Lei Tie ouviu suas palavras e concordou. Os dois saíram juntos.
Qin Mian trancou bem a porta, e se lembrou de uma coisa: “A tranca da porta também precisa ser trocada.”
“Você decide.” Lei Tie se limitou a dizer essas palavras.
Sem bolsos, Qin Mian entregou a chave para ele.
“Dage, dasao! Lei Xiangzhi se aproximou a passos rápidos, trazendo em mãos um maço de papel, e o entregou a Qin Mian, sorrindo levemente: “Estes papéis são para vocês fecharem as janelas.”
Qin Mian deu uma olhada. Esses papéis estavam novos e brancos, não eram papéis sem utilidade. Ele pensou consigo mesmo que este wudi tinha consideração por eles, e sorriu de forma genuína: “Wudi, obrigado. Nós estamos saindo, por isso não vou te convidar para entrar e sentar.”
“Dasao é tão hospitaleiro159. Vocês estão ocupados, eu vou voltar.” Lei Xiangzhi retribuiu o sorriso, virou as costas e partiu.
Qin Mian enrolou os papéis em um tubo, enfiou pelo vão da janela, e saiu com Lei Tie, com o sol no topo de suas cabeças. Ele não tinha nada em mãos. Lei Tie trazia nas costas uma grande cesta de bambu trançado. Dentro da cesta, havia apenas um cantil com água.
“Humm… nós dois temos conexões sociais muito fracas com o pessoal da vila. Aquele Zhangge é uma pessoa correta, vamos convidá-lo para jantar à noite.” Enquanto caminhava, Qin Mian conversava com Lei Tie. Ele não poderia chamá-lo de ‘Tiege’ quando não houvesse outras pessoas por perto.
“Vou ouvir você160.” Lei Tie não tinha objeções.
Qin Mian já estava acostumado com o jeito fechado dele, e não ligou. Olhou para o sol, e estimou que deviam ser por volta das doze horas. O dia estava muito quente, e o caminho era longo. Ele não falou mais nada. Silencioso, prestou atenção à estrada enquanto protegia a cabeça.
Dos dois lados da estrada, haviam campos cultivados. Os grãos de arroz brilhavam dourados, prestes a amadurecer. Os ramos se curvavam, pesados com as espigas de grãos. No caminho elevado entre os campos, fazendeiros experientes observavam os pés de arroz, para determinar quando a colheita deveria ser feita.
Algumas furen muito intrometidas olharam para Qin Mian e Lei Tie, exibindo sorrisos ambíguos. O semblante de Qin Mian não mudou, mas ele pensou: ‘é melhor vocês não me pedirem nada no futuro.’
☯
Espaço da Graci:
Uma das coisas que eu gosto muito nessa novel é que, apesar de ser um BL, le autore não romantizou os papéis sociais, deixando muito claro que, por ter se casado como ‘esposa’, Qin Mian, mesmo sendo homem, passaria por muitas dificuldades perante a sociedade para se afirmar como pessoa.
A China de antigamente era uma sociedade extremamente patriarcal (e por consequência, machista), por causa dos princípios Confucionistas. Eu já disse isso, mas vale a pena reforçar: esposa é uma espécie de propriedade da família do marido (ou no caso, do patriarca da família), tanto que ela abandona completamente a sua família original e passa a fazer parte da do marido. Sendo ‘esposa’, Qin Mian abdicou de seus direitos como homem. O fato de Lei Tie respeitá-lo e ouví-lo como igual é muita sorte. É também um mérito dessa obra deixar claro que Lei Tie é uma exceção, ele não reflete o padrão dessa sociedade. De alguma forma ele não se encaixa. Se tivesse transmigrado em qualquer outra família, o destino de Qin Mian seria bem diferente. Provavelmente se tornaria um escravo, um servo, sofreria abusos os mais variados.
157 vá com cuidado (慢走 màn zǒu): literalmente, vá devagar. Usado pelos chineses quando estão se despedindo, semelhante ao nosso 'vá pela sombra'.↩
158 esposa (妻 qī): como explicado na nota 145 do capítulo 13, um casal de homem e mulher é 夫妻 fūqī, onde 夫 é marido e 妻 é esposa. Registrado como esposa nos documentos oficiais, Qin Mian fica preso num papel social subserviente e de dependência. Seu status social é mais baixo que o de qualquer outro homem casado como 夫. ↩
159 hospitaleiro (见外 jiàn wài): o termo usado significa tratar alguém com a cortesia formal referente a situações entre anfitrião e convidado.↩
160 vou ouvir você (听你的 tīng nǐ de): é o que os chineses dizem quando vão aceitar a sugestão da outra parte.
↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~