Capítulo 92 - Xifu disse…
Qin Mian não mencionou para quem era a outra cesta.
“Este humilde entende. Xiaoshaoye pode ficar tranquilo.” Xile lavou as mãos na bacia, pegou as duas cestas, e partiu a passos rápidos.
O sol rapidamente se escondeu por detrás das montanhas, e todas as cerejas foram colhidas. Qin Mian pagou os salários dos trabalhadores, e depois que eles partiram, pegou a cesta restante de cerejas, apontou para os três a quatro jin de cerejas que ele tinha reservado especialmente, e disse a Fu shen: “Fu shen, essas cerejas são para você, Fu shu e Xile experimentarem.”
“Muito obrigado, xiaoshaoye.” Fu shen já estava acostumada com a generosidade de xiaoshaoye, e reverenciou Qin Mian como sempre fazia.
Qin Mian acenou com a mão, e saiu carregando a cesta. Depois de sair pelo portão, ele olhou para as montanhas ao longe. Yidian Bai ainda não havia voltado.
Ao anoitecer do início do verão, todos os aldeões saíam de casa, e ficavam se refrescando em grupos de dois ou três, conversando enquanto esperavam o jantar em suas casas ficar pronto.
Ao verem Qin Mian, todos o cumprimentaram amigavelmente.
“Lei Tie jiade, está muito tarde. Onde você está indo?”
Qin Mian respondeu com um sorriso: “Estou indo levar essas cerejas para die e niang.”
“São muitas, ah!” Um aldeão sorriu e disse: “Você e Lei Tie são realmente filiais a fumu246!”
“Hehe.” Qin Mian respondeu apenas com uma risada.
“Ouvi dizer que além de grandes, as cerejas de sua família são doces. É uma pena que vocês não vendam, ou nós também íamos querer comprar algumas para experimentar, né? Hehe, nosso xiaozi tem falado sobre isso todos os dias.” - uma dashen disse com pesar.
Qin Mian se desculpou: “É a primeira vez que eu e a-Tie cultivamos frutas, e não esperávamos que essas árvores frutíferas tivessem a sorte de parecer melhores que as das outras famílias. Por isso, nós pensamos em vendê-las no jiulou, e ganhar algumas moedas a mais. Entretanto, ano que vem vamos fazer diferente. Ano que vem, vamos usar apenas uma parte para fazer suco e geleia de cereja, e vamos vender o resto. Dashen e os demais shubo poderão comprar se quiserem.”
Vários aldeões ficaram felizes.
“Certo, tudo bem então.”
Zhao shi estava no pátio recolhendo as roupas, e ao ver Qin Mian entrando, e trazendo uma cesta repleta de cerejas, colocou as roupas de lado. Com um sorriso no rosto, correu para encontrá-lo, e disse em um tom extremamente amigável: “Dasao, seja bem vindo. Está pesado? Deixe eu carregar.”
Esta cesta pesava oito ou nove jin, o que realmente não era pouco. Qin Mian a deixou carregar a cesta.
“Die, niang, dasao chegou.” Zhao shi gritou para dentro de casa, pegou três a quatro cerejas e as colocou na boca de uma vez. Evasivamente, gritou: “Dabao, Erbao! Onde vocês estão?”
Qin Mian balançou a cabeça, e entrou no salão central.
Ao verem a cesta nas mãos de Zhao shi, Lei Daqiang e Du shi sorriram para Qin Mian.
Lei Daqiang disse: “Laoda jiade, entre e se sente.”
“Dasao.” Lei Xiangyi, Lei Xiangli e Lei Chuntao apareceram um após o outro.
Lei Xiangren correu para o lado de Zhao shi, e antes que Du shi pegasse a cesta, pegou um grande punhado de cerejas, para só então cumprimentar Qin Mian: “Dasao.”
Qin Mian assentiu em silêncio.
“Die, eu quero comer.” Lei Dabao ficou na ponta dos pés, e agarrou as cerejas na mão de Lei Xiangren, sem perceber a meleca de nariz escorrendo até a sua boca.
Qin Mian rapidamente desviou o olhar. Ele tinha a impressão que toda vez que olhasse para Lei Dabao, ele pareceria uma lesma.
“Niang, niang, eu também quero comer.” Lei Erbao era mais novo, e incapaz de alcançar a mão de Lei Xiangren, puxou as roupas de Zhao shi.
Wei shi exibiu um sorriso educado para Qin Mian: “Laoda jiade, muito obrigado por se lembrar de nós.”
“É assim que deve ser.” Qin Mian respondeu polidamente.
“São realmente doces.” Lei Daqiang assentiu enquanto comia, e em pouco tempo, cuspindo várias sementes.
Du shi primeiro colocou um pouco em uma travessa. Todo mundo sabia que essas, ela queria guardar para Lei Xiangzhi.
“Somos uma família muito grande, e estas cerejas não são suficientes para todos nós. Laoda jiade, eu irei com você pegar mais algumas daqui a pouco.” Du shi disse enquanto comia.
Qin Mian disse: “Niang, todas as cerejas já foram colhidas das árvores, e todas as cerejas já foram transformadas em suco e geléia de cereja e enviadas ao jiulou para serem vendidas.”
Lei Daqiang franziu as sobrancelhas: “Você…”
Qin Mian se levantou: “Die, niang, está ficando tarde. Eu ainda tenho de voltar para preparar o jantar. Estou indo.”
Du shi bufou baixinho, olhou para a porção de cerejas, e não disse mais nada.
Ao não ver nem sombra de Qian shi e Lei Xinxin, ela riu com escárnio, e deu uma olhada para Lei Xiangyi, indiferente: “Já que a xifu de laosan não está se sentindo bem, vamos deixá-la descansar um pouco. Vamos comer, essas coisas não duram muito tempo.”
Lei Xiangren comia as cerejas, e olhava para Lei Xiangyi, alegrando-se na calamidade e deleitando-se no desastre.
Com o semblante sério, Lei Xiangyi não disse nada. Desde a vez que ele citou a separação da família, Du shi e Lei Daqiang estavam tratando ele com muita frieza, e Qian shi pior ainda. Mas ele não estava arrependido, este era o preço e ele tinha certeza que precisava se separar.
Qin Mian já tinha percorrido metade do caminho quando de repente se lembrou que não havia visto Qian shi e Lei Xinxin hoje. Ele tinha algumas dúvidas, mas não pensando muito sobre isso, apenas correu para casa. Ele não sabia onde Lei Tie estava agora. Desde que eles estavam de fato juntos, esta era a primeira vez que ele e Lei Tie se separavam. Mesmo que ele soubesse que com a habilidade de Lei Tie fosse improvável que algo acontecesse, ainda estava preocupado.
Neste momento, a centenas de li de distância, Lei Tie passava por uma floresta. Na borda da floresta, perto da estrada, havia um antigo pavilhão de quatro lados247, e um açude não muito longe dali.
O pavilhão de quatro lados era cercado por bancos longos de madeira com encosto e, no centro, havia uma mesa de pedra gasta e quatro bancos de pedra. O pavilhão era bastante antigo, a mesa de pedra tinha rachaduras da largura de um dedo e faltava um canto em um banco longo de madeira.
Como queria ir rápido e voltar logo, Lei Tie permaneceu na estrada, e não se importou em pegar um alojamento. Ao olhar para o céu a oeste e ver o brilho do pôr-do-sol, ele parou seu cavalo e desceu. Depois de levar o cavalo para beber água, ele amarrou o cavalo a uma árvore e entrou no antigo pavilhão.
Ao olhar para as roupas novas em seu corpo, ele não resistiu e as tocou. Essas eram as roupas que xifu fez para ele usando a máquina de costura manual. A parte de cima era um changshan branco de lapela trespassada, com o comprimento abaixo dos quadris. As mangas eram soltas e não apertavam, era fresco e confortável. A parte de baixo eram calças de pernas justas da mesma cor, que tornavam sua figura mais alta e esguia. O tecido era simplesmente algodão comum. Nos pés, haviam sapatilhas pretas, também de tecido, mas muito bem ajustadas aos pés. Xifu disse que ao viajar para longe, não era bom se vestir muito bem, para evitar atrair a atenção de bandidos e ladrões. Embora fosse difícil para ele ficar com medo, quanto menos complicações, melhor248.
Essa era a primeira vez que ele usava vestes externas brancas. Ele achou que não iria se acostumar, mas acabou gostando muito.
Ele estendeu a mão ao pescoço novamente, e um cordão preto estava pendurado em seu pescoço. Uma imagem de Guanyin249 feita de jade branco de gordura de ovelha estava pendurada no cordão. Isso também foi dado a ele por seu xifu.
Com um pouco de fome, Lei Tie foi até o cavalo negro, que comia preguiçosamente, e pegou o dalian250 das costas do cavalo. No dalian, havia um tubo de bambu tão grosso quanto uma panturrilha humana, dois tubos de bambu relativamente pequenos e curtos, uma bolsa de água, uma pequena bolsa de rede com seis pêssegos e uma cabaça com vinho. Todos foram colocados sobre um banco de pedra.
Ele se sentou no banco de pedra, abriu o tubo de bambu maior, retirou um bingzi quase tão grosso quanto a palma de sua mão e deu uma mordida. Era possível ver claramente a deliciosa carne moída entre as várias camadas do bingzi. Ele mastigou sem pressa e, depois de terminar de comer um bingzi, abriu um dos tubos de bambu menores e tomou um gole saboroso da sopa espessa. A cena de Qin Mian fazendo as malas veio à sua mente. Será que xifu estaria no Espaço agora?
“Da, da, da251…” O som de cascos de cavalo soou à distância. Três cavalos velozes, carregando bolsas dalian cheias, se aproximavam cada vez mais.
No cavalo da frente, um jovem de vinte e poucos anos vestindo uma duandashan gritou para as pessoas nos outros dois cavalos: “Dage, erge, eu sei que há um pavilhão de quatro lados não muito longe daqui, vamos pernoitar lá esta noite!”
O homem grande de rosto áspero que o seguia tinha uma voz firme. Ele sacudiu o chicote e fez um som nítido: “Certo! Jiá…”
O homem que vinha por último também era muito jovem, cerca de 25 ou 26 anos. Ele tinha o cabelo extremamente comprido, amarrado apenas com uma faixa de cabelo. Ele semicerrou os olhos para olhar para a frente: “Parece que tem já alguém lá.”
“Por que temer se há alguém lá?” O jovem disse indiferente, e conduziu seu cavalo para frente. “O pavilhão não é dele.”
Logo, os três cavalos alcançaram o pavilhão de quatro lados:
Lei Tie comia seu segundo bing, e nem ergueu as pálpebras para olhar para eles.
Vendo a aparência indiferente e silenciosa de Lei Tie, e que parecia ser alguém muito difícil de interagir, os três hesitaram e não entraram imediatamente.
O homem grande de rosto áspero viu os pêssegos vermelhos dispostos no banco, a sopa espessa com cebolinhas no tubo pequeno de bambu, e a carne moída exposta no bingzi que o homem de branco havia mordido. Engoliu a saliva, e sussurrou para o homem de cabelos compridos: “Erge, ele é um viajante como nós, mas veja como são boas as suas rações de viagem. Que tal comprarmos um pouco dele?”
“Esqueça.” O homem de cabelos longos disse baixinho, desamparado: “Dage, veja que mesmo as roupas dele sendo de algodão, são feitas sob medida. O estilo é único, e a costura é fina. O jade Guanyin em seu pescoço é jade branco de gordura de ovelha; o bingzi dele também é especial, nós já viajamos muito e nunca vimos esse tipo de bingzi; e por fim, veja esses pêssegos. Os pêssegos da Capital Qintian ainda não amadureceram, certo? Ele provavelmente mandou vir esses pêssegos do sul, e são muito caros. Uma pessoa comum poderia comê-los? Acho que este homem é uma pessoa rica e respeitável, quanto menos o provocarmos, melhor.”
O mais novo também se aproximou para cochichar com eles, com o semblante cético: “Pessoa rica e respeitável? Improvável, não? Por que uma pessoa rica e respeitável estaria usando tubos e copos de bambu?”
O olhar de Lei Tie se desviou para o tubo de bambu. O tubo de bambu realmente não valia dinheiro, mas xifu disse que utensílios de cozinha feitos de bambu tinham a propriedade de saciar a sede, reduzir o catarro dos pulmões, e função diurética. Usar utensílios de bambu frequentemente era bom para a saúde de um modo geral.
“O que você, seu xiaozi, entende?” O de cabelos compridos deu um tapa na cabeça dele. “O bambu tem uso medicinal, e usar regularmente utensílios de bambu faz bem para a saúde. As pessoas chamam isso de ‘elegância discreta’, entendeu?”
Desapontado, o homem de rosto áspero alisou a barriga. “Esqueça. Eu também estou com fome. Laosan, rápido, pegue as rações de viagem.”
Os três amarraram os cavalos, entraram no pavilhão, e se sentaram nos bancos de pedra do lado oposto a Lei Tie.
O mais jovem tirou uma pequena bolsa de pano do dalian, e de dentro dela, alguns kaobing253, um para cada um deles.
Os três não conseguiam evitar de, de tempos em tempos, desviar o olhar para o bing de carne e a sopa no tubo de bambu. Tão perfumado!
Lei Tie deu a última mordida no bing e terminou de tomar a sopa. Exceto pelo tubo pequeno de bambu que ele não havia mexido, ele guardou as demais coisas no dalian. então, ele pegou aquele tubo de bambu pequeno e tirou um doubing254 enrolado, foi até o cavalo negro, e o alimentou com ele.
O mais jovem contraiu os lábios, e disse no ouvido do homem de cabelos compridos: “Erge, agora eu entendo o que ‘elegância discreta’ quer dizer! O cavalo dele come doubing mais perfumado que os nossos bingzi.”
O homem de cabelos compridos disse, desdenhando: “Coma o seu. Não se preocupe muito com essas coisas enquanto estiver fora de casa. Quando chegarmos, peça a dage para te levar para comer algo delicioso.”
O homem grande de rosto áspero disse: “É assim que deve ser.”
Quando Lei Tie acabou de alimentá-lo com o doubing e se virou, os três finalmente descobriram a cicatriz em sua outra bochecha. Eles congelaram e desviaram o olhar, internamente felizes por não o terem provocado um momento atrás. Uma pessoa com uma cicatriz tão longa no rosto certamente já passou por algumas experiências perigosas.
Lei Tie limpou as mãos, e caminhou ao redor do pavilhão. Xifu disse que caminhar após as refeições podia prolongar a vida até os noventa e nove anos.
Os três acompanharam com o canto dos olhos Lei Tie caminhar em volta do pavilhão, e seus nervos ficaram tensos. O que ele estaria fazendo? Procurando um ângulo melhor para atacá-los?
Quando Lei Tie foi para a segunda volta, nem olhou para o lado onde eles estavam. Os três de repente perceberam que ele estava simplesmente dando uma volta.
Depois de dar duas voltas, Lei Tie entrou novamente no pavilhão de quatro lados. Ele se deitou no banco de pedra em que tinha sentado antes, e fechou os olhos para descansar. Xifu disse que dormir cedo e levantar cedo fortalece a saúde.
Espaço da Graci:
E aqui temos uma demonstração de quanto o Lei Tie é gadinho de seu xifu! O que Qin Mian disse é lei, não importa quão estranho seja, e mesmo longe, Lei Tie vai fazer tudo o que ele disser! No curto período do final do capítulo, foram quatro situações onde o que “xifu disse” é uma ordem! Não existe homem como esse!
Aposto que ele só gostou da roupa branca porque foi xifu que fez para ele!
246 fumu (父母 fùmǔ): termo formado por pai (fu) e mãe (mu), significa ‘pais’↩
247 pavilhão de quatro lados (四角亭 sìjiǎo tíng): uma construção coberta mas sem paredes, parecida com um coreto, só que quadrado, com bancos em volta, protegidos pela cobertura, e às vezes com uma mesa no meio.↩
248 Quanto menos complicações melhor: foi usada a expressão idiomática 多一事不如少一事 duō yī shì bù rú shǎo yī shì, que significa ‘é melhor evitar problemas desnecessários’↩
249 Guanyin (观音 Guānyīn): Bodhisattva da Compaixão, Deusa da Misericórdia.↩
250 dalian (褡裢 dā lian): bolsa de tecido formada por uma faixa larga e dois bolsos, um de cada lado. Grande o suficiente para ser pendurada no ombro ou nas costas de um cavalo. As versões pequenas são penduradas no cinto.↩
251 da (哒 dā): onomatopéia para sons de cascos de cavalos↩
252 xu (吁 xū): onomatopéia, com o som sh. Comando usado para parar os cavalos.↩
253 kaobing (烤饼 kǎo bǐng): um tipo de bing assado no forno, recheado mas com a massa mais seca.↩
254 doubing (豆饼 dòubǐng): um bing feito com a parte protéica da soja ou do feijão, muito rico em nutrientes, usado na alimentação humana mas também na alimentação de animais↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Xifu disse... <3 <3
ResponderExcluirAh, vou morrer solteira.
Ainda bem que eu sou assexual e não fico procurando uma pessoa como ele no mundo real, porque é muito raro, são pessoas realmente preciosas.
Excluir