Capítulo 91 - Enviando cerejas
Da ponte suspensa para o terceiro andar do edifício Binzhi e, em seguida, do terceiro andar para o saguão do primeiro andar, Nie Heng viu que haviam várias outras caligrafias e pinturas na parede. Eram os trabalhos classificados na edição de hoje da competição de talentos. Sob a caligrafia e pintura, foram adicionadas palavras como “um certo alguém da Academia Qingyun esteve em Shuang Xiang Lou em um determinado dia, um determinado mês e um ano”.
“Olha, gongzi.” Chun Sheng apontou para uma pintura e caligrafia na parede de frente para a porta da frente do saguão:
☙❧
“Pode-se comer uma refeição sem carne,
mas não se pode viver sem bambu.
Não ter carne torna as pessoas magras
Não ter bambu torna as pessoas vulgares.”
☙❧
O semblante de Nie Heng revelou um sorriso de admiração. Ele não sabia se admirava mais a pessoa que escreveu o poema ou a pessoa que pendurou o poema. Mais relaxado, ele em seguida caminhou pelo jardim.
Depois de anoitecer, quando o último cliente saiu após jantar, Qin Mian convocou todos os funcionários para uma reunião na sala de descanso. Ao ver o semblante exausto de todos, indicou que Xile servisse chá a eles.
Todos ficaram impressionados por terem recebido um favor de seu superior.
Depois de se certificar que a atenção de todos já tinha voltado para ele, Qin Mian disse: “Todos trabalharam pesado hoje, especialmente os dachu e garçons. Hoje tivemos muitos clientes, então vocês foram os mais ocupados. Mas o fato é que o nosso Shuang Xiang Lou está situado em uma cidade pequena e sem renome, com poucos clientes locais. Após os três dias de desconto, pode não haver tantos clientes. Por isso, eu e dalaoban não vamos contratar, por enquanto, mais dachu e funcionários. Primeiro, vamos esperar e ver. Os dachu e garçons ainda terão que trabalhar duro por mais três dias. Os demais funcionários também. Mas o trabalho duro de todos valerá a pena. Eu e dalaoban conversamos e decidimos que hoje, todos serão compensados com cinquenta wen como incentivo.”
Todos ficaram muito felizes e disseram: “Muito obrigado, dalaoban, muito obrigado, xiaolaoban ”
Qin Mian, sorridente, acrescentou: “Também decidimos criar três prêmios, a saber: o prêmio de melhor sorriso, o prêmio de mais diligente, e o prêmio de serviço mais atencioso.”
“Xiaolaoban, qual é o prêmio de melhor sorriso, o prêmio de mais diligente e o prêmio de serviço mais atencioso?” Xile ‘brincou238’.
Qin Mian disse: “O prêmio de melhor sorriso é sorrir com entusiasmo ao entreter os clientes. A pessoa com o sorriso mais amado receberá o prêmio de melhor sorriso, que será avaliado uma vez por mês, e receberá cinquenta wen. O prêmio de mais diligente, como o nome sugere, é o prêmio para a pessoa mais diligente, que também é recompensada com cinquenta wen. Por exemplo, se um limpador sempre limpa o chão e limpa a mesa a tempo, ele receberá o prêmio de mais diligente. Como o prêmio de serviço mais atencioso, seja um garçom, um faxineiro ou mesmo um jardineiro, todos devem ajudar os clientes cordialmente quando os mesmos precisarem de ajuda. Por exemplo, quando um jardineiro está podando flores e árvores no jardim, e um cliente lhe pergunta ‘Onde fica o estábulo?’, você tem que dizer a ele a localização do estábulo em detalhes. Se você o levar para o estábulo pessoalmente, ou mesmo encontrar um cavalariço para ele, pode-se dizer que o serviço é mais atencioso.”
A explicação dele foi bastante clara, e todos mostraram em seus semblantes que haviam entendido.
Qin Mian completou: “Se vocês entenderam tudo, amanhã vou mandar fazer uma lista de elogios e faltas. Cada elogio será registrado com uma pequena flor vermelha, e cada falta será registrada com uma pequena flor preta. No final do ano, o Shuang Xiang Lou irá selecionar os dois ‘melhores funcionários’. Quem receber mais flores vermelhas e menos flores pretas, poderá obter uma recompensa generosa.
A equipe ficou animada, seus rostos estavam radiantes de alegria.
Qin Mian não quis falar demais, para que eles tivessem tempo de digerir.
“Por enquanto, isso é tudo. Depois que Sun zhanggui distribuir o prêmio de hoje, todos irão jantar. Descansem bem após o jantar, pois o dia de amanhã também será uma correria.”
Todos estavam entusiasmados, e gritaram: “Sim!”
Na manhã seguinte, Qin Mian e Lei Tie, vestidos em seus trajes brancos de artes marciais, faziam seus exercícios matinais no jardim dos fundos. Depois de correr, Lei Tie praticava o punho como sempre, enquanto Qin Mian, que fazia muitos exercícios matinais, primeiro fazia flexões.
Lei Tie estava distraído. Seus olhos sempre acabavam voltando sem querer para a bunda de xifu, que subia e descia com o movimento de seu corpo, e pelo vão de sua lapela, ele ainda podia ver o peito liso dele.
“Xifu, que exercício é esse?” Lei Tie perguntou sem cessar seus movimentos. Apesar da sua mente estar voando alto, sua técnica de luta era calma e poderosa como antes.
“Hu… hu...239” Qin Mian respirou pela boca duas vezes e olhou para ele, um pouco orgulhoso de si mesmo: “Você não percebeu? Isso serve para exercitar os músculos dos quadris e do abdômen, e especialmente, o peitoral!”
Lei Tie olhou para ele, pensativo: “En… os quadris devem ser bem exercitados.”
“O que você disse?” Qin Mian não ouviu claramente.
“Não foi nada.” Lei Tie continuou com sua série de socos.
Após terminar a série de vinte flexões, Qin Mian começou a dar saltos de rã240. Atualmente, o seu corpo ainda estava em desenvolvimento, então ele não se atrevia a dar muitos saltos. Ele se limitava a vinte saltos de cada vez.
Nie Heng caminhava pelo jardim dos fundos com seu jovem servo, e ao vê-lo saltando para a frente como se fosse um sapo, não sabia que tipo de expressão facial seria apropriada de se adotar.
“Nie gongzi, como foi sua noite de sono?” Qin Mian o saudou com um aceno de cabeça, e perguntou enquanto terminava a sua série de saltos.
Nie Heng disse a verdade: “Muito boa. Confortável, tranquilo, e a fragrância de flores embala os sonhos. Os vinte taéis de prata pelo pernoite realmente valem a pena.”
“Isso é bom.” Com um leve sorriso, ele ficou em pé após terminar a série de saltos.
Lei Tie entregou uma toalha de rosto para ele, e voltou a praticar o punho, como se não soubesse que havia uma terceira pessoa presente.
Nie Heng conhecia o temperamento de Lei Tie, e não se importou com sua falta de modos. Disse a Qin Mian: “Qin laoban, estou aqui especialmente para me despedir. Desejo que tenhamos várias oportunidades de negócios no futuro.”
Qin Mian aceitou a boa vontade dele, e sorrindo disse: “Me sinto extremamente honrado. Mas se perder o café da manhã oferecido apenas para os hóspedes e funcionários internos, Nie gongzi poderá se arrepender.” Para as pessoas de fora, o Shuang Xiang Lou fornecia apenas almoço, jantar e ceia241.
“Oh?” Nie Heng ergueu uma sobrancelha. “Já que você diz, vou experimentar o café da manhã de seu nobre jiulou. Este humilde vai na frente242.”
“Até mais. Vá com cuidado. Não lhes acompanharemos até a porta243.”
Depois que Nie Heng se afastou, Qin Mian continuou a praticar, pendurado pelos braços, e pendurado de cabeça para baixo, com a finalidade de aumentar a sua altura. Desde o ano novo, ele tinha crescido de dois a três centímetros, o que ele pensava estar relacionado à sua persistência com os exercícios matinais.
Os funcionários que trabalhavam no segundo e terceiro andares balançaram a cabeça ao verem pela janela, pensando que seu xiaolaoban era realmente estranho.
“Xifu, já está bom.” Lei Tie estava preocupado que ele se machucasse por treinar demais, então ele o interrompeu depois do tempo da queima de meio incenso.
Qin Mian estava imóvel de cabeça para baixo, e sorriu para ele: “Mais um pouquinho.”
Lei Tie o segurou e o colocou para baixo: “Volte, tome um banho, e depois tome o café da manhã. Coma mais para ficar mais alto.”
“Certo, certo.” Qin Mian temporariamente se esqueceu que as pessoas no segundo e terceiro andares podiam vê-los ali, deu um tapinha no ombro de Lei Tie, e beijou rapidamente sua bochecha. “Se eu não puder ficar mais alto que você, eu vou te pressionar muito todos os dias, até você ficar mais baixo.”
Não satisfeito em parar depois de tomar apenas um gole244, Lei Tie o abraçou e o beijou profundamente.
Os dois estavam vestidos apenas com as roupas finas de artes marciais, e quando se agarraram, o calor de seus corpos dobrou a temperatura do sangue um do outro.
A respiração de Lei Tie estava escaldante. Ele sussurrou nos lábios de Qin Mian: “Xifu, eu quero…”
“Dashaoye, xiaoshaoye, o café da manhã está pronto.” Xile veio correndo abruptamente.
Lei Tie soltou Qin Mian, e olhou sem expressão para ele.
Xile se assustou, e olhou furtivamente para xiaoshaoye, sem entender nada. O que aconteceu?
Qin Mian segurou o riso, mas não disse nada.
“Xile, se você está tão ocioso, fique aqui hoje e amanhã.” Lei Tie terminou de falar, e fez um sinal para que Qin Mian partisse com ele.
Xile de repente entendeu o que tinha acontecido, e desejou muito dar um tapa em sua própria cara. Com um semblante triste, os seguiu com o olhar, e repreendeu a si mesmo: Você não sabe que os dois zhuzi se amam? E insiste em vir perturbar os dois zhuzi quando estão sozinhos. Você merece mesmo ficar no jiulou e perder a maravilhosa colheita de cerejas.
Como Qin Mian já havia antecipado, no quarto dia após a inauguração, o lucro líquido do Shuang Xiang Lou caiu trinta por cento em comparação aos outros três dias.
Qin Mian não ficou desapontado com esse resultado. Ele podia prever que dali aproximadamente dez dias a meio mês, quando aqueles belos poemas e pinturas estivessem sendo elogiados lá fora, os negócios do Shuang Xiang Lou entrariam em um novo clímax.
Quando Sun zhanggui assumiu o controle, Qin Mian e Lei Tie retornaram, junto com Xile, para a Vila Qingshan.
Assim que entraram pelo portão e foram cercados pela fragrância de flores e frutas, Xile se alegrou em silêncio. Ele gostava de morar na Yourantianju. Os dois shaoye eram bons e o pomar também era bom. Ele podia dormir sob o aroma de frutas todos os dias, e parecia que até seus sonhos eram doces.
Qin Mian saltou do cavalo, e foi rapidamente na direção das cerejeiras: “A-Tie, fazem vários dias que não voltamos para casa, as cerejas restantes provavelmente amadureceram demais.”
Fu shu disse: “Não se preocupe, xiaoshaoye, além de algumas que caíram, a maioria ainda está boa.”
Lei Tie instruiu: “Vá encontrar as pessoas contratadas antes, e as chame para vir fazer a colheita.”
“Sim.” Fu shu aceitou a ordem e partiu.
“Dashaoye, xiaoshaoye, eu vou trazer a escada.” Xile saiu correndo rapidamente.
Ao passar pela ponte de madeira, Qin Mian deu uma olhada nos pessegueiros. As árvores estavam repletas de folhas estreitas verde-esmeralda, e entre as folhas haviam frutos quase redondos, meio encobertos entre as folhas, com quase meio jin cada, de uma cor pálida, com traços de rosa, exalando uma leve fragrância de pêssego.
“Os pêssegos vão amadurecer rápido.” Lei Tie abraçou os ombros de Qin Mian. “Amanhã eu vou à Capital Qintian.”
Qin Mian disse, hesitante: “Eu não vou com você.” Alguém devia ficar cuidando do pomar agora, e além disso, se houvesse algum problema no Shuang Xiang Lou, poderia ser necessário que alguém com autoridade suficiente fosse resolver pessoalmente.
“En. Você fica em casa.” Lei Tie também não tinha planejado que Qin Mian fosse. Haviam muitas coisas para resolver, e mesmo que ele fosse, não haveria tempo para se divertir com xifu. Além disso, ele queria retornar o mais rápido possível.
Depois que o pessoal chegou para colher as cerejas, o trabalho começou metodicamente. Como eles tinham experiência prévia, dessa vez seus movimentos estavam mais ágeis.
Como antes, Qin Mian usou a maior parte das cerejas para fazer suco de cereja, vinho de cereja e geleia de cereja.
Na manhã seguinte, Lei Tie partiu a cavalo para a Capital Qintian.
Depois que o acompanhou até a entrada da vila, Qin Mian voltou para casa, e levou as pessoas para continuarem a lidar com as cerejas.
“Xile, venha aqui.”
Xile largou os kuaizi que estava usando para remover o caroço das cerejas, enxugou as mãos e correu até ele. “Xiaoshaoye, o que posso fazer por você245?”
Qin Mian preparou três cestas cheias de cerejas, uma grande e duas pequenas. Ele chamou Xile de lado: “Esta cesta grande tem aproximadamente vinte jin. Leve até a Academia Qingyun e entregue para Huo yuanzhang. A cesta menor, leve para a vila dos Deng e entregue para waigong e waipo, e também diga a eles que nossa casa está muito ocupada esses dias, Lei Tie viajou para longe, e por isso não podemos convidá-los para uma visita. Lembre-se de ser agradável ao falar.”
Espaço da Graci:
… e antes que vocês pensem que há um erro, não tem não. Qin Mian encheu 3 cestas mas só mandou Xile entregar duas! É assim mesmo!
Coitado do Lei Tie. Mas a espera vai valer a pena! Qin Mian tá crescendo mais rápido que chuchu de cerca e logo mais ele se sentirá preparado!
Os criados do Shuang Xiang Lou tem camarote exclusivo tanto para as esquisitices do seu xiaolaoban, quanto para as demonstrações afetivas do casal uhu! Pobre Xile se sentindo mal depois de interromper eles…
238 brincou: é usado no texto original o termo 棒哏 bàng gén. É usado para descrever quando alguém, como assistente do narrador, age de forma cômica dizendo exatamente o que o público quer dizer. Podemos imaginar o tom de brincadeira em que Xile disse isso, para descontrair o tom pesado da reunião.↩
239 hu (呼 hū): onomatopeia para o som realizado ao respirar↩
240 saltos de rã (蛙跳 wā tiào): é um exercício que desenvolve os músculos da coxa e a força das articulações do quadril. É um salto para a frente feito com as duas pernas ao mesmo tempo, em meio agachamento, imitando o modo de saltar de sapos e rãs.↩
241 ceia (宵夜 xiāo yè): no conceito chinês, a ceia é uma refeição mais leve servida tarde da noite, após o jantar. Alimentos como zhou, frutas e macarrão são comuns na ceia.↩
242 ir na frente (先行一步 xiānxíng yībù): é uma forma de se despedir comum na China antiga. É dito a um anfitrião que seja amigo ou pessoa com quem se tem familiaridade, uma forma educada de dispensá-lo de te acompanhar até a porta.↩
243 Vá com cuidado. Não lhes acompanharemos até a porta: são usadas as expressões 慢走 màn zǒu (literalmente, vá devagar, significando tome cuidado) e 不送 bù sòng (‘não vou te acompanhar [até a porta]’). Elas fazem parte das despedidas formais e educadas da Cortesia na China. Ao mesmo tempo que Qin Mian deseja um bom retorno ao convidado ele se desculpa por não poder acompanhá-lo.↩
244 parar depois de tomar apenas um gole: é uma expressão idiomática, 浅尝辄止 qiǎnchángzhézhǐ, que significa não se aprofundar em algo.↩
245 você: todos os servos tratam Qin Mian e Lei Tie com a forma polida de você, 您 nín. Não vou mais ficar repetindo, exceto em alguma eventual situação onde o tratamento incorreto seja usado.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~