Capítulo 83 - Viagem à Capital da Província
Altivo mas taciturno, Lei Tie permaneceu sentado, e olhou para Qin Mian. Como se ele não tivesse ouvido, não respondeu.
Havia frustração nos olhos de Lei Daqiang, e uma leve sensação de que ele já havia perdido este erzi.
“Certo, certo. Laowu, seu dage conhece artes marciais. Ele vai te levar, então niang ficará mais tranquila.” Du shi olhou carinhosamente para Lei Xiangzhi.
Lei Xiangzhi também estava muito feliz. “Dage, dasao, isso não vai atrasar os negócios de vocês?”
“Fique tranquilo. Tudo já foi arranjado em casa. E eu nunca estive na Capital da Província, seu dage disse que iria me levar para um passeio. Vamos aproveitar a oportunidade e levar você.” Enquanto falava, Qin Mian olhou para Lei Tie e sorriu.
Lei Xiangzhi se levantou, e agradeceu solenemente: “Muito obrigado dage e dasao. Não vou esconder de dage e dasao, fuzi152 já havia nos dito que há alguns bandidos que costumam causar problemas no período de exames. Ele disse para não sermos descuidados na estrada, e ainda contratou uma escolta de quatro seguranças para nos proteger. Com dage e dasao, este xiaodi153 ficará mais tranquilo.
Lei Tie tirou uma bolsinha e deu para ele: “Isto são dez taéis em fragmentos de prata. Guarde com você.”
Lei Daqiang e Du shi ficaram ainda mais satisfeitos.
“Muito obrigado, dage.” Lei Xiangzhi não recusou.
Lei Xiangren coçou a cabeça. Se há alguns anos ele tivesse estudado, Lei Tie também teria de dar dinheiro para ele. Sem querer, seus olhos deslizaram para Lei Dabao, que estava aspirando meleca do nariz, e teve uma ideia: Dabao tem seis anos este ano, é hora de iluminação.
Seus olhos giraram, e caíram insidiosamente em Du shi e Lei Daqiang, e depois, disfarçadamente, em Wei shi.
Depois de tudo acertado, Qin Mian e Lei Tie se levantaram e partiram.
“Niang.” Lei Xiangren foi até o lado de Du shi, e estava prestes a abrir a boca quando se conteve, concluindo internamente que agora não era um momento adequado para falar. Não seria bom se algo desagradável afetasse o desempenho de laowu na sala de exame.
“O que foi?” Du shi ergueu uma sobrancelha. Este erzi estava cada vez mais ultrajante. Ontem, laosan disse que laoer tinha encontrado trabalho na cidade, mas foi demitido por ser preguiçoso. Como resultado, não trouxe nem uma moeda de um wen de volta para casa.
“Não é nada, eu só queria te chamar.” Todo sorridente, Lei Xiangren se aproximou mais, e massageou as costas dela com os punhos154.
Qin Mian e Lei Tie não sabiam que em breve, uma nova tempestade acometeria a velha casa. Enquanto retornavam, eles conversavam.
“A velha casa mudou muito.” Qin Mian chutou uma pedra do meio da estrada para a grama ao lado.
O chiqueiro e o galinheiro do pátio da velha casa haviam sumido. Eles deviam ter sido movidos para a parte de trás da casa. No pátio, haviam sido construídos quatro cômodos de tijolos e telhas vermelhos, dois de cada lado, com um pátio entre eles para permitir a entrada e a saída. Eles eram mérito de Wei Shi. Diz-se que há algum tempo ela deu uma ideia à velha família Lei para ganhar dinheiro, e teve um pequeno lucro. Lei Daqiang usou o dinheiro para construir os quatro cômodos. Lei Xiangyi e Qian shi ocupavam um novo quarto, e o originalmente deles agora era de Wei Shi. Wei Shi finalmente não tinha mais que se apertar no mesmo quarto que Du Shi.
Lei Daqiang estava muito orgulhoso de si mesmo porque era o único na aldeia que tinha duas xifu. Se ele quisesse passar a noite com Du Shi, ele poderia ir para o quarto de Du Shi. Se ele quisesse passar a noite com Wei Shi, ele poderia ir para o quarto de Wei Shi. De vez em quando, as duas mulheres competiam pelo afeto dele. Quando ele ouvia os homens da aldeia brincarem que ele gozava da Bênção do Povo de de Qi155, ele ficava tão orgulhoso de si mesmo, que seu nariz se empinava para o céu.
Entre os demais três quartos, um estava preparado para o casamento de Lei Xiangli, e os outros dois, um grande e um pequeno, eram interligados. O grande seria usado por Lei Xiangzhi após seu casamento, e o pequeno seria o escritório de Lei Xiangzhi.
Lei Tie disse, indiferente: “Só desejo que eles não venham nos perturbar.”
“É claro.” Qin Mian admirava muito a sua ideia de casar Lei Daqiang com uma esposa adicional. Veja a quanto tempo nem Lei Daqiang nem Du shi apareceram na frente dos olhos deles.
Lei Tie gostava de ver seus olhos brilhando. Ele pegou a sua mão, e caminhou para casa sob a luz do pôr do sol.
No dia combinado para a partida, Qin Mian e Lei Tie acordaram muito cedo, e casualmente cozinharam macarrão, arrumaram as malas, carregaram tudo para a carruagem, e instruíram Xile e os demais para guardarem bem a porta. Como eles não estariam presentes por um tempo, era melhor não deixar ninguém entrar. Qin Mian queria, principalmente, se proteger das pessoas da velha casa, especialmente Du shi, Lei Daqiang, Lei Xiangren e Zhao shi.
A primavera estava fria, e a rajada de vento que soprou deixou seus rostos gelados. Qin Mian lamentou que a busca de conhecimento dos estudantes dos tempos antigos não era nada fácil. Ele sabia que o Fushi era presidido pelo Zhifu156, então os estudantes de todos os Condados de uma mesma Província tinham de vir para a Capital da Província. O Condado de Zhaoyang era relativamente próximo, apenas dois ou três dias de viagem. Os estudantes de Condados mais distantes viajavam de quatro a cinco dias de carruagem.
Neste momento, ao leste, havia apenas o branco da barriga do peixe157 no céu, mas quando eles chegassem à cidade, certamente o céu estaria muito claro.
Lei Xiangzhi também acordou muito cedo, e comeu arroz frito. O restante da família estava lá, fazendo companhia a ele.
Ao ver dage e dasao chegarem muito adiantados, Lei Xiangzhi ficou muito emocionado. Terminou de comer seu arroz frito rapidamente, pegou sua bagagem e embarcou na carruagem.
A Família Lei ficou assistindo a carruagem ser conduzida rapidamente na direção da cidade.
Ao chegarem na cidade, as três carruagens arranjadas pelo colégio já tinham chegado, e os quatro seguranças altos e fortes também estavam presentes. Outro homem de cerca de quarenta anos, aparência de estudioso, uma barba curta, vestido com um pao de acadêmico na cor ciano, estava parado ao lado das carruagens, com as mãos nas costas.
Lei Xiangzhi saltou da carruagem, e foi rapidamente até aquele homem de meia idade, curvando-se respeitosamente: “Xuesheng158 se apresenta a fuzi.”
“En, não precisa ser tão formal.” O olhar do homem de meia idade recaiu sobre Qin Mian e Lei Tie. Ele ficou surpreso com a elegância incomum de ambos, e internamente supôs a identidade deles. “E estes dois são?”
Lei Xiangzhi os apresentou: “Xiansheng159, esses dois são jiaxiong Lei Tie e jiasao Qin Mian. Dage, dasao, este é Gong fuzi.”
“Saudações, Gong fuzi.” Qin Mian e Lei Tie cumprimentaram juntos, saudando com as mãos em concha.
Gong fuzi estava certo. Como fuzi, ele não podia ficar desatento aos assuntos externos. Qin Mian e Lei Tie eram um casal masculino famoso na região, e além disso tinham um restaurante bem conhecido. Ele sabia quem eles eram, apenas não os tinha visto antes.
Lei Xiangzhi disse: “Fuzi, meu xiongzhang e dasao conhecem um pouco de artes marciais, e desejam me levar à Capital da Província. É conveniente?”
“Oh? Gong fuzi ficou um pouco surpreso, e imediatamente os saudou com as mãos em concha: “É claro que é conveniente. Desta forma, laofu160 e os demais xuesheng podemos nos aquecer na luz de vocês161. Laofu agradece a vocês dois em nome deles.”
Qin Mian virou para o lado para se esquivar, e balançando a mão, disse: “Fuzi é formal demais. Nós que somos muito gratos a fuzi por educar shedi162.”
“Hehe, você me lisonjeia163. É só uma questão de dever.” Enquanto falava e ria, Gong fuzi era muito amigável e modesto.
Depois de um tempo, outros onze alunos que também iam participar do Fushi, incluindo Qu Zongwen, Bu Qingyun e Ling Qiyun, chegaram um após o outro. Zhao Tianhe e Wang Shangwen, que também se davam relativamente bem com Lei Xiangzhi, também haviam estado na Yourantianju dois dias atrás.
Qu Zongwen, além de ter uma aparência charmosa, também tinha uma etiqueta muito rigorosa. Ele educadamente saudou Qin Mian e Lei Tie com mãos em concha: “Saudações, Lei dage e Lei dasao.”
Bu Qingyun e os demais não esperavam encontrá-los, e também vieram cumprimentá-los.
Lei xiong, por que seu xiongzhang e dasao estão aqui?” Bu Qingyun perguntou baixinho.
Meu dage e dasao ficaram preocupados comigo, e decidiram me levar até a Capital da Província.” Lei Xiangzhi estava feliz do fundo de seu coração, e até mesmo um pouco orgulhoso, porque os demais não tinham parentes para levá-los.
Wang Shangwen também tinha entre quatorze e quinze anos, mas era extremamente maduro. Depois de olhar de forma curiosa para Qin Mian e Lei Tie, fez uma reverência e disse: “Então, os seguindo, nós também iremos nos aquecer na luz de vocês. Agradecemos a Lei dage e Lei dasao.”
“Não precisa ser tão formal.” Qin Mian já estava imune à palavra ‘dasao’ há muito tempo, e não se sentia mais desconfortável quando um estranho o chamava assim. Sua expressão era calma.
Ele deu uma olhada para Lei Tie, e decidiu que no futuro, caso tivesse a oportunidade de ter um xiaodi, pediria a ele que chamasse Lei Tie de ‘dasao’, para que fosse imparcial. Pensando nisso, ele teve de fazer um grande esforço para suprimir a expressão sorridente em seus olhos.
Lei Tie sentiu um arrepio indescritível na nuca, e olhou confuso para xiao xifu.
“Certo, está ficando tarde. Subam nas carruagens”, disse Gong fuzi.
Três carruagens, cada uma com quatro pessoas, era algo relativamente confortável. Podiam se deitar sobre as bagagens e dormir um pouquinho.
Lei Xiangzhi havia visto travesseiros e cobertores dobrados ordenadamente na carruagem de Qin Mian, e sabia que dasao provavelmente ia querer dormir na carruagem. No final das contas ele era o xiao shuzi164, não era bom ficar sozinho junto com Qin Mian. Além disso, ele não queria ser o deslocado, então ele se sentou junto com os colegas na carruagem arranjada pelo colégio, o que também facilitava a interação com eles ao longo da estrada.
Lei Tie levava apenas Qin Mian. Dentro da carruagem, Qin Mian se deitou sobre os travesseiros, se cobriu e dormiu embalado pelo chacoalhar da carruagem.
Quando o sol estava alto no céu, as carruagens pararam à beira da estrada.
Lei Tie ergueu a cortina da carruagem, e viu que Qin Mian ainda estava dormindo. Entrou na carruagem, e o ergueu, ainda enrolado no cobertor: “Xifu, acorde. Se você dormir demais, não vai conseguir dormir à noite.”
Qin Mian lentamente abriu os olhos, bocejou e se sentou: “En. Por que paramos?”
“É meio-dia.”
Qin Mian esfregou o rosto, ergueu a cortina, e viu as três carruagens paradas. Todos os estudantes tinham descido das carruagens, e estavam parados na beira da estrada, se aquecendo ao sol enquanto comiam suas rações de viagem.
Lei Xiangzhi estava em companhia de Qu Zongwen, Bu Qingyun, Zhao Tian e outros.
Qin Mian abriu a mala, tirou uma grande maçã, e um pote pequeno de roujiang165 de carne bovina caseiro, e entregou para Lei Tie: “Dê para wudi.”
Lei Tie assentiu, pegou a maçã e o roujiang, entregou para Lei Xiangzhi e voltou para a carruagem, para almoçar junto com Qin Mian.
"O que é isso?" Bu Qingyun olhou para o pequeno pote de cerâmica e perguntou curioso. Ele imaginou que devia ser comida.
Lei Xiangzhi primeiro guardou a maçã no bolso da manga, e sorrindo, disse: “Vocês têm a sorte de conseguir algo muito gostoso para comer. Este é o roujiang caseiro de meu dasao. Coma, coma.”
Ele foi até Gong fuzi: “Fuzi, se não se importar, experimente também.”
“Certo.” Gong fuzi sorriu e disse: “O restaurante de lingxiong e lingsao é muito famoso. O roujiang de lingsao certamente será saboroso.”
Lei Xiangzhi abriu o pequeno pote de cerâmica, e todos puderam ver que dentro dele havia também uma colher de bambu, pequena e delicada. Todos pensaram que o dasao de Lei Xiangzhi era muito atencioso. Ao sentir o aroma rico e cativante, imediatamente não conseguiram evitar de engolir saliva discretamente.
Qu Zhongwen se aproximou: “Cheira bem!”
Primeiro, Lei Xiangzhi pegou duas grandes colheradas de roujiang de carne bovina, e colocou sobre o shaobing de Gong fuzi. Para cada um dos estudantes, ele colocou uma colherada sobre seus mantou ou bingzi166, e ainda deu um pouco para os dois cocheiros167 e quatro seguranças.
Gong fuzi observou o comportamento dele, e internamente, assentiu em concordância.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Gong fuzi (龚夫子 Gōng fūzǐ): Gong = um sobrenome sem significado; fuzi: mestre, uma forma antiga de se referir a professores.
Zhao Tianhe (赵天和 Zhào tiān hé): Zhao = superar; tian = céu, paraíso; he = harmonia
Wang Shangwen (王尚文 Wáng shàngwén): wang = reinar; shang = dar valor; wen = cultura
☯
Espaço da Graci:
Espaço da Equipe: Graci: AAAAAAAA eu tô tão suave que Qin Mian já permite que até desconhecidos o reconheçam e tratem como “dasao”. Agora só falta ele deixar o Lei Tie chamar ele de xifu em locais públicos (❁´◡`❁). Eu sei que tem gente que torce o nariz pro caso de um homem sendo chamado de xifu, ou no caso dos colegas de Xiangzhi, de dasao, mas temos de lembrar que é esse o papel social de Qin Mian perante a sociedade. É assim que está no registro (nos documentos) dele, e que o fato dele ser homem faz ele ser tratado muito melhor pelos outros do que as esposas mulheres das outras pessoas, apesar de muitos torcerem o nariz para o casal masculino.
Na China confucionista, casais homoafetivos masculinos eram amplamente tolerados, a homofobia só se tornou mais forte depois. Entretanto, como a sociedade era confucionista, era baseada na piedade filial, ou seja: casais precisavam ter filhos. Assim, as pessoas lamentavam a existência de casais homoafetivos porque eles não cumpriam o seu papel social de gerar descendentes. Se considerarmos a novel como sendo na Dinastia Da Xia que veio antes da Dinastia Ming (o que parece correto devido a outros termos usados na novel), a homossexualidade ainda não era considerada crime ou tabu, mas diferente dos tempos mais antigos, onde as relações homossexuais podiam ser mais igualitárias, já havia uma distinção hierárquica e de relação de poder entre os parceiros, sendo o que assumia um papel “inferior” na relação (normalmente o mais novo), considerado também socialmente inferior. Dentro desse contexto histórico, Qin Mian está se saindo muito bem, sendo considerado aquele que sustenta a família e cuida do dinheiro, mesmo que esteja no papel de esposa.
152 fuzi (夫子 fūzǐ): mestre; uma forma antiga de se referir a professores↩
153 xiaodi (小弟 xiǎodì): uma forma humilde de se referir a si mesmo como irmão mais novo↩
154 massagear com os punhos: é usada a expressão 捶背 chuí bèi, que significa martelar as costas. Dar batidinhas nas costas com os punhos, a fim de massagear.↩
155 bênção do povo de Qi: expressão idiomática, 齐人之福 Qírénzhīfú. Segundo Mencius, "o povo de Qi tem uma esposa e uma concubina", e isso representa certeza de riqueza e fartura. Se refere à alegria de ter vários parceiros.↩
156 Zhifu (知府 Zhīfǔ): Magistrado da Província↩
157 o branco da barriga do peixe (鱼肚白 yúdùbái): refere-se ao céu oriental ao amanhecer. Enquanto as costas do peixe são escuras e azuladas, sua barriga é branca, exatamente igual aos primeiros sinais de luz no leste, antes do nascimento do sol, sendo o céu escuro as costas do peixe↩
158 xuesheng (学生 xuéshēng): aluno, estudante↩
159 xiansheng (先生 xiānshēng): literalmente, significa uma pessoa que nasceu antes e é mais experiente, e portanto, chamar alguém de xiansheng significa enfatizar que você aprende coisas com ela. Tem o significado básico de professor, mas também era um título respeitoso para intelectuais e adultos com certo status (equivalente a senhor)↩
160 laofu (老夫 lǎofū): a forma como um homem velho se dirige a si mesmo. Algo como ‘este velho’.↩
161 aquecer na luz (沾光 zhān guāng): significa se beneficiar da associação com alguém.↩
162 shedi (舍弟 shè dì): uma forma humilde para se referir ao ‘meu irmão mais novo’.↩
163 você me lisonjeia: a expressão usada é 言重 yánzhòng, que significa ‘usar palavras pesadas demais’. É usada para dizer que está lisonjeado com as palavras favoráveis da outra pessoa.↩
164 shuzi (叔子 shūzi): irmão mais novo do marido, cunhado.↩
165 roujiang (肉酱 ròu jiàng): é um molho onde a carne é picada tão fina que o resultado final lembra uma pasta ou patê. É feito com carne suína moída, soja fermentada esmagada, molho de soja, cogumelos moídos, pimenta e outros condimentos↩
166 bingzi (饼子 bǐngzi): um nome genérico que inclui todos os tipos de bing (bolo de farinha achatado, panqueca). Na novel, já falamos de shaobing e jianbing. Bing são rações de viagem comuns devido à praticidade e conservação por mais tempo, por parecerem pães.↩
167 dois cocheiros: por mais de uma vez, houve uma ênfase em três carruagens, então dois cocheiros pode ser um erro, a não ser que o próprio Gong fuzi esteja conduzindo uma carruagem, o que é pouco provável.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~