Capítulo 96 - O portão da pequena casa
“Nucai272 solicita autorização para se retirar.” depois que Leiqin Zhong e os demais saudaram juntos, foram correr com Leiqin Le.
Lei Tie disse a Qin Mian: “Vou te fazer companhia hoje.”
Qin Mian sorriu: “Certo, vou te fazer companhia também.”
Fu shen e Fu shu abaixaram a cabeça. Seus olhos observavam o nariz, e o nariz observava o coração273.
“Os dois cocheiros foram embora?” Qin Mian perguntou a Fu shu.
Fu shu disse: “Sim. Eles partiram esta manhã. Eles me pediram para transmitir sua gratidão aos dois shaoye.”
Lei Tie viu Qin Mian inconscientemente apoiando a mão no quadril. “Fu shu, entre em contato com a loja de materiais de construção da cidade e peça que enviem tijolos e telhas.”
Fu shu perguntou: “Sim. Posso saber de quanto dashaoye precisa?”
Lei Tie disse: “O mesmo que o usado na casa onde xiaoshaoye e eu moramos agora.”
“Este humilde tem uma estimativa. Irei imediatamente.” Fu shu saiu com pressa.
“Esqueci uma coisa.” Qin Mian disse à Fu shen: “Fu shen, as novas pessoas são tratadas da mesma forma que vocês três. Conte a eles. Além disso, se eles precisarem de algum item diário, deixe-os reportar a Fu shu para que ele vá comprar junto com eles.”
“Sim.”
“Isso é tudo. Você pode ir.”
Depois que Fu shen saiu, Qin Mian se levantou sem jeito: “A-Tie, eu quero um banho na Nascente Espiritual.”
“Vamos juntos”, Lei Tie disse.
Yidian Bai, que estava no canto, pareceu ouvir e veio correndo com o rabo abanando.
Qin Mian então o levou junto com ele para o Espaço.
Assim que entraram na casa de pátio quadrangular, ele e Lei Tie ficaram espantados. Seus olhos pousaram na bola rosa no canteiro de flores. Parecia que durante a noite, a bola rosa dobrou de tamanho. O botão de flor, anteriormente redondo, finalmente se dividiu em contornos de pétalas bem hierárquicas e bem justapostas.
“Não esperava que a flor crescesse tão rápido. Será que ela atingiu a iluminação de repente?” Qin Mian brincou e foi tocá-la. O botão de flor era ligeiramente elástico e muito confortável ao toque. De repente, sua mão parou. Um traço de surpresa apareceu em seu rosto. Isso era uma ilusão? Ele sentiu uma vaga sensação de deleite vindo do botão de flor. Ele gostou do toque dele?
“O que foi?” Lei Tie disse ao notar a reação dele.
Ambos não perceberam que Yidian Bai não correu assim que entraram no Espaço como antes. Em vez disso, olhou para Qin Mian e Lei Tie um de cada vez, com uma expressão muito estranha. Só então, ele correu com o rabo abanando.
Qin Mian balançou a cabeça. Ele não sabia como responder, então disse: “Toque nela.”
A grande palma de Lei Tie cobriu o botão de flor e ele também ficou surpreso.
Qin Mian soube naquele momento que não era ilusão, então pegou a mão de Lei Tie com um sorriso e o deixou tocar o botão da flor novamente: “Tenho certeza que esta flor deve ser uma flor maravilhosa quando desabrochar! Já que ela gosta, de agora em diante vamos tocá-la quando a regarmos.”
Mesmo que Lei Tie achasse que acariciar uma flor fosse um pouco estranho, ele ainda assentiu: “Vá tomar banho.”
Os dois não deram mais atenção à bola rosa, e foram para a Nascente Espiritual.
Lei Tie despejou um balde de Água da Nascente Espiritual numa tina de banho, que era aquecida diretamente por uma força interna. Qin Mian se deitou nela e suspirou, confortável. Lei Tie arregaçou as mangas, e massageou a lombar dele.
A Água da Nascente Espiritual rapidamente curou o desconforto de Qin Mian. Depois de ficar um tempo mergulhado, ele recuperou sua vivacidade.
“Dashaoye, xiaoshaoye, a xifu de ergongzi veio, e disse que tem um assunto urgente.”
Os dois ouviram Fu shen relatar na porta da casa, do lado de fora do Espaço, e prontamente saíram do Espaço.
Quando Qin Mian abriu a porta, ele viu Zhao shi segurando um pêssego não tão maduro e roendo. O canto de sua boca se contraiu.
“Erdimei, o que houve?” Ao ver o semblante calmo de Zhao shi, ele soube que não era nada ruim.
Zhao shi dirigiu a ele um sorriso bajulador: “Dasao, é o seguinte: xiaoniang está grávida. Die pediu para eu contar a vocês dois.”
“Oh?” Qin Mian ergueu as sobrancelhas. Era realmente um grande acontecimento na velha casa. Já fazia mais de meio ano desde que Wei shi se casou com Lei Daqiang, mas não haviam notícias. Wei shi estava muito ansiosa há algum tempo, mas inesperadamente engravidou. Oh! A emoção na velha casa poderia ser filmada em um grande drama, intitulado ‘O portão da pequena casa274’.
“Este é realmente um evento de grande alegria.” Qin Mian disse: “A-Tie e eu vamos primeiro nos arrumar, e então iremos lá.”
“Sem pressa, sem pressa, se arrumem devagar. Vou esperar vocês.” Quando terminou de falar, Zhao shi forçou seu caminho para o salão central.
Qin Mian fez um sinal com os olhos para Fu shen.
Fu shen endireitou o peito robusto, foi para o lado de Zhao shi e ficou parada lá.
“Erdimei, espere um momento.”
Quando Qin Mian e Lei Tie entraram na cozinha, Zhao shi se levantou, querendo bisbilhotar por aí.
Fu shen se levantou, e ficou na frente dela. Com um sorriso, cantarolou: “Xifu de ergongzi, sente-se, ficar em pé vai te deixar cansada.”
Zhao shi bufou. Como os servos da família de laoda chamavam Lei Xiangren de ergongzi, seria razoável se a chamassem de ernainai275. O mais odioso é que eles sempre a chamam de xifu de ergongzi; era realmente irritante.
Ela não precisava pensar sobre isso. A relação entre os dois zhuzi da Yourantianju e algumas pessoas da velha casa não era amigável. Eles já davam muita face a Lei Xiangren ao chamá-lo de ergongzi, por que deveriam chamá-la de ernainai?
Qin Mian sempre foi rápido para fazer as coisas, e logo pegou alguns dos dianxin no armário de lanches e os colocou na caixa de comida, que Lei Tie carregava. Eles saíram com Zhao shi.
Ao passar pelo pessegueiro no final da ponte, Zhao shi ficou na ponta dos pés e agarrou um grande pêssego com uma das mãos. Ela então puxou com força, arrancando dois pêssegos.
Qin Mian estava de bom humor e não se preocupou em discutir com ela.
Fora do portão, Qin Mian viu Qian shi parada não muito longe, e se surpreendeu.
“Dage, dasao.” Qian shi cumprimentou educadamente Qin Mian e Lei Tie.
Qin Mian assentiu: “Sandimei.” Por causa do relacionamento com Lei Xiangyi, e porque nunca mais Qian shi tinha sido inconveniente com ele e Lei Tie, a impressão que ele tinha de Qian shi era um pouco melhor.
Zhao shi e Qian shi ficaram atrás de Qin Mian e Lei Tie. Qian shi olhou feio para Zhao shi. Afinal, não era apropriado que os homens falassem sobre a gravidez de Wei shi, então Lei Daqiang pediu a ela para ir à Yourantianju informar Lei Tie e Qin Mian. Ela planejava aproveitar a oportunidade para pedir a Qin Mian e Lei Tie que ajudassem sua família a se separar da velha casa. Como Lei Xiangyi não podia falar sobre isso, ela tinha que falar. Mas ela não esperava que Zhao shi fosse na frente, e a fizesse perder a oportunidade. Realmente irritante.
“O que há com os seus olhos, sandimei?” Zhao shi perguntou, propositalmente em voz alta.
“Não é nada!” Rapidamente, Qian shi se adiantou dois passos, não querendo falar com ela.
Qin Mian e Lei Tie já estavam longe, caminhando rapidamente.
Enquanto roía o pêssego, Zhao shi deu uma olhada na silhueta dos dois homens. Ela pensou: Estes dois estão diferentes do habitual? Os dois estavam mais íntimos do que antes. De tempos em tempos, seus ombros se tocavam.
Incapaz de entender, ela não pensou mais nisso, e acelerou o passo para alcançá-los.
“Dage e dasao realmente são habilidosos. Este pêssego é tão doce, até mesmo verde. Quando estiver maduro, deve ser ainda mais doce. Dasao, já que somos uma família, podemos comprá-los mais barato?”
Qin Mian olhou para ela de forma penetrante. Está aprendendo, ah! Ao invés de dizer que quer pegar, agora diz que quer ‘comprar’. É uma pena que ele dificilmente seria convencido por ela.
Sem esperar que ele dissesse nada, Qian shi disse: “Isso é sério, ersao! Todo mundo na vila não sabe que as frutas de dasao esse ano irão para o seu jiulou? Você não está tornando as coisas difíceis para dasao?”
Zhao shi dirigiu a ela um olhar frio e não ousou se envolver mais porque Lei Tie estava presente: “Hehe, e não é que eu tinha me esquecido?”
Quando chegaram à velha casa, ouviram a risada feliz de Lei Daqiang antes mesmo de entrarem pela porta.
Wei shi acariciava seu abdômen que ainda não parecia obviamente grávido, com um sorriso nos lábios. Ocasionalmente, ela erguia os olhos para olhar para Lei Daqiang.
Qin Mian olhou para ela por um momento e a admirou internamente.
“Laoda, xifu de laoda, vocês vieram.” Wei shi se levantou para cumprimentá-los.
Lei Daqiang prontamente a apoiou: “Tome cuidado.”
“Ela nem parece grávida ainda, ne! Laotouzi, você terá de acompanhar meimei todos os dias, para que ela não se quebre acidentalmente como porcelana.” A voz ácida de Du shi veio através da porta. Seus olhos se fixaram no abdômen de Wei shi, como se desejasse fazer um buraco nele.
“Obrigado por sua preocupação, jiejie.” Wei shi inconscientemente colocou as mãos no abdômen e sorriu gentilmente para Du shi. Ela estava muito ansiosa por não engravidar depois de meio ano de casada com Lei Daqiang. Ela temia que Lei Daqiang tivesse alguns problemas físicos e fosse tarde demais para ter outro filho. Agora, seu desejo finalmente se tornou realidade. Desde que Lei Xiangzhi se tornou um Tongsheng, Du shi era arrogante na frente dela todos os dias; ela provavelmente nunca ouviu falar de ‘reversão da roda da fortuna276’. Tendo um filho na velhice, Lei Daqiang certamente daria um tratamento especial ao seu filho. De agora em diante, Du shi não poderia pensar em ser arrogante na frente dela novamente.
Wei shi disse a Lei Daqiang: “Xianggong, é o momento de plantar mudas de arroz. Xianggong e jiejie têm muitas coisas com que se preocupar. Como posso deixar você me acompanhar todos os dias enquanto jiejie trabalha sozinha? Então, pensei, por que não compramos uma serva277? Por um lado, a serva pode cuidar de mim. Por outro lado, como não posso compartilhar o fardo de jiejie agora, e me desculpo por isso, a serva também pode ajudar jiejie em seu tempo livre. É o melhor para ambos os lados.”
A expressão de Du shi mudou drasticamente. Sem notar, ela apertou a mão direita até doer.
“De jeito nenhum!” Ela protestou imediatamente: “Somos apenas uma família de fazendeiros. Por que deveríamos comprar uma serva? Não faça as pessoas rirem.”
Zhao shi, Qian shi e Lei Xiangren não podiam interromper os assuntos dos mais velhos, por isso todos ficaram em silêncio.
Qin Mian e Lei Tie nem ao menos quiseram interromper. Eles estavam sentados à parte, agindo como cenário.
Despreocupado, Lei Daqiang acenou com a mão: “Quem vai rir? Eu até casei com uma pingqi, por que teria medo das pessoas tirarem sarro de mim comprando uma serva?”
Wei shi tinha dinheiro em mãos, então não era viável impedir Wei shi com a desculpa de que não havia dinheiro em casa. Depois de se conter por um bom tempo, Du shi disse: “Se você comprar uma serva, onde ela vai dormir?”
Wei shi sorriu e disse: “Jiejie não precisa se preocupar com isso. Não há problema em deixar a serva dormir no chão do quarto por enquanto. Agora está calor, não é fácil pegar um resfriado. Os assuntos futuros podem ser discutidos no futuro. Haverá uma solução.”
“Está resolvido então.” Vendo que sua laoqi278 estava com tanta raiva, Lei Daqiang não quis ser tão cruel e a consolou: “Tudo bem, isso não é apenas para Wei'er, mas para você também. O melhor para nossa família não é que ela seja ser harmoniosa?”
Du shi não disse nada. Ela se sentou com o semblante frio. Pelo olhar sombrio em seus olhos, ela certamente não estava disposta a abandonar o assunto.
Depois de assistir a um drama em grande escala, Qin Mian se levantou e gesticulou para que Lei Tie passasse a caixa de comida para Lei Daqiang.
“Die, niang, xiaoniang, parabéns. Este é um pequeno gesto meu e de a-Tie. Esperamos que vocês gostem.”
“En. Você e laoda tiveram muito trabalho.” Lei Daqiang abriu a caixa de comida e olhou para dentro, exibindo um sorriso. “Sua xiaoniang está grávida agora, e seu desejo por comida pode ficar um pouco estranho. Se ela quiser comer algumas frutas do seu pomar, vocês pode…”
Wei shi interrompeu com um sorriso no rosto: “Xianggong, o negócio deles no jiulou é importante. Ouvi dizer que mulheres grávidas preferem comida azeda ou picante.”
Qin Mian sorriu e não disse nada.
Wei shi lançou-lhe um olhar gentil. Fosse Lei Xiangzhi, Lei Tie ou Qin Mian, todos eram alvos que ela queria atrair para seu lado.
Qin Mian deu um sorriso evasivo: “Die, niang, xiaoniang, está ficando tarde. A-Tie e eu vamos voltar.”
Wei shi assentiu: “Certo. Venham nos visitar quando tiverem tempo.”
Qin Mian e Lei Tie saíram juntos. Du shi nem mesmo olhou para eles.
Quando saiu da velha casa, Qin Mian riu: “Haha!”
“Feliz?" Perguntou Lei Tie.
Qin Mian ergueu a cabeça e disse: “Claro! Estou feliz em ver Du shi humilhada!” Lei Tie foi maltratado por Du shi por muito tempo, mas até ontem à noite, Qin Mian não sabia o quão sério isso foi. As velhas feridas carregadas por Lei Tie eram intensas e chocantes.
Lei Tie segurou firme a mão dele: “Xifu, ter você é o suficiente para mim.”
“En.” Qin Mian suspirou aliviado, e se acalmou: “As coisas na velha casa vão ficar cada vez mais complicadas. Só é uma pena que sandi, sidi, wudi e xiaomei ainda tenham de continuar nesse lamaceiro.”
Recapitulando, como foi que o assunto da divisão da velha casa não deu em nada?
Espaço da Graci:
CHUUUUPAAAAA DU SHI!!!!
Qin Mian e Lei Tie flertando na frente de Fu shu e Fu shen e sendo sumariamente aceitos = (´▽`ʃ♡ƪ)
E vamos falar sobre Qin Mian tendo de recorrer à água da nascente espiritual para curar seu desconforto? Lei Tie, Lei Tie, pega leve! Você tem energia demais XD
Até a Zhao shi percebeu que algo mudou entre eles. Ah, eles estavam mesmo precisando dar esse passo, pelo bem do relacionamento.
Mas o mais importante aqui: BOLA ROSA! Façam suas apostas e contem suas teorias! Ei, se vc já leu, sem spoilers, ein?
272 nucai (奴才 núcái): é um termo que pode ser traduzido como lacaio, servo ou escravo, e que tem a conotação de ‘alguém de lealdade e obediência inquestionável’.↩
273 Seus olhos observavam o nariz, e o nariz observava o coração: a expressão usada é uma variação de 眼观鼻，鼻观心 yǎn guān bí, bí guān xīn, literalmente olho no nariz, nariz no coração, e descreve a aparência e postura de alguém que abaixou a cabeça por timidez.↩
274 O portão da pequena casa: existe uma série dramática chamada ‘O portão da grande casa’ (The Grand Mansion Gate, 大宅门 dà zhái mén). É um drama familiar sobre uma grande família. Qin Mian está zombando com o tema.↩
275 nainai (奶奶 nǎi nai): um termo respeitoso para ‘a dona da casa’.↩
276 reversão da roda da fortuna (风水轮流转 fēng shuǐ lún liú zhuàn): uma expressão idiomática. Entendido coloquialmente como ‘a mesa virou’, ou ‘o jogo virou’ ou ‘os tempos estão mudando’↩
277 serva (丫鬟 yāhuan): o termo é usado para servas mais jovens, criadas de baixíssimo status, que se tornam propriedade pessoal de seus donos.↩
278 laoqi (老妻 lǎo qī): esposa mais velha↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~