[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 088

 

Capítulo 88 - Grande Inauguração

 

 

 

O refeitório da academia vendia pratos de carne e vegetais, mas o sabor era muito comum. Huo Sirui, Qu Zongwen e Bu Qingyun não conseguiam se acostumar com certos alimentos. Porém, os pratos trazidos por Qin Mian eram todos saborosos, e dava para ver com apenas uma olhada que eram muito melhores do que aqueles do refeitório da Academia. Zhao Tianhe e Wang Shangwen eram de famílias com uma situação financeira média; eles podiam comprar de três a quatro pratos bons por mês. Consequentemente, isso levou à cena presente. O dinheiro de despesa mensal que Lei Daqiang e Du Shi davam a Lei Xiangzhi não era pouco, mas ele era um homem diligente e econômico, e raramente comprava pratos com carne.

 

“O novo jiulou deve estar dando muito trabalho. Como dage e dasao têm tempo de vir me visitar?” Lei Xiangzhi perguntou. Ele havia entrado na Academia há apenas dois meses, e esta era a primeira vez que Qin Mian e Lei Tie vinham visitá-lo.

 

Qin Mian disse: “Nós viemos hoje, além de ver você, para te pedir ajuda com uma coisa em relação ao jiulou. Mas vamos conversar sobre isso depois.”

 

Depois de conversarem um pouco, Qu Zhongwen e os demais retornaram rapidamente trazendo tigelas de arroz. Os alunos que passavam olhavam para eles, curiosos.

 

Quando Qin Mian e Lei Tie se levantaram para dar seus assentos para eles, Qu Zhongwen e os demais prontamente recusaram.

 

“Como isso pode ser apropriado?”

 

Qin Mian não ligou, e disse sorrindo: “Sentem-se para comer, caso contrário ficaremos envergonhados. Eu e a-Tie ainda queremos incomodar vocês com uma coisa.”

 

“Posso me atrever a perguntar o que é? Vocês dois são dage e dasao de Xiangzhi, portanto também são nossos dage e dasao.” Quem disse isso era um rosto novo para eles.

 

Lei Xiangzhi o apresentou: “Dage, dasao, este é meu novo amigo, Huo Sirui. Ele foi o primeiro colocado no Fushi deste ano.”

 

Huo Sirui tinha a mesma idade de Lei Xiangzhi, e da cabeça aos pés, exalava as maneiras de um gongzi de família de prestígio, mas não tinha traços de arrogância. Era refinado e cortês. “Saudações, Lei dage e Lei dasao.”

 

Qin Mian assentiu: “Huo gongzi, prazer em te conhecer. Comam primeiro. Vamos conversar depois que vocês terminarem de comer.”

 

Todos se entreolharam. “Isso… não vai fazer os dois terem de esperar demais?”

 

Ainda que Lei Xiangzhi tivesse dito isso, os demais pararam de insistir, e se sentaram para comer.

 

“Aqui tem geleia de cereja. Não pode ser guardada por muito tempo.” Qin Mian entregou o tubo de bambu a Lei Xiangzhi.

 

Enquanto eles comiam, Qin Mian e Lei Tie deram uma volta nos arredores, sem ir muito longe. Quando eles voltaram, Lei Xiangzhi e os demais já haviam terminado de comer. As travessas já haviam sido guardadas na caixa de comida.

 

Lei Xiangzhi e Bu Qingyun se levantaram, para ceder lugar a Qin Mian e Lei Tie.

 

Qin Mian tirou uma folha de papel dobrada do bolso da manga: “É o seguinte: o nosso novo jiulou, ‘Shuang Xiang Lou’, vai abrir no dia trinta. Oportunamente, a Academia Qingyun vai dar uma folga nos dias trinta e trinta e um. Nós pretendemos aproveitar a oportunidade para conduzir uma competição de talentos em pequena escala no Shuang Xiang Lou, com competição de poesia, pintura e caligrafia. Para cada item da competição, os três primeiros colocados receberão um prêmio de dez taéis, cinco taéis e dois taéis de prata. Por um lado, a competição é para promover o nosso jiulou, e por outro, é para dar uma oportunidade de autossuficiência aos jovens talentos com menos posses. As melhores poesias, pinturas e caligrafias ainda serão penduradas no nosso jiulou, para ajudá-los a se tornarem conhecidos.”

 

Huo Sirui bateu palmas e elogiou: “É uma ótima ideia. Talvez eu possa convencer jiafu²⁰⁶ a atuar como juiz.”

 

Qin Mian perguntou: “Lingzun²⁰⁷ é?”

 

Bu Qingyun se apressou em responder: “O fuqin de Sirui é o yuanzhang²⁰⁸ de nossa Academia.”

 

Qin Mian foi evasivo: “Seria uma enorme honra se pudéssemos convidar Huo yuanzhang. Mas a intenção original dessa competição, em última instância, é atrair clientes. Ainda está contaminada com o clima inescrupuloso dos negócios. Temo que seja difícil atrair o favor de seu lingzun.”

 

Huo Sirui balançou a cabeça e disse sorrindo: “Lei dasao certamente deve pensar que jiafu deve ser um erudito confucionista, afastado da realidade, e até mesmo... hehe, uma pessoa inflexível e pedante, mas ele realmente não é. Eu posso assegurar, jiafu pode se interessar por isso.”

 

Qin Mian disse alegremente: “Se você realmente pode convidar lingzun, nós enviaremos a lingzun vinte Jin de cada tipo de frutas de nosso pomar neste ano.”

 

Lei Xiangzhi sorriu para Huo Sirui e disse: “Você acabou de provar a cereja. Não é boa? As frutas do pomar de meu dage são excelentes, macias e doces.”

 

“Tudo bem, temos um acordo.” Huo Sirui disse, confiante.

 

Qin Mian continuou a falar: “Além disso, todos os estudantes que competirem irão receber uma refeição de nosso jiulou.”

 

Wang Shangwen disse, chocado: “Dessa forma, seu jiulou inevitavelmente terá um sério prejuízo."

 

Qin Mian deu um sorriso leve: “Eu ainda não terminei de falar. Para evitar que as pessoas venham apenas para comer e beber à vontade, ou mesmo fingindo ser um estudante, apenas os intelectuais que souberem fazer um poema na hora terão a oportunidade de comer e beber de graça.”

 

Lei Xiangzhi e Qu Zongwen assentiram levemente.

 

Huo Sirui olhou admirado para Qin Mian e Lei Tie, sem saber qual deles inventou esse método.

 

“Todos os detalhes estão nesse panfleto.” Qin Mian entregou o papel a Lei Xiangzhi. “Nós gostaríamos de incomodar wudi e os demais para divulgar isso na Academia. Todos que estiverem interessados podem participar. Se eu me lembro bem, o Yuanshi de vocês é no décimo mês. Esta competição seria um bom aquecimento para vocês, não é?”

 

Lei Xiangzhi assentiu e disse: “Realmente. Dasao, pode contar conosco.”

 

Qin Mian tirou outra folha de papel: “Este é o cardápio do jiulou. Parentes e amigos também serão bem-vindos. Haverá trinta por cento de desconto nos três primeiros dias após a abertura.”

 

Ao olhar o cardápio, Qu Zhongwen viu que haviam muitos pratos que ele nunca ouviu falar, e salivou em segredo. Ele decidiu não apenas ir competir, mas também levar familiares e amigos para comer lá.

 

Qin Mian se levantou: “A aula de vocês também não está prestes a começar? Não atrasem os estudos por causa de nós. Eu e a-Tie ainda vamos a outros locais entregar panfletos. Adeus.”

 

“Por favor.”

 

Qin Mian e Lei Tie deixaram a Academia Qingyun levando Yidian Bai. Em vez de distribuir folhetos pessoalmente, Qin Mian e Lei Tie encontraram quatro crianças de doze anos que brincavam na entrada de um beco. Eles distribuíram duzentos folhetos aos quatro e pediram a eles que os entregassem aos laoban ou vendedores das lojas de beira de estrada. Eles pagaram às crianças um adiantamento de dez wen e deram outros quarenta wen para cada um depois que todos os folhetos foram distribuídos.

 

As pessoas que receberam o folheto o olharam com curiosidade. Além de uma breve introdução do jiulou e hospedagem do Shuang Xiang Lou, pratos únicos, atividades preferenciais, concursos de talentos e outros conteúdos, havia nota que saltava aos olhos no rodapé do folheto: Shuang Xiang Lou e Restaurante Chi de Xiang pertencem à mesma família. Resumindo, as pessoas que conheciam o Restaurante Chi de Xiang podiam tirar uma forte conclusão de que a comida do Shuang Xiang Lou não seria inferior.

 

Quando eles voltaram da Cidade do Condado e passaram pela Cidade de Liushui, Qin Mian comprou seis grandes tonéis de barro, e pediu às pessoas para transportá-los de volta.

 

De volta em casa, ele e Lei Tie contrataram quatro jovens ágeis e quatro furen espertas para trabalhar no pomar. Os homens subiam em escadas para colher cerejas, enquanto as mulheres lavavam e removiam os caules e caroços das cerejas. Remover os caroços era fácil com uma cutucada com os kuaizi.

 

Das seis cerejeiras, por enquanto apenas três foram colhidas. Ao pagar o salário dos moradores, Qin Mian deu também para cada um deles meio jin de cerejas.

 

Qin Mian e Lei Tie usaram as cerejas colhidas para fazer três tonéis de vinho de cereja e metade de um tonel de suco de cereja. Com as cerejas restantes, Qin Mian fez duas bacias de geleia de cereja, para a inauguração do Shuang Xiang Lou.

 

Depois de anoitecer, Qin Mian moveu alguns tonéis de cereja para o Espaço, para mantê-las frescas.

 

Dia trinta do quinto mês: o dia da inauguração.

 

Assim que chegou o horário auspicioso, fogos de artifício crepitaram continuamente. Qin Mian e Lei Tie removeram juntos o pano vermelho que cobria a placa, revelando os três elegantes e confiantes caracteres dourados 雙饗樓 ‘Shuang Xiang Lou’.

 

Os clientes que ouviram a notícia aglomeraram-se na entrada. Algumas pessoas com as vestes de estudioso, mas que não tinham o temperamento, clamavam: "Eu quero competir!"

 

Lei Xiangzhi bloqueou a entrada e disse sorrindo: “É possível. Porém, por favor, primeiro componham um poema com o tema ‘primavera’. Os qualificados receberão uma pequena flor vermelha para poder participar das competições e desfrutar de comida e bebida de graça. Este humilde não é uma pessoa talentosa, apenas o segundo colocado no Fushi.”

 

Assim que a última palavra foi dita, algumas pessoas que queriam entrar sorrateiramente para comer e beber à vontade sob o nome da competição imediatamente desistiram de seus planos, se misturaram à multidão com vergonha e desapareceram. O segundo melhor colocado no Fushi não seria fácil de enganar. Aqueles que não se convencessem e entrassem mesmo assim teriam de pagar do próprio bolso. Apenas os verdadeiros estudiosos fizeram fila para compor poemas.

 

Os garçons, limpos, arrumados e uniformizados, estavam ocupados recebendo os clientes e conduzindo-os para para dentro:

 

“Estimado keguan, você²⁰⁹ deseja comer ou se hospedar?”

 

“Comer.”

 

“Neste caso, por favor entre e se sente.” O semblante dos garçons exibia um sorriso cordial, adequado para a situação. “Keguan deseja se sentar no animado salão, em uma elegante sala privativa do segundo andar, ou ainda na confortável sala de convidados de honra no terceiro andar?”

 

“Apenas me sentar no salão animado.”

 

“Certo. Por aqui, por favor. Keguan, este é o cardápio de nosso jiulou. Os preços estão indicados claramente. O que você gostaria de comer? Doce, salgado, azedo ou picante, lhe asseguro que haverá algo adequado ao seu paladar. Caso não queira ler o cardápio, este humilde poderá listar os nomes dos pratos. Nos primeiros três dias após a inauguração de nosso jiulou, as refeições não apenas terão trinta por cento de desconto, também receberão também como cortesia um prato de dianxin com geléia de cereja.”

 

“Vocês realmente tem muitos pratos aqui. Não há nada que eu não coma. Por favor, me dê três pratos com carne, um com vegetais e uma sopa.”

 

“Tudo bem, sua refeição será providenciada imediatamente. Enquanto espera, beba chá e experimente o nosso dianxin de geléia de cereja, que é único em todo o Condado.”

 

…

 

“Estimado keguan, você deseja comer ou se hospedar?”

 

“Me hospedar.”

 

“Certo. Por aqui, por favor. Nosso Edifício Rugui possui três tipos de quartos. Quartos acessíveis comuns, divididos em quarto simples e duplo, são limpos e arrumados, com mobília completa e espaço privativo exclusivo; suítes de luxo com banheiro independente; a suíte de hóspedes de honra é espaçosa e confortável e tem uma variedade de interessantes instalações de entretenimento, sendo as mais adequadas para se hospedar com parentes e amigos. Aqui está a lista de preços. Estamos com trinta por cento de desconto nos primeiros três dias de abertura. Se você não conseguir se decidir, este humilde pode mostrar os quartos primeiro.”

 

Haviam cada vez mais e mais clientes no salão.

 

A entrada do Shuang Xiang Lou era o lugar mais animado. O portão tinha quase dois zhang de largura. À esquerda, Lei Xiangzhi testava os alunos que vieram participar da competição. À direita, Qin Mian e Lei Tie davam as boas-vindas aos clientes que vinham jantar e se hospedar.

 

Uma carruagem se aproximou e parou. Qu Zhongwen desceu da carruagem, e a passos rápidos, se aproximou de Lei Xiangzhi: “Eu vim te ajudar.”

 

“Obrigado pelo trabalho, Qu xiong.” Lei Xiongzhi agradeceu.

 

Graças à ajuda de Qu Zhongwen, os estudantes foram divididos entre os dois, e a fila avançou muito mais rápido.

 

Um estudante declamou fluentemente: “Ervas e árvores cientes que a primavera não voltará por muito tempo. Cem tipos de flores, roxos e vermelhos, densamente perfumadas. Os botões das árvores de álamo e olmo não estimulam nossa imaginação. Só podem se desfazer em todos os lugares para se erguer no céu ou cair como a neve que voa.²¹⁰”

 

“Belo poema!” Lei Xiangzhi exclamou admirado, enquanto concordava com a cabeça e lhe entregou uma flor vermelha: "Xuexiong²¹¹, entre por favor.”

 

Havia muita comoção deste lado. Do outro lado, Qin Mian dava as boas vindas aos clientes com um sorriso no rosto, enquanto Lei Tie liderava quatro seguranças um pouco afastado, em guarda contra batedores de carteira que tentassem causar problemas entre a multidão.

 

De repente se ouviu uma pessoa gritando: “Nie laoban, do Zui Xian Lou²¹² do Condado da Zhaoyang, apresenta um presente de congratulações - desejando riqueza e prosperidade, oito jarros de excelente vinho envelhecido por vários anos em tonéis de madeira!”

 

Qin Mian ergueu a cabeça para olhar, e viu que a pessoa que desceu daquela carruagem luxuosa realmente era Nie Heng, vestido da cabeça aos pés com um pao ciano, elegante e gracioso. Ele se aproximou lentamente: “Lei laoban, Qin laoban, parabéns. Que grande prosperidade acompanhe a inauguração do seu negócio!”

 

Todos eram do ramo de alimentação. Quando Nie Heng voltou, Qin Mian não se surpreendeu. Ele simplesmente não esperava que ele fosse dar um presente de congratulações. Isso sem falar que pessoas da mesma profissão não deviam ser inimigos?

 

“Muito obrigado, Nie laoban. Gostaria de expressar minha profunda gratidão pelo patrocínio de Nie laoban, e desejo que possa se satisfazer completamente. A-Tie, acompanhe Nie laoban.” Qin Mian não ficaria tranquilo se deixasse Lei Tie sozinho recepcionando os clientes.

 

Lei Tie assentiu para Nie Heng: “Nie laoban, por aqui, por favor.”

 

Ali, também havia um funcionário para cuidar das carruagens.

 

Um garçom perguntou respeitosamente: “Me atrevo a perguntar: Nie laoban fará uma refeição ou irá se hospedar?”

 

Nie Heng sorriu e disse: “Eu vou passar a noite.”

 

Um brilho passou pelos olhos de Lei Tie.

 

O garçom então perguntou: “Nie laoban deseja uma suíte de luxo no segundo andar, ou a suíte para convidados de honra no terceiro andar?

 

Sem a menor hesitação, Nie Heng disse: “Suíte para convidados de honra.”

 

“Sim. Este humilde irá fazer o seu registro.”

 

Do lado de fora, Qin Mian continuou a receber os clientes, mas o sorriso em seu rosto era um pouco azedo.

 

 

 

☯

 

 

 

Espaço da Graci:

 

Hahahahaha aparentemente nem Qin Mian nem Lei Tie gostaram da visita de Nie Heng. O que será que ele quer? Será que é genuinamente fazer amizade ou o gongzi tem outros interesses? Deixe aqui suas teorias.

 

 

---

206 jiafu (家父 jiāfù): uma forma polida de se referir ao seu próprio pai.^↩
207 lingzun (令尊 lìngzūn): seu estimado pai. Um honorífico para se referir ao pai de alguém^↩
208 yuanzhang (院长 yuàn zhǎng): o cargo mais alto de uma universidade. Presidente ou reitor.^↩
209 você: todos os garçons usam a forma cortês, 您 nín, para se dirigir aos clientes.^↩
210 Primavera tardia, por Han Yu: 

晚 春 Wǎn chūn 草 树 知 春 不 久 归 cǎo shù zhīchūn bùjiǔ guī 

百 般 红 紫 斗 芳 菲。bǎibān hóng zǐ dòu fāngfēi. 

杨 花 榆 英 无 才 思 Yánghuāyú yīng wú cáisī 

惟 解 漫 天 作 雪 飞。wéi jiě màntiān zuò xuě fēi. 

Tradução por: https://www.learnancientchinesepoetry.org/ Este é um poema que retrata a paisagem do final da primavera. Embora o poema seja apenas uma cena de flores lutando pela beleza, ele é engenhosamente escrito e único. O poeta não escreve sobre as flores esparsas e o murchamento no final da primavera, mas a cena comovente da vegetação ficando colorida na primavera. O corpo do poema é sutil e revela os segredos que ninguém havia obtido antes, ao contrário do sentimento do final da primavera dos poetas comuns. Com apenas alguns caracteres, mostra um cenário repleto de cenários e cenas refrescantes. Fonte: https://baike.baidu.com/ ^↩
211 xuexiong (学兄 xué xiōng): literalmente irmão mais velho de estudo; um título usado por estudantes mais jovens para se referirem aos seus veteranos. Professores também podem chamar todos os seus alunos de xuexiong.^↩
212 Zui Xian Lou (醉仙楼 Zuì xiān lóu): casa (de mais de um pavimento) do imortal bêbado. ^↩

  

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙