Capítulo 90 - Surpreender o mundo com um único feito brilhante228
Uma vara de incenso depois, um após o outro, os estudantes pararam de escrever. Huo yuanzhang e Liu fuzi lhes pediram que eles, um de cada vez, recitassem o poema que haviam acabado de escrever.
“Pode-se comer uma refeição sem carne,
mas não se pode viver sem bambu.
Não ter carne torna as pessoas magras
Não ter bambu torna as pessoas vulgares.229”
O primeiro participante recitou seu poema com confiança.
A multidão caiu na gargalhada: “Hahaha…”
Huo yuanzhang e Liu fuzi balançaram a cabeça. Alguns dos convidados que conheciam um pouco de poesia e literatura também balançaram a cabeça.
Liu fuzi comentou brevemente: “Este poema pode ser recitado suavemente, mas é uma pena que tenha perdido a ‘elegância’ do ‘poema’."
Qin Mian, ao contrário, achou o poema muito bom, muito adequado para um restaurante. Por isso, ele saudou aquele estudante com um sorriso, e decidiu ir conversar com ele depois que a competição terminasse.
Um segundo estudante declamou:
“O vinho agradável de Zhaoyang espalha a fragrância de tulipas,
Minha tigela de jade, uma vez cheia, emite um tom âmbar.
Como o anfitrião pode me intoxicar com este vinho,
Eu não sei mais onde fica minha cidade natal.230”
“Bom!” Huo yuanzhang assentiu, elogiando. “O poema inteiro tem uma linguagem ímpar e maravilhosa, comparando beber vinho com se sentar para apreciar a brisa da primavera. É realmente uma obra de arte.”
Huo yuanzhang e Liu fuzi fizeram comentários muito breves, e a competição de poesias terminou muito rápido. Os primeiro, segundo e terceiro colocados foram Huo Sirui, Wang Shangwen e um outro jovem pobre.
O poema de Lei Xiangzhi também era muito bom, é uma pena que não tenha ficado entre os três primeiros. Mas ele ficou com o segundo lugar nas competições de caligrafia e qi.
…
A última competição era a de qin231. Huo Sirui tocava de forma estonteante, e venceu com facilidade. Huo yuanzhang sorria, incapaz de esconder a felicidade.
Após a competição de artes literárias, Qin Mian pediu que os vários poemas excelentes fossem pendurados. Então, ele pegou os lingotes novos de prata que foram preparados com antecedência. Ele permitiu que Huo yuanzhang e Liu fuzi dessem o prêmio em dinheiro para os estudantes que ganharam a competição.
Os estudantes que não conseguiram uma classificação não ficaram frustrados. Eles ainda podiam desfrutar de comida e bebida de graça.
“Qin laoban, é hora da competição de artes marciais.” Bao Xu disse em voz alta, temendo que Qin Mian tivesse esquecido.
Qin Mian disse: “Vamos lá fora competir. Por aqui, por favor.”
A área do lado de fora do prédio era grande, mais do que suficiente para que as pessoas competissem. Uma multidão de clientes saiu para assistir.
Qin Mian, Bao Xu, Li Shan e Zhou Hai foram cercados por eles.
“Quem virá primeiro?” Qin Mian perguntou depois de exercitar seus pulsos algumas vezes.
Bao Xu deu dois passos para a frente, com o peito erguido: “Eu irei primeiro.”
Qin Mian acenou com a cabeça: “Tudo bem, por favor.”
Lei Xiangzhi caminhou até Lei Tie e perguntou um pouco preocupado: "Dage, dasao ficará bem?" Bao Xu era alto e Forte. Ele não era apenas uma cabeça mais alto que Qin Mian, mas seu corpo também era pelo menos tão largo quanto dois Qin Mian. Além disso, ele não era gordo, mas sim cheio de carne sólida em seu corpo, o que o fazia parecer um bezerro.
Lei Tie permaneceu em silêncio.
Huo yuanzhang lembrou: "Até um de vocês ser derrubado."
Bao Xu assentiu energicamente: “Fique tranquilo, yuanzhang. Vencerá aquele entre eu e Qin laoban que levar o outro ao chão. O que Qin laoban acha?”
Em silêncio, Qin Mian olhou para ele. Afinal, quem está organizando essa competição, eu ou você?
“Tudo bem.”
“Que comece a competição.” Liu fuzi disse.
Bao Xu correu até Qin Mian, e deu um soco com a mão direita. Vindo na direção de Qin Mian, seu grande punho parecia um martelo. Qin Mian rapidamente deu um passo evasivo, e se esquivou para o lado. Então, atacou as costelas de Bao Xu com a palma da mão direita.
Neste momento, os especialistas puderam perceber que os dois eram bons.
Bao Xu ficou um pouco surpreso, e com um grito alto, acelerou seu ataque. Cada gesto e movimento eram pesados e poderosos. A vantagem de Qin Mian estava em seu corpo ágil e movimentos evasivos. De fato, Bao Xu era realmente um especialista em artes marciais, e seus movimentos não eram lentos. Mas Qin Mian estava ‘trapaceando’, pois a Água da Nascente Espiritual havia ampliado sua capacidade de ver os movimentos. Seus olhos podiam captar o estilo e ângulo de direção dos movimentos de Bao Xu, e por isso ele podia evitá-los a tempo.
Os dois lutaram de forma acirrada por um tempo, e de vez em quando, todos aplaudiam.
Depois de mais de cinquenta movimentos, Qin Mian percebeu que estava em desvantagem, afinal ele não tinha experiência em lutar contra outras pessoas. Ele expôs um ponto fraco e foi agarrado por Bao Xu. Bao Xu prendeu seu braço direito, mas ao se lembrar que para vencer, precisaria lançar o oponente ao chão, empurrou Qin Mian para o chão com força.
Todos gritaram, alarmados.
No momento em que o rosto de Qin Mian estava prestes a tocar o chão, uma sombra passou por ele. Lei Tie prontamente segurou a cintura de Qin Mian e o ergueu, ajudando ele a se firmar.
“Xifu?” Lei Tie o inspecionou de cima até embaixo.
“Não foi nada.” Qin Mian sorriu para acalmá-lo.
“Ai, você é tão desprezível! Por que mesmo depois de vencer, você empurrou xiaoshaoye para o chão? Xile apontou o dedo para Bao Xu, e disse insatisfeito.
Bao Xu coçou a cabeça, e disse envergonhado: “Eu… eu não fiz de propósito.”
“Está tudo bem, Xile.” Qin Mian acenou despreocupadamente com a mão: “Este Bao gongzi provavelmente não teve a intenção. Bao gongzi, parabéns.”
Bao Xu disse, feliz: “Hehe, você me deixou vencer232”.
Qin Mian olhou para Li Shan e Zhou Hai: “Qual de vocês dois virá primeiro?”
Li Shan foi o primeiro e foi derrotado em menos de vinte movimentos; Zhou Hai era um pouco melhor e foi dominado por Qin Mian após trinta e dois movimentos.
Bao Xu conquistou facilmente o primeiro lugar.
Bu Qingyun murmurou: “Ai, realmente a sorte favorece os tolos.”
“Haha.” Qu Zhongwen riu alto: “Vem, vamos entrar e comer.”
Bu Qingyun imediatamente ficou animado: “Certo, vamos lá!”
Todos voltaram para dentro do salão e continuaram a comer e beber. Muito rápido, o salão ficou animado. Bao Xu sentou sozinho em uma mesa, e pediu seis pratos de uma vez. “Mais duas tigelas de arroz.”
O garçom o lembrou: “Estimado keguan, caso você não seja capaz de comer tudo, terá de pagar uma multa.”
“Eu sei.” Bao Xu bateu em seu peito. “Mas eu temo que ainda não seja o suficiente. Fique tranquilo, caso eu não consiga terminar de comer, te garanto que vou pagar.”
O garçom enxugou o suor do rosto, e sorrindo disse que sim.
Ao ver Qin Mian se aproximando, Bao Xu se moveu desconfortavelmente na cadeira. “Qin laoban, você disse que eu podia comer e beber.”
Qin Mian riu: “Eu vim para dizer que desde que Bao gongzi não desperdice comida, pode comer à vontade.”
“Muito obrigado, Qin laoban.” Imediatamente, a opinião dele sobre Qin Mian melhorou muito.
“Bom apetite.” Qin Mian olhou em volta, e encontrou o estudante que escreveu ‘não ter carne torna as pessoas magras.’
“Gongzi, o poema que você escreveu pode abrir o apetite das pessoas. Nosso jiulou ficou muito interessado nele. Você gostaria de vendê-lo para nós? Nós queremos pendurá-lo no jiulou.”
O estudante ficou agradavelmente surpreso, e disse de maneira franca: “É claro que quero. Mas não precisa comprar. Qin laoban poderia me dar um pouco de geleia de cereja para levar? Meu didi e minha meimei certamente iriam gostar de comer.”
“Sem problemas.” Qin Mian sorriu: “Eu vou pedir para trazerem um pote de geleia para você em um momento. Me pergunto se você não se importa em colocar seu nome no poema.”
“Não me importo.” Este estudante tinha a mente aberta. “Mesmo que não esteja tão bom, ainda é algo que eu escrevi. Quem sabe, pendurá-lo em seu jiulou me torne conhecido, né? Hahaha!”
Qin Mian foi novamente até a mesa de Huo yuanzhang.
“Huo yuanzhang, Liu fuzi, estão satisfeitos? Se precisarem de mais alguma coisa, podem chamar o garçom a qualquer momento.”
Huo yuanzhang largou os kuaizi e riu com vontade: “A comida do Shuang Xiang Lou é de dar água na boca e memorável. Sem insatisfação, Qin laoban. Um dos interesses deste laofu é boa comida. Já estive em todos os jiulou no Condado de Zhaoyang, grandes e pequenos, mas hoje, sem dúvida, tive a refeição mais prazerosa.”
Liu fuzi também assentiu e disse: “Realmente. Não admira que o Qin laoban tenha se atrevido a abrir o jiulou nesta cidade tão pequena.”
Qin Mian disse modestamente: “Huo yuanzhang e Liu fuzi elogiam demais. Vocês dois, aproveitem até ficarem satisfeitos.”
Depois de meio dia, ele também estava cansado. Disse a Sun zhanggui para entregar as cestas de frutas preparadas para Huo yuanzhang e Liu fuzi quando eles estivessem saindo. Em seguida, ele foi para a sala de descanso233 do primeiro andar para descansar.
Depois de patrulhar o Edifício Rugui, Lei Tie retornou, e quando não o viu, foi diretamente para a sala de descanso. Ao ver xifu deitado no sofá, se aproximou e o ajudou, massageando seus braços e pernas.
Qin Mian ergueu as pernas e as colocou no colo dele, e relaxadamente, disse: “A-Tie, vendo o movimento de hoje, acredito que nosso negócio será um sucesso. Mesmo que tenhamos algumas perdas, depois que aqueles poemas se disseminarem, a reputação do Shuang Xiang Lou aumentará, e não precisaremos nos preocupar com falta de clientes.”
“En.” Lei Tie disse: “Depois que Sun zhanggui puder assumir o comando, xifu não precisará trabalhar tão duro.”
“Será ótimo.” Qin Mian disse, sonolento: “Tudo é difícil no começo. Depois ficará mais fácil.”
Lei Tie cobriu os olhos dele com sua grande palma da mão: “Durma um pouco, se precisar eu te chamo.”
…
Na suíte de hóspedes de honra do Edifício Rugui, Nie Heng sentou-se no sofá da sala de estar e olhou em volta com uma expressão complexa.
A suíte de hóspedes de honra foi feita por Qin Mian de acordo com um projeto de abrigo para o fim do mundo que consistia, em seu texto original, em três quartos, duas salas de estar e um banheiro. A suíte de convidados de honra tinha então ficado com três quartos, uma sala de estar, uma sala de lazer e um banheiro. Nos três quartos, haviam camas de casal largas e macias, guarda-roupas novos e requintados, confortáveis e aconchegantes sofás, chão liso e plano com tapetes macios no chão, todos feitos de materiais nobres. Pinturas requintadas foram penduradas na parede. Embora o estilo de pintura fosse estranho, dava às pessoas uma sensação muito confortável. O mais digno de menção era a janela alta com bastante iluminação. Ela tinha uma visão ampla para olhar para o distante cenário que deixava o coração calmo e o espírito satisfeito234. A sala também era forrada de tapetes, o que dava vontade de se deitar. Todo um conjunto de sofás foi dispostos em uma forma circular. Além de um jogo de chá, havia também um vaso de flores, cerejas frescas e pêssegos na mesa de chá no centro. A disposição da sala de entretenimento obedecia ao princípio de agradar aos olhos. Pai gow235, dados, weiqi, guqin de sete cordas e outros itens recreativos, tudo o que deveria estar aqui, estava aqui236. O banheiro era igualmente especial. Embora não tenha avançado para o grau de descarga automática, após usar o matong237, ele descia lentamente ao pressionar um botão ao lado. Depois de um tempo, um matong limpo subia. Além disso, o hóspede podia tomar um banho quente em uma grande banheira. Dois cilindros ficavam lado a lado em um canto: um cheio de água fria e outro cheio de água quente. O cilindro cheio de água quente fazia todo o caminho até o primeiro andar. Havia no primeiro andar uma sala de caldeiras que fervia água doze shichen por dia. Quando o hóspede quisesse tomar banho, bastava colocar água quente primeiro e depois adicionar água fria. Não só isso, mas também havia uma leve fragrância no banheiro. Além desses equipamentos, a prestigiada suíte de hóspedes de honra também contava com serviço de plantão. Na parede da sala de estar, haviam três etiquetas de cores diferentes para puxar: etiqueta vermelha para chá, bolo e frutas; etiqueta azul para refeições; etiqueta amarela para outros serviços. A equipe do primeiro andar subiria imediatamente para servir o convidado de honra.
O som de batidas na porta despertou Nie Heng de seus pensamentos profundos.
“Entre.”
Nie Qing e Chun Sheng abriram a porta. Ao ver o chão liso e limpo, por um tempo eles não se atreveram a entrar.
“Ainda não entraram?” A depressão no coração de Nie Heng se dissipou um pouco devido à reação cômica dos dois.
Nie Qing e Chun Sheng entraram, e primeiro saudaram Nie Heng: “Saudações, gongzi.”
Relaxado, Nie Heng se sentou no sofá: “Olhem ao redor primeiro.”
Nie Qing e Chun Sheng caminharam pela suíte, e enquanto olhavam, suspiravam internamente. Depois de olhar ao redor, eles voltaram para sala de estar.
“E então?” Nie Heng perguntou.
Nie Qing disse: "A suíte de luxo no segundo andar é praticamente a mesma em que o quarto em que gongzi está. No entanto, o chão é coberto com tábuas de madeira, sem tapetes. O mobiliário e a decoração são escolhidos e dispostos com muita atenção, mas não tão luxuosos e dignos como esta sala. Claro, é muito melhor do que o quarto superior de uma pousada comum. Além disso, o banheiro na suíte de luxo é relativamente mais simples. Se você quiser tomar banho, tem que pedir para alguém trazer água.”
Chun Sheng disse: “Gongzi, o quarto comum não é ruim. É dividido em um quarto individual e um quarto duplo. O quarto individual tem uma cama de solteiro e o quarto duplo tem uma cama de casal. Os móveis internos são novos e cada cômodo tem uma caligrafia e uma pintura. Não há tongpu.”
Nie Heng ficou em silêncio por um longo tempo, e então disse: “O Shuang Xiang Lou vai surpreender o mundo com um único feito brilhante.”
Nie Qing e Chun Sheng não ousaram dizer nada. O ambiente de hospedagem do Edifício Rugui ficava em segundo lugar. Os pratos do cardápio do Edifício Binzhi eram novos e diferentes, com ótimo aroma, sabor e aparência. Pessoas que gostavam de comer certamente não perderiam tal bom lugar. Em contraste, a localização remota havia se tornado secundária.
Nie Heng se levantou: “Vamos descer para dar um passeio.”
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Nie Qing (聂青 Niè qīng): nie = um sobrenome que significa sussurrar; qing = cor da natureza; verde ou azul; preto esverdeado
☯
Espaço da Graci:
Hahahahahaha olha só o Nie Heng preocupado com o futuro do seu negócio. Calma, gongzi, tem lugar pra todo mundo nesse ramo de comida e entretenimento. E o Bao Xu é só um bebê grande e comilão mesmo XD
228 Surpreender o mundo com um único feito brilhante: é uma expressão idiomática: 一鸣惊人 yī míng jīng rén, literalmente ‘um único som que surpreende a humanidade’. É uma metáfora para fazer uma conquista surpreendente com uma única ação, e vem acompanhada da ideia da dificuldade subsequente de se manter no topo.↩
229 O poema original se chama ‘Ir em segredo ao pavilhão de bambu verde de um monge budista’ do poeta Su Shi (1037 - 1101), e é bem maior do que o trecho recitado pelo estudante. O poema será postado aqui na íntegra com sua tradução para fins de conhecimento:
于 潜 僧 绿 筠 轩 (苏轼) Yú qián sēng lǜ yún xuān (sū shì)
可 使 食 无 肉 kě shǐ shí wú ròu - Pode-se comer uma refeição sem carne,
不 可 使 居 无 竹。bùkě shǐ jū wú zhú. - mas não se pode viver sem bambu.
无 肉 令 人 瘦 wú ròu lìng rén shòu - Não ter carne torna as pessoas magras
无 竹 令 人 俗。wú zhú lìng rén sú. - Não ter bambu torna as pessoas vulgares.
人 瘦 尚 可 肥 rén shòu shàng kě féi - Pessoas magras ainda podem recuperar o que se perdeu
俗 士 不 可 医。sú shì bùkě yī. - Os estudiosos vulgares não podem ser curados por um médico.
旁 人 笑 此 言 páng rén xiào cǐ yán - Algumas pessoas riem dessas palavras.
似 高 还 似 痴。shì gāo hái shì chī. - Elas pensam que suas mentes são avançadas, na verdade elas são loucas.
若 对 此 君 仍 大 嚼 ruò duì cǐjūn réng dà jué - Mas comer demais, beber e comer carne neste lugar é uma profanação.
世 间 那 有 扬 州 鹤。shìjiān nà yǒu yángzhōu hè. - Na vida, não se pode ter tudo como aquele amigo em Yanzhou.
fonte: https://www.learnancientchinesepoetry.org/
Este poema exalta a elegância e critica os comportamentos vulgares. A retidão do bambu é comparada à retidão de caráter, enfatizando que o mais importante para uma pessoa é o caráter ideológico e o reino espiritual. Pessoas que não buscam a retidão do bambu, buscarão por fama e fortuna, se preocuparão com ganhos e perdas, admirarão o poder, adotando uma atitude vulgar. Esse tipo de pessoa tende a ser satisfeito consigo mesmo, não consegue ouvir conselhos e não consegue mudar seu temperamento. Portanto, o poeta afirma que homens vulgares não podem ser curados: a medicina é ineficaz contra isso. Fonte: https://baike.baidu.com ↩
230 Este poema se chama ‘Viagem a uma terra estrangeira’, e foi escrito pelo poeta Li Bai (701 - 762).
客中行(李白) Kè zhōngxíng (lǐbái)
兰陵美酒郁金香, lán líng měijiǔ yùjīnxiāng,
玉碗盛来琥珀光。yù wǎn shèng lái hǔpò guāng.
但使主人能醉客，dàn shǐ zhǔrén néng zuì kè,
不知何处是他乡。 bù zhī hé chù shì tāxiāng.
No original, é citado Lanling, mas foi trocado por Zhaoyang, que é o condado onde eles estão. Este poema elogia o bom vinho e o entusiasmo do proprietário, mostra o espírito heróico e livre do poeta e também reflete a próspera sociedade da próspera Dinastia Tang. Como foi trocado, agora se refere à Grande Xia. O poema significa que toda a tristeza do hóspede (por estar longe de casa) pode ser afastada pelas qualidades únicas do excelente vinho, que é capaz inclusive de fazê-lo esquecer que é um hóspede e querer se embebedar em celebração. Em resumo, tem tudo a ver com as intenções de Qin Mian de fazer o hóspede se sentir em casa.↩
231 qin (琴 qín): instrumento de cordas tradicional chinês, mais conhecido como guqin.↩
232 Você me deixou vencer (承让 chéng ràng): é uma frase dita educadamente após ganhar um jogo ou competição, indicando que o vencedor valoriza as habilidades do oponente.↩
233 sala de descanso (休息室 xiūxí shì): lounge; um local confortável para descansar durante o trabalho.↩
234 o coração calmo e o espírito satisfeito: é uma expressão idiomática, 心旷神怡 xīn kuàng shén yí, literalmente: coração imperturbável, espírito satisfeito; significa ficar despreocupado e relaxado. ↩
235 pai gow (牌九 pái jiǔ): um jogo de azar jogado com dominós.↩
236 tudo o que deveria estar aqui está aqui: expressão idiomática, 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu que significa que tudo o que se pode pensar está à mão; ter tudo que se precisa.↩
237 matong (马桶 mǎ tǒng): é um tipo de vaso sanitário chinês antigo. Consiste em um balde de madeira com alça, com um assento para se sentar e tampa, onde no fundo é colocada água (para que o nº 2 não grude, assim como os vasos sanitários atuais). Alguém tem de limpá-lo manualmente.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~