[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 031

 

Capítulo 31 - Quem admite a derrota

Depois que o arroz foi servido, Lei Tie calou a boca.

Qin Mian estava com um mal-humor terrível, mas ainda adicionou dois pratos e uma tigela de arroz.

Ao terminar de comer, ele pagou e saiu.

Lei Tie o seguiu em silêncio, e pegou o tabuleiro de sua mão. Qin Mian não recusou, mas durante todo o trajeto, ele não disse uma palavra.

Lei Tie queria falar mas hesitou. Seus olhos pousaram nas costas ainda magras do jovem. Nesses dias, eles estavam se alimentando direito, então xifu estava sendo bem criado. Sua silhueta ainda era magra, mas seu rosto estava um pouco mais carnudo que antes. Seus cabelos outrora secos agora eram macios e negros. Estavam amarrados em um rabo de cavalo no topo da cabeça, e balançavam como se temessem que as pessoas não soubessem que seu dono era muito temperamental.

Pensando na expressão raivosa do jovem, os cantos da boca de Lei Tie se ergueram um pouquinho, mas o sorriso desapareceu em um piscar de olhos. Ele não estava acostumado com o jovem sendo pouco comunicativo, mas não sabia o que fazer para acalmá-lo.

Enquanto andava, Qin Mian tentava ouvir os sons de atividade humana atrás dele, mas não ouvia nada. Ele não estava realmente bravo, mas a frustração era real. Além disso, havia um pouco de relutância no fundo de seu coração. Ele queria ver quem seria o primeiro a abaixar a cabeça.

Pensando nisso, ele relaxou bastante, e até seus passos ficaram mais leves.

Não importava se ele caminhasse rápido ou devagar, o tempo todo Lei Tie manteve uma distância constante dele.

Alguns transeuntes que iam e vinham, ao perceberem que aquelas duas pessoas, uma na frente e outra atrás, pareciam estar competindo, riam e apontavam.

Fingindo não perceber, Qin Mian comprou dois pacotes de dianxin e dois jin de açúcar refinado, e saiu da cidade.

Nenhuma palavra foi dita ao longo do caminho.

Chegando em casa, Qin Mian deu os dianxin para Xiaohu e Goudan, colocou a cesta nas costas e saiu.

“Onde você vai?” Lei Tie perguntou.

Qin Mian deu uma olhada para ele com um sorriso no rosto mas não disse nada. Seguiu na direção da montanha.

Lei Tie se surpreendeu. Pegou o arco e as flechas, trancou a porta, e o seguiu a passos rápidos.

Xiaohu e Goudan sentiram a atmosfera estranha, e intuitivamente se entreolharam, antes de comerem os dianxin com gosto.

Qin Mian andava muito rápido, mas quando ele entrou na montanha, ele não conseguiu mais ficar tão firme. Olhou ao redor, e não conseguiu se decidir. Ele planejava colher muitos espinheiros e maçãs, mas não sabia onde estavam as árvores de espinheiro e a macieira.

“O que você está procurando?” Lei Tie perguntou novamente, com a voz monótona e nenhum traço de emoção em seu semblante.

Qin Mian abriu a boca, e a fechou imediatamente. Tirou um espinheiro e uma maçã da cesta, e os sacudiu para Lei Tie.

Estava muito claro para Lei Tie agora: seu jovem xifu estava tendo um chilique²⁴¹ com relação a ele. Era um pouco engraçado, mas ele era uma pessoa que sempre achou difícil expressar suas emoções. Seu rosto não demonstrou nada, apenas um par de olhos negros, profundos e assustadores, cobertos com uma camada de suavidade. Ele pegou a mão de Qin Mian, olhou em volta, e seguiu em uma direção sem o menor sinal de hesitação.

Guiado por ele, Qin Mian relaxou e olhou em volta, mas ainda não disse nada.

Pegou muitos espinheiros e maçãs, enchendo a cesta. Naturalmente, Lei Tie a carregou.

Finalmente em casa, Qin Mian dispensou Xiaohu e Goudan, e despejou água na bacia para lavar os espinheiros e maçãs. Lei Tie foi até o jarro de água e deu uma olhada, pegou um balde vazio e saiu.

Ao vê-lo longe, Qin Mian soltou um suspiro de alívio: “Eu quase morro sufocado! Como esse cara consegue passar o dia inteiro sem dizer três frases?” Era realmente uma tarefa árdua para uma pessoa falante como ele se abster de falar por tanto tempo.

Ao longe, Lei Tie virou a cabeça para dar uma olhada.

Qin Mian não percebeu, e lavou agilmente as frutas. As vendas de tanghulu de hoje renderam mais de cem wen, mais ou menos o equivalente a cem kuai²⁴² modernos, o que não era muito, mas nessa época, não era uma quantia pequena, poderia ser usada para comprar muitas coisas. Mas apesar de tudo, vender tanghulu não era um negócio de longo prazo. Se ele quisesse ficar rico, teria de pensar em outra forma.

Enquanto ele pensava, ouviu o som de água vertendo.

Depois que Lei Tie encheu o jarro de água, pegou as tábuas e se aproximou, trazendo as ferramentas de marcenaria. Pegou um toco de madeira e se sentou perto da entrada do salão central. Com a cabeça baixa, começou a martelar, com um olhar concentrado.

Qin Mian deu uma espiada discretamente.

Depois de lavar as frutas, Qin Mian as colocou numa peneira e colocou no sol, para que elas secassem. Em seguida, ele pegou os bambus cortados ontem e continuou a fazer varetas de bambu.

Ao ver isso, sem dizer nada, Lei Tie assumiu o trabalho dele.

Era exatamente o que Qin Mian queria. As varetas de bambu cortadas não eram lisas, era muito fácil machucar a mão. Mas ele não ficou à toa. Primeiro virou o arroz, depois levou o búfalo até a margem da lagoa para ele beber água, o amarrou de volta ao local original, e veio arrastando um fardo de palha.

Depois que as frutas secaram, ele fez mais de sessenta espetos de tanghulu.

Quando o jantar ficou pronto, ele não chamou Lei Tie, apenas sentou e comeu. A berinjela com carne moída estava muito apetitosa.

Lei Tie se perguntava como juntar as tábuas para dar mais firmeza, quando ouviu o som tênue de kuaizi batendo na tigela, e descobriu que xifu já estava comendo. Ele parou, e silenciosamente foi lavar as mãos, e veio comer.

Qin Mian riu na manga, e quase engasgou com a comida.

Lei Tie se manteve firme e estável. Sem pressa, ele pegava a comida e comia. Olhou para Qin Mian com um olhar de significado incerto.

Qin Mian parou de rir, e colocou no rosto um semblante de indiferença.

Até a hora de ir para a cama, ele não disse uma palavra a Lei Tie. Quanto à questão de se abraçar a Lei Tie depois de adormecer, ele ignorou levianamente.

Na manhã seguinte, como antes, Lei Tie arou o campo até aproximadamente dez horas, e depois os dois foram para a cidade.

Finalmente no lugar anterior, Qin Mian cumprimentou os donos das barracas à esquerda e à direita, e estava prestes a começar a gritar, quando Lei Tie de repente parou em frente ao tabuleiro sem nem olhar para ele. Virou na direção dos transeuntes e gritou: “Tanghulu delicioso, dois wen o espeto!”

Uma daniang que se preparava para vir com sua pequena sunnu²⁴³ se assustou com sua face inexpressiva e deu um pulo, e recuando dois passos e hesitando em olhar para ele.

Qin Mian ficou atordoado, e não conseguiu mais segurar o riso, abaixando rapidamente a cabeça: “Pfff…”

Lei Tie virou a cabeça e olhou para ele, seus olhos inexpressivos permeados de emoções não muito claras.

Qin Mian não sabia dizer o que era, mas estava de bom humor. Seus planos não eram embaraçar Lei Tie, mas ele foi incapaz de evitar de rir: “Hahaha. Certo, eu faço isso.”

Na verdade, este “confronto” foi um tipo de teste para Lei Tie. E ele ficou muito satisfeito com o resultado.

☯

Espaço da Graci:

Hahahahahaha meu, como o amor é lindo, mas uma vez troll sempre troll. Qin Mian não estava mais bravo, mas mesmo assim manteve a mudez só pra mostrar pro homem quem é que manda XD

---

241 tendo um chilique: é usada a palavra 赌气 dǔqì, que significa não apenas estar irritado, mas demonstrar sua raiva com ações indiscriminadas. Pode ser traduzido também como tendo um acesso de raiva ou um ataque de fúria, o famoso faniquito.^↩
242 kuai (块 kuài): peça, pedaço. Unidade de dinheiro em chinês; independe da moeda, pode ser usado com dólar, real, renminbi, etc. Chineses costumam usar kuai de forma coloquial para se referir ao renminbi.^↩
243 sunnu (孙女 sūnnǚ): neta; filha de seu filho. ^↩

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙