Capítulo 103 - Comprando batatas-doces e batatas
Qin Mian foi para a vila contratar oito furen para transformar batatas-doces e batatas em amido de batata-doce e de batata. Duas pessoas descascavam e outras duas cortavam em pedaços. Outras quatro amassavam e faziam o amido. Desta vez, ele não contratou pessoas que havia contratado antes. Em vez disso, ele escolheu várias outras pessoas, que também eram de bom caráter e eram diligentes no trabalho. Dessa forma, ele poderia manter o equilíbrio na vila. A última etapa era a mais crítica, e Qin Mian deu aos Jia Jiang a responsabilidade por esse procedimento, sem medo que eles revelassem o segredo.
Qin Mian e Lei Tie ficaram responsáveis pela compra das batatas e das batatas-doces. Lei Tie verificaria e pesaria, enquanto Qin Mian manteria as contas e faria os pagamentos. Depois que o assunto foi planejado adequadamente, Qin Mian fez com que as pessoas divulgassem a notícia. Se comprassem muito de uma vez, seria inconveniente guardá-las. Portanto, eles comprariam uma vez a cada dois dias.
Nesse dia, ele chegou ao portão com seu pincel de escrita, tinta, papel e tinteiro. Enquanto isso, Lei Tie carregava uma caixa de moedas de cobre que foi trocada especialmente na cidade. Fu shu trouxe um conjunto de mesas e cadeiras e colocou-as sob a sombra das árvores.
No início da manhã, os aldeões pegaram batatas-doces e batatas de suas casas antes de virem para a Yourantianju fazer fila no portão. O verão não era o período de colheita da batata-doce. A maioria dessas batatas-doces era armazenada em suas dispensas no inverno. O preço era um pouco mais alto. O sexto mês era o período de amadurecimento das batatas, e as batatas trazidas por muitos aldeões ainda estavam sujas com um pouco de terra. Nesta época do ano, os fazendeiros colhiam batatas. Ter muito delas não valeria dinheiro, então eles nunca pensaram em vendê-las. Elas apenas serviram como um prato em sua mesa. Mas agora, a Yourantianju queria comprar as batatas, que poderiam ser trocadas por dinheiro, mesmo sem sair de casa. Não havia uma pessoa que não estivesse sorrindo.
Os aldeões conversavam alegremente, perguntando uns aos outros quantas batatas e batatas-doces haviam trazido, o que fariam com o dinheiro e assim por diante. Neste momento, a entrada da Yourantianju estava movimentada, como se fosse um grande mercado. Alguns meninos travessos queriam correr para dentro da propriedade, mas foram repreendidos pelos pais e obedientemente brincaram no portão.
“Todos, por favor, fiquem quietos. Deixe-me falar primeiro sobre o preço das batatas-doces e das batatas.” Qin Mian subiu na cadeira e disse em voz alta.
Lei Tie viu que ele era apenas meia cabeça mais alto do que si mesmo, e um sorriso passou por seus olhos.
Os moradores imediatamente se acalmaram por medo de perder dinheiro se ouvissem o preço errado.
Qin Mian disse: “Batata doce é um wen por meio jin; batata é um wen por um jin. Como é impossível que a pesagem seja um número redondo, também não posso quebrar um wen em vários pedaços. Portanto, se houver algum excedente no momento da pesagem, nós lhe pagaremos o valor inteiro.”
“O que isso significa? O excedente... é negado?” Um morador perguntou o que todos estavam questionando.
Qin Mian sorriu: “Por exemplo, o peso de suas batatas é de vinte jin e sete liang, então o arredondamento é de vinte e um jin. Em suma, se houver algum excedente, ele será calculado como um wen307.”
Os aldeões elogiaram Qin Mian e Lei Tie por sua gentileza.
Qin Mian disse humildemente: “Vocês nos elogiam demais. Todos somos da mesma vila, então não vamos enganar vocês. Vou anotar os seus nomes, o peso e o preço total no livro de contas. Se houver analfabetos, vocês podem se lembrar dos números e perguntar aos alfabetizados.”
Todos os aldeões concordaram: “Isso é bom.”
“Além disso,” Qin Mian deixou claro: “porque todos trouxeram cestas diferentes com pesos diferentes, todos usarão a nossa cesta para pesar. O peso da sua colheita é o peso total excluído do peso da nossa cesta.”
Os aldeões acenaram com a cabeça novamente. Todos eles entenderam.
Qin Mian desceu da cadeira e sentou-se à mesa. Ele colocou o pincel e o papel no lugar: “A-Tie, pese a nossa cesta primeiro.”
Lei Tie pesou a cesta na presença de todos: “Seis liang.”
A maioria das famílias da vila conseguia ler a escala. As duas mulheres que olharam para ele acenaram com a cabeça para mostrar que não havia problema.
“Bom, agora é hora de pesar. Façam uma fila e venham um por um”, disse Qin Mian.
Zhou Erhao tinha chegado muito cedo, então ele era o primeiro da fila. Suas batatas estavam na cesta. Lei Tie recolheu as batatas uma a uma para verificar se havia lugares podres. Se não houvesse problemas, ele as colocava na cesta de sua família.
Alguns dos aldeões na parte de trás, que haviam pensado em enganar, rapidamente encontraram um lugar para remover secretamente suas batatas e batatas-doces podres.
Zhou Erhao sentiu que a inspeção de Lei Tie o insultou, mas não se atreveu a protestar contra Lei Tie. Ele fez uma careta e murmurou: “As batatas da minha família são boas, recém-escavadas e frescas.”
Qin Mian disse sorrindo: “Claro. No entanto, haverá moradores de outras vilas enviando batatas e batatas-doces em dois dias. Ao fazer isso, tratamos as pessoas igualmente e evitamos problemas desnecessários. Fique tranquilo, Zhouge.”
Zhou Erhao não tinha o que dizer.
Verificando até o fundo, Lei Tie escolheu quatro batatas ruins e as colocou de lado. Alguns aldeões viram claramente e zombaram dele. Zhou Erhao gaguejou, incapaz de falar.
Qin Mian e Lei Tie não disseram nada. Lei Tie pendurou a cesta no gancho da balança e o peso deslizante da balança mudou: “Quarenta jin e quatro liang.”
Qin Mian escreveu e repetiu para Zhou Erhao: “Zhou Erhao, batatas, quarenta jin e quatro liang que contam como quarenta e um jin, quarenta e um wen.”
“Isso mesmo”, disse Zhou Erhao.
Leiqin Le contou rapidamente quarenta e uma moedas de cobre da caixa de dinheiro e as entregou a Leiqin Hui. Leiqin Hui contou novamente para confirmar que estava correto e deu o dinheiro a Zhou Erhao.
As batatas pesadas foram colocadas na carroça por Leiqin Zhong. Depois que a carroça estivesse cheia, ela seria transportada para a oficina.
Zhou Erhao alegremente pegou o dinheiro e o colocou no bolso.
Um aldeão no final da fila brincou com ele em voz alta: “Erhao, vamos para a cidade beber hoje!”
Zhou Erhao colocou as batatas podres de volta em sua cesta: “Outro dia. As batatas da fazenda ainda não foram totalmente desenterradas.”
“Próximo.”
Du shi e Zhao shi carregavam cada um uma cesta e colocaram-nas no chão. Havia batatas-doces em uma cesta e batatas na outra.
Todos os aldeões ficaram em silêncio e esticaram o pescoço. Havia um pressentimento de que aquela dupla de poxi308 causaria problemas novamente.
Lei Tie também verificou as delas, uma por uma.
Du shi fez uma cara de morta e bufou friamente. Sua voz era cortante: “Laoda, nós somos sua família. Eu ainda usaria as podres para enganá-lo? Não é ruim para você verificar uma por uma?”
O casal de maridos agiu como se não a tivesse ouvido. Qin Mian olhou para o livro de contabilidade enquanto pensava: Com certeza há alguma podre, e essa certamente é você. O movimento das mãos de Lei Tie era incessante.
Zhao shi pensou nas batatas e batatas-doces podres misturadas no fundo e se sentiu um pouco confusa. De repente, ela se tornou inteligente e silenciosamente empurrou a cesta para trás de Du shi. De qualquer forma, ela apenas tinha ajudado a carregar a cesta.
Como esperado, havia seis batatas e quatro batatas-doces estragadas no fundo das cestas, todas podendo somar sete ou oito jin. Vários aldeões estalaram a língua.
A expressão de Du shi afundou: “Só uma parte está um pouco podre. Se você cortar as partes podres, ainda não vai comê-las todas do mesmo jeito?”
Qin Mian se levantou. Com uma atitude educada, ele disse em um tom sério: “Niang, você está errada. Compramos essas batatas-doces e batatas para vender a outras pessoas. Não é prejudicial vender produtos podres para outras pessoas?”
“Você ... onde que isso é tão sério.” Du shi não tinha confiança, então sua voz estava muito mais baixa.
Qin Mian sentou-se sem fazer comentários.
“Cinquenta e dois jin e quatro liang de batata-doce, sessenta jin e oito liang de batata.” A voz indiferente de Lei Tie era como granizo caindo no chão.
Du shi estremeceu e não ousou mais se envolver com isso.
Qin Mian escreveu com fluência ao relatar: “Cinquenta e dois jin e quatro liang de batata-doce são contados como cinquenta e três jin; deveria ser setenta wen e meio, mas conta como 80 wen. Sessenta jin e oito liang de batata são contados como sessenta e sete jin, sessenta e sete wen. A soma é cento e quarenta e sete wen.309”
Leiqin Le tirou um diao de moedas, e contou outros 47 wen.
Du shi franziu a testa e não recebeu dinheiro imediatamente, “Xifu de laoda, diga de novo.”
Qin Mian repetiu sem demora.
Depois de refletir por um longo tempo, Du shi assentiu e pegou o dinheiro.
“Sua xiaoniang quer alguns pêssegos. Vou pegar um pouco.” Ela estava prestes a entrar.
Qin Mian gritou calmamente: “Leiqin Le.”
Leiqin Le pegou uma cesta da parte de trás da carroça e correu para Du shi. Ele disse alegremente: “Laotaitai, dashaoye e o xiaoshaoye a prepararam antes. Devo ajudar a carregá-la para você?"
Du shi viu que a cesta estava cheia, mas não conseguiu avaliar o peso, pois cada pêssego era muito grande. Devia haver mais de uma dúzia. Cada pessoa só poderia obter no máximo um (ela adivinhou corretamente: Qin Mian deu de acordo com o número de membros da família). Ela estava insatisfeita. No entanto, a preparação de Qin Mian estava exatamente dentro do limite de ‘piedade filial’, então ela não poderia cometer um erro. Quando ela descobriu que os olhos dos aldeões caíram sobre ela, sua vaidade foi satisfeita. Ela ergueu a cabeça ao sair do portão e repreendeu a Leiqin Le: “Por que você não está me acompanhando?”
Leiqin Le a seguiu rapidamente.
“Ei, ainda há as cestas!” Zhao shi gritou.
Leiqin Le fingiu não ouvir e disse atentamente a Du shi: “Laotaitai, vá devagar. Tenha cuidado ou você pisará nas pedras e machucará seus pés.”
Zhao shi não teve escolha a não ser carregar as duas cestas grandes sozinha e rapidamente os alcançou. Ela olhou para a cesta de pêssegos, com medo de que houvesse um a menos.
Assim que eles partiram, os aldeões caíram na gargalhada.
Qin Mian baixou a cabeça enquanto escrevia, mas os cantos de seus lábios se curvaram suavemente.
Antes do meio-dia, os moradores de várias vilas vizinhas receberam a notícia e correram com suas batatas-doces e batatas.
Eles ficaram ocupados até a noite. Depois de se despedir da última pessoa, Qin Mian balançou seu pulso. Lei Tie foi até lá, pegou sua mão e a massageou.
Qin Mian recostou-se no encosto da cadeira como um homem rico ocioso, com as pernas sobre a mesa, e disse ao grupo de Leiqin Hui: “Todos vocês assumirão a próxima compra seguindo os passos de hoje. Leiqin Hui fica responsável pela contabilidade. Leiqin Zhong organiza as pessoas para se revezarem entre pesar e contar o dinheiro.”
“Sim!”
Qin Mian ponderou por um momento e olhou para Leiqin Hui: ”Há outra coisa.”
Leiqin Hui se adiantou: “Por favor, diga-me, xiaoshaoye.”
“Quantas palavras você conhece?” Qin Mian perguntou.
Leiqin Hui respondeu: “Este humilde estudou em uma escola particular por quatro anos. Consigo reconhecer as palavras comuns.”
Qin Mian disse: “Ser analfabeto em nossa família é inconveniente. Que tal ensinar os outros a ler?”
Fu shu, Leiqin Le, Leiqin Zhong e os outros ficaram surpresos. As mãos de Leiqin Le até tremeram. Para eles, aprender a ler era algo inacessível, mas agora podiam ter uma chance!
Espaço da Graci:
sobre o erro de cálculo, a minha teoria é que Qin Mian fez isso intencionalmente, para se certificar mais uma vez da má índole de Du Shi. Qin Mian já errou antes, dando dinheiro a mais para ela. Mas dessa vez, se eu contei direito, ele deu dinheiro a menos! E ela achou que era dinheiro a mais de novo, por isso aceitou a conta errada, gananciosa como ela é.
Ah, o que eu faço para ser serva na casa de Qin Mian? Eles trabalham de monte mas comparando com os servos das outras pessoas, eles tem um monte de vantagens! Primeiro artes marciais, e agora, todos vão aprender a ler e escrever. Maravilha!
307 Apenas para lembrar: um jin pesa meio quilo, e um liang pesa 50 gramas, logo 10 liang = 1 jin↩
308 poxi (婆媳 póxí): dupla formada por sogra e nora↩
309 sim, há um erro de cálculo aqui, isso não é um erro de tradução.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~