Capítulo 95 - Jia Jiang267
Quando Lei Tie saiu do Espaço trazendo as hortaliças, Qin Mian lhe perguntou, enquanto cozinhava, o que havia acontecido nos últimos dias. Lei Tie contou tudo. Embora tivesse falado de forma concisa, Qin Mian ficou ciente que ele havia galopado sem parar, para voltar para casa o mais rápido possível, e seu coração ficou quentinho. Ei, este homem tão bom pertencia a ele!
Com agilidade, ele preparou berinjela com carne picada, costela de porco com alho dourado, carne de porco agridoce, macarrão instantâneo com ovos mexidos e xiaobaicai refogada.
“Awoo.” Yidian Bai não queria ser deixado de lado, e se esfregou nas pernas de Qin Mian. Qin Mian sorriu e cortou alguns ossos de carne para ele.
Qin Mian havia dormido muito à tarde, e agora, deitado na cama à noite, não precisava dormir. Lei Tie também não estava com sono e o abraçou pelas costas, sua mão direita se movendo sobre seu corpo.
Qin Mian estava agitado com a provocação, e desejava muito ir um passo adiante na intimidade. Mas ele tinha medo de levar uma vida X268 tão jovem, o que poderia não ser bom para a sua saúde. Ele se questionou de forma consciente: porque ele ainda achava que era pequeno? Olhando para a altura, o porte físico, a força e os músculos de Lei Tie, será que ele seria capaz de ultrapassá-lo algum dia?
Lei Tie abriu as roupas de dormir, e o hálito quente atrás dele estava mais e mais próximo, finalmente se encostando em sua orelha. Em seguida, uma mão afastou seus cabelos, e um beijo ardente pousou em sua nuca, sugando fortemente.
Qin Mian fechou os olhos, e foi incapaz de segurar o impulso de gemer. “Hmm…”
Lei Tie se sentiu encorajado, e ergueu a perna esquerda para travar o corpo dele: “Xifu, eu quero você.”
Qin Mian hesitou apenas por dois segundos, e então virou o corpo, e tomou a iniciativa de segurá-lo. Como era desejo de ambos, porque ambos deveriam sofrer? Sobre ser muito jovem… se fosse apenas de vez em quando, não faria mal. Uma vida X harmoniosa traria benefícios para a saúde física e mental.
“A-Tie…”
No escuro, Lei Tie soltou um rosnado baixo, e como um lobo faminto, se lançou sobre ele.
……
Quando Qin Mian acordou, seu corpo parecia ter sido esmagado por um rolo de pedra. Lembrando que o homem parecia ter uma energia inesgotável na noite passada, ele teve vontade de chutá-lo imediatamente. Felizmente, seu corpo estava fresco e leve, o que significava que Lei Tie o havia limpado. O cheiro de frango flutuou de fora. Ele massageou os quadris e sentou-se lentamente.
“Xifu.”
Qin Mian olhou para o homem parado na porta, cujos olhos, ao cruzar com os dele, estavam cheios de ternura. De repente, ele não conseguiu proferir nenhuma palavra para repreendê-lo, os cantos de seus lábios se ergueram incontrolavelmente em um sorriso.
Lei Tie se sentou na beirada da cama, e abraçou suas costas: “Xifu.”
Na parte de cima do corpo, ele não usava nenhuma roupa. Qin Mian deu um tapinha no peito dele, se inclinou sobre seu corpo, e primeiro definiu as regras básicas269: “De agora em diante, no máximo três vezes por mês.”
O que ele não esperava era que Lei Tie concordasse sem o menor sinal de hesitação. Ele olhou com surpresa para Lei Tie.
“Você ainda é jovem.” Lei Tie então mudou de assunto: “Eu cozinhei uma galinha. Vou te trazer uma tigela.”
Qin Mian olhou para ele com uma expressão sorridente: “Hoje, eu devo comer alguma coisa leve.”
Lei Tie imediatamente se levantou: “Então fique deitado, eu vou fazer zhou.”
Qin Mian balançou a cabeça: “Eu já acordei, não quero ficar deitado.”
Lei Tie tirou um conjunto de roupas do guarda-roupa e entregou a ele. Ele abaixou a cabeça e o beijou antes de sair.
Depois que Qin Mian se vestiu, ele pegou as roupas de cima de Lei Tie e saiu do quarto.
O sol escaldante do lado de fora da casa tinha transformado o chão em um tom amarelado deslumbrante. Visto que o chão estava quase seco, provavelmente já era de tarde.
Qin Mian entrou na cozinha e jogou as roupas para Lei Tie: “O que você está fazendo pelado? Está querendo fazer com que as outras pessoas saibam, ah?”
Lei Tie pegou as roupas e vestiu-as, balançando a cabeça: “Está calor na cozinha”.
Qin Mian abraçou sua cintura e disse preguiçosamente: “Está um pouco quente hoje. Por enquanto está tudo bem. Quando estivermos no sétimo e no oitavo mês, temo que nossa casa fique mais quente, especialmente nosso quarto, que não é ventilado.”
Xifu tomou a iniciativa de se aproximar, e Lei Tie, temendo que ele se arrependesse, rapidamente esticou o braço e o abraçou: “Eu já estive pensando sobre isso. Vamos ampliar a casa o mais rápido possível.”
“Ampliar como?” Qin Mian também havia pensado nisso, mas não teve tempo para ponderar a respeito.
Lei Tie fez um sinal para que ele se sentasse: “Vou primeiro cozinhar o zhou. Falaremos sobre isso mais tarde.”
Qin Mian balançou a cabeça e o soltou: “Eu vou primeiro me lavar.”
Ao retornar à cozinha após se lavar, Lei Tie já havia feito o zhou. Para a sua surpresa, esse cara tinha adicionado alguns ingredientes, carne picada e qingcai, ao zhou.
Lei Tie entregou-lhe um copo de água.
Qin Mian deu um gole. Ele então se inclinou sobre o fogão da cozinha e retomou o tópico anterior: “Você falou sobre expandir a casa. Como fazer?”
Lei Tie o puxou para o salão central. As portas da frente e dos fundos do salão central estavam abertas, era ventilado e comparativamente mais fresco.
“Expandir para o oeste. Construir um edifício do mesmo tamanho que este próximo à parede oeste. Então, fazer uma passagem no nosso quarto. O novo edifício divide-se em dois cômodos, um para o nosso quarto e outro para o depósito.”
Qin Mian acenou com a cabeça enquanto ouvia. “Fica bom assim, mas eu quero fazer o novo edifício com dois andares. Exatamente como você disse, fazendo uma passagem do quarto atual. Haverá dois cômodos no primeiro andar; um quarto de hóspedes e um depósito. Vamos colocar a porta do depósito para o lado de fora, não há necessidade de passar por dentro da casa. Todo o segundo andar será um único cômodo, com quarto e escritório compartilhados, espaçoso e confortável. Vamos fazer as janelas no norte e no sul maiores, para que seja fresco durante o verão. E colocar uma pequena sacada, onde podemos tomar chá e contemplar a paisagem nas horas vagas. No inverno, podemos voltar para o nosso quarto no primeiro andar.”
Xifu planejou melhor do que ele. Lei Tie assentiu: “Vou ouvir você”.
Quando Qin Mian terminou seu zhou, eles chamaram Xile e pediram que ele trouxesse Fu shu, Fu shen e as nove pessoas recém-compradas.
Depois de uma noite e uma manhã de descanso, os nove recém-chegados, após instruções de Fu shu, Fu shen e de Xile, tinham uma compreensão geral da Yourantianju. Ao ver Qin Mian e Lei Tie sentados à mesa de pedra, os nove os saudaram respeitosamente.
“Saudações, dashaoye e xiaoshaoye.”
Xile estava parado ao lado, com as mãos atrás das costas e olhou curioso para Lei Tie e Qin Mian. Como de costume, dashaoye estava inexpressivo, e xiaoshaoye parecia gentil. No entanto, ele sentiu que a atmosfera entre os dois zhuzi era diferente e mais íntima do que nunca. Mesmo que seus corpos não estivessem se tocando, seus olhos colidiam de vez em quando, revelando uma sintonia indescritível.
De qualquer forma, se os dois zhuzi tinham um bom relacionamento, isso era bom para seus servos. Quando os zhuzi estavam de bom humor, eles também trabalhavam de forma mais tranquila. Xile não pensou mais nisso.
“Zhuzi, por favor, deem nomes a eles.” Xile disse, um pouco curioso. Quando um zhu fornecia um nome a um servo da família, caso houvesse um sobrenome, normalmente era o nome de família do zhuzi. Embora os dois zhuzi fossem um casal, ambos eram homens, e era Qin Mian que sempre fazia o papel de dangjia. O nome de família de qual shaoye os nove receberiam?
Os nove jovens disseram ao mesmo tempo: “Por favor, zhuzi, nos dê nomes.” Receber nomes os ajudaria a se integrarem mais rapidamente à Yourantianju.
Qin Mian sabia que dar nomes era uma maneira dos servos começarem uma nova vida o mais rápido possível, e de aumentar seu vínculo com seus zhu. Fu shu e Fu shen eram marido e mulher, e eram velhos, então ele não queria privá-los de seus nomes originais. Mas desta vez era diferente, esses adolescentes ainda eram jovens, ainda não tinham forte envolvimento com o mundo, e apresentavam forte moldabilidade. Mais tarde, eles seriam os assistentes competentes dele e de Lei Tie. Nomes fortes eram necessários.
Qin Mian também já havia pensado naquilo que deixava Xile curioso. Depois de pensar um pouco, ele decidiu usar o sobrenome dele e o de Lei Tie. À medida que os negócios da família cresciam cada vez mais, o fato de Lei Tie e ele serem um casal masculino certamente se espalharia ainda mais. Em vez de esperar que as pessoas falem deles pelas costas no futuro, era melhor criar fama agora. Se alguma coisa chega a um ponto em que todos sabem, não há nada que valha a pena ser dito.
Qin Mian deu uma olhada em Lei Tie.
Os olhos de Lei Tie fixaram-se nele com uma nova familiaridade.
Ele deu um sorriso gentil, olhou um por um para os nove adolescentes, e disse: “Se organizem do mais velho para o mais novo.”
Depois que as nove pessoas pararam de se mover, Qin Mian disse: “Da esquerda para a direita, seu nome é Leiqin270 Zhong…”
Lei Tie pegou a mão de xifu e a colocou sobre sua perna, cobrindo-a com a grande palma da sua mão.
Xile estava todo sorridente. Os dois zhuzi realmente se amavam muito.
Fu shu e Fu shen também tinham sorrisos em seus rostos.
“Leiqin Gong, Leiqin Shun, Leiqin Cheng, Leiqin Xin.” Qin Mian virou a cabeça para olhar para Lei Tie e disse, descontente: "Não fique apenas sentado, me ajude a pensar em alguns nomes”.
Lei Tie olhou para os quatro restantes, “Leiqin Hui, Leiqin Jian, Leiqin Li e Leiqin Yuan.”
Todos esses nomes soavam muito grandiosos, não lembravam nomes de servos. A felicidade brilhou nos rostos dos nove adolescentes. Eles disseram em uníssono: “Muito obrigado, dashaoye e xiaoshaoye, por conceder nossos nomes.”
Qin Mian perguntou, indiferente: “Sobre as regras da Yourantianju, acredito que todos vocês já as conhecem?”
“Sim!”
“Muito bom. Contanto que vocês não violem as regras da Yourantianju, acredito que nos daremos muito bem.” Qin Mian sorriu: “Nós os compramos para treinar vocês como Jia Jiang. A partir de hoje, vocês aprenderão artes marciais com dashaoye. Se vocês se saírem bem, podem assumir responsabilidades maiores no futuro.”
“Sim!”
A expressão de Xile mudou ligeiramente. Aprender artes marciais? Ele também queria aprender.
Qin Mian olhou para ele. “Xile, a partir de agora, você também vai treinar com eles. Por enquanto, você será o líder da equipe.”
Xile ficou radiante. Ele se ajoelhou no chão e prostrou-se: “Muito obrigado, xiaoshaoye! Este humilde viverá de acordo com a confiança dos dois zhuzi!”
“Levante-se.” Qin Mian parecia muito satisfeito.
Xile não se levantou. Ele sorriu ao fazer uma saudação com as mãos juntas a Qin Mian e Lei Tie, “Dashaoye e xiaoshaoye, este humilde ousa pedir aos dois zhuzi que mudem o nome deste humilde. Este humilde também deseja ter o nome de família ‘Leiqin’. Uma vez ouvido, as pessoas saberão que pertenço à família dos zhuzi.”
Qin Mian se sentiu muito confortável com a atitude ‘lambe-botas271’ de Xile. Lei Tie olhou para Xile com apreciação.
Xile quase deu um pulo de empolgação por causa do olhar dos zhuzi para ele.
Qin Mian pensou por um momento e disse: “Você se chamará Leiqin Le. O que você acha, A-Tie?”
Lei Tie assentiu.
“Muito obrigado, dois zhuzi.” Xile sorriu, incapaz de conter a felicidade.
Qin Mian perguntou a Lei Tie: “Começam hoje?”
Lei Tie assentiu, e instruiu Leiqin Le: “Primeiro, leve-os para dar uma volta ao longo do muro do pátio, descansem um pouco e depois deem outra volta. Depois de correr, façam o trabalho agrícola.”
“Sim. Este humilde pede permissão para se retirar.” Leiqin Le, com mais energia do que nunca, acenou com a mão. “Sigam-me.”
Notas sobre os nomes dos personagens:
Leiqin Zhong (雷秦忠 léi qín zhōng): zhong = leal, devotado, honesto
Leiqin Gong (雷秦恭 léi qín gōng): gong = respeitoso
Leiqin Shun (雷秦顺 léi qín shùn): shun = obediente
Leiqin Cheng (雷秦诚 léi qín chéng): cheng = honesto, sincero
Leiqin Xin (雷秦信 léi qín xìn): xin = verdadeiro
Leiqin Hui (雷秦惠 léi qín huì): hui = benevolente
Leiqin Jian (雷秦坚 léi qín jiān): jian = resoluto
Leiqin Li (雷秦理 léi qín lǐ): li = racional
Leiqin Yuan (雷秦圆 léi qín yuán): yuan = diplomático
Leiqin Le (雷秦乐 léi qín lè): le = feliz
Espaço da Graci:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA finalmente finalmente finalmente eu não via a hora desse momento chegar! Já estava evidente que a hesitação de Qin Mian vinha do fato dele se sentir pequeno. Mas o seu padrão de comparação é Lei Tie, que é uma porta de enorme! E ele FINALMENTE percebeu isso: não é que ele é pequeno, é o homem que é muito grande. Mas desde o começo da novel ele já cresceu muito, seu corpo está saudável e bem. Lembrem-se: 16 anos é mais do que considerado como adulto no contexto histórico dessa novel (além de ser, atualmente, a idade legal de consentimento na maior parte do mundo, então desde que ele quiser, ele pode). Se alguém ousar chamar Lei Tie de pedófilo EU VOU SURTAR, porque não entendeu nada do que tá lendo! Ainda assim, o fato do Lei Tie aceitar sem hesitar a restrição de “apenas 3 vezes por mês” só mostra o quanto esse homem o respeita! Consentimento é o ensinamento mais poderoso dessa novel, aprendam com ela!
E Xile, digo, Leiqin Le, é um neném mesmo. Shippador que manja das coisas, fã número 1 do casal, criador e presidente do fã-clube “Leiqin”. Notou logo de cara que certas coisas tinham mudado ( ͡° ͜ʖ ͡°) .
Essa novel me aquece tanto o coração, e foi um alívio para mim nos tempos mais tensos da pandemia de COVID. É com certeza minha “novel de conforto”, aquela que eu quero ler e reler pra deixar meu coração quentinho. Tanto que eu estou retraduzindo e revisando tudo o que eu já traduzi só para trazer para vocês!
267 Jia Jiang (家将 jiā jiāng): é um termo arcaico que se refere a uma armada de guardas empregados por uma família rica e influente↩
268 vida X (X生活 X shēnghuó): X diz respeito a x-rated, classificação x, um termo usado em vários países para classificar filmes com conteúdo considerado adequado apenas para adultos. Ele está usando para se referir a sexo (explícito e sem restrições)↩
269 regras básicas: é usada a expressão idiomática 约法三章 yuē fǎ sān zhāng, que significa literalmente ‘concordar em três leis’. O significado figurativo é acordo preliminar ou regras básicas.↩
270 Leiqin (雷秦 léi qín): nome de família (sobrenome) formado pela junção dos nomes de família Lei e Qin. Pelas normas oficiais de romanização do pinyin, nomes e sobrenomes com dois caracteres (ou mais) são escritos junto, sem nenhum tipo de hifenização ou colocação de letra maiúscula no meio, formando uma só palavra.↩
271 lambe-botas: é usada a expressão 马屁 mǎ pì, literalmente bunda de cavalo, que significa exatamente lambe-botas, lisonjeiro.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~