Capítulo 106 - Sistema de cartão de sócio
Lei Tie pegou os sapatos e as meias, colocou-os na sapateira e foi até a janela. O som da água caindo, transmitido através da porta, era como se ela caísse em seu coração, fazendo-o coçar. Ele se aproximou e bateu na porta.
“O que foi?” Qin Mian gritou de dentro.
Lei Tie abriu a porta e entrou: “Xifu, você disse que era preciso economizar água.”
Sentado na banheira, Qin Mian olhou para trás, perplexo: “Não não somos tão pobres a esse ponto, ah!”
…
Assim que o sishi chegou, todos os tipos de carruagens se dirigiram para a Cidade de Liushui. As pessoas da cidade deram uma rápida olhada e então desviaram o olhar, e se mantiveram ocupadas com seus negócios, cientes que a causa era o Shuang Xiang Lou lançar um novo prato delicioso. A maioria dos laoban ficou muito feliz porque mais gente vindo para a cidade poderia impulsionar seus negócios.
Nie Heng também foi ao Shuang Xiang Lou, com seu irmão mais novo, Nie Xuan, e três amigos próximos, Zhao Yunxiang, Mu Chen e Chu Han. Assim que entraram no saguão, o garçom, que conhecia Nie Heng, os convidou para a sala privada no andar de cima.
Nie Heng acenou com a mão em recusa: “Vamos comer no salão hoje.”
“Tudo bem. Todos os guike320, por aqui, por favor. Hoje, nosso Shuang Xiang Lou está lançando um banquete completo de fentiao. Nie Gongzi e os guike estariam interessados em experimentá-lo?”
“Viemos hoje precisamente para o banquete de fentiao”, disse Nie Heng. Foi também a razão pela qual ele trouxe tantas pessoas aqui. Deve haver mais de um prato para o banquete de fentiao. Se ele viesse sozinho, não poderia terminar. Mesmo sendo rico, ele não desperdiçaria dinheiro.
“Excelente. Mesa três, banquete completo de fentiao.”
“Algumas frutas frescas e bebidas também.” Quem visse a postura de Nie Heng saberia que ele era um visitante frequente. Além disso, as outras quatro pessoas não falavam muito.
“Sim.”
O garçom logo veio com frutas frescas e suco de pêssego gelado.
“Dage, este lugar é realmente extraordinário, como você disse.” Nie Xuan falou enquanto olhava ao redor. Ele estava longe de casa há algum tempo. Esta era a primeira vez que ele visitava o Shuang Xiang Lou.
“Banquete completo de fentiao”, ponderou Chu Han: “É esperar para ver321.”
Eles comeram alguns pêssegos e conversaram um pouco antes de verem vários garçons enfileirados, cada um segurando uma bandeja. Eles não conseguiram evitar olhar fixamente. Os pratos eram servidos rapidamente.
Os garçons organizaram os pratos um por um e se curvaram respeitosamente.
“Guike, por favor, apreciem a comida.”
Haviam nove pratos no banquete completo de fentiao. O prato central era uma grande porção de frango servido em uma bandeja extra grande, cheia de fentiao largo322. O fentiao macio e úmido, as batatas suaves e o arroz glutinoso se completavam bem com a forte fragrância da carne de porco, polvilhada com pimenta brilhante e coentro verde - não faltavam cor, aroma e sabor. Os outro oito pratos eram manzi fanhua, mala tiaoshui yupian323, liangban san si324, suan lafen quan325, jiangsi chunjuan326, jiading fentiao bao327, dian cui fentiao tang328 e jiao liu su wan329.
Os aromas, um após o outro, invadiam o nariz em ondas. Nie Heng e os demais pegaram os kuaizi, todos ao mesmo tempo. Os outros clientes, que ainda esperavam pela refeição, olharam para eles com inveja.
“Mesa nove, banquete completo de fentiao!”
“Sala privada um, banquete completo de fentiao!”
Os gritos dos garçons eram ouvidos um após o outro, enquanto eles corriam para cima e para baixo. Apesar de estarem ocupados, seus rostos exibiam um sorriso animado.
...
Nie Heng provou o suan lafen quan, mais próximo a ele. Os kuaizi em sua mão eram quase imparáveis. Seus olhos brilharam com emoções complexas.
A boca de Nie Xuan não parou de mastigar enquanto sua mão livre acariciava confortavelmente o ombro de seu dage. Ele entendeu o humor de seu dage imediatamente. Os pratos do Shuang Xiang Lou eram realmente bons. Não admira que seu dage estivesse sob pressão. Felizmente, a Cidade de Liushui não ficava perto da Cidade do Condado de Zhaoyang, e nem todos podiam se deslocar tanto para comer aqui todos os dias. Portanto, o Shuang Xiang Lou não teve um grande impacto em seu jiulou.
“Dage, não compramos a receita de tempero do laoban do Shuang Xiang Lou? Talvez você possa comprar o fentiao deles também?” Nie Xuan terminou suas palavras muito rapidamente e foi se servir novamente, com medo de ser lento demais e tudo ser comido pelas outras pessoas.
“Conversamos sobre isso mais tarde”. Nie Heng viu que todos estavam focados em comer, então ele rapidamente afastou seus pensamentos e comeu de todo o coração.
Logo, não havia lugar vazio no salão.
Sun zhanggui subiu na plataforma com um sorriso gentil no rosto, e disse em voz alta: “Estimados guike, laofu anuncia que daqui três dias, o Shuang Xiang Lou implementará um sistema de cartão de membros. Quando seu consumo no Shuang Xiang Lou atingir um determinado valor, você receberá diferentes privilégios e recompensas. Para obter mais informações, preste atenção ao quadro de avisos na entrada do Shuang Xiang Lou. Laofu não vai atrasar mais as suas refeições.”
Os jovens servos de Nie Heng e dos demais homens estavam sentados na mesa ao lado. Nie Heng imediatamente fez um sinal para Chun Sheng.
Chun Sheng limpou a boca e saiu correndo. Depois de um tempo, ele voltou um pouco surpreso.
“Do que se trata?”
Chun Sheng respondeu de forma clara e ordenada: “Reportando ao gongzi, o aviso afirma que daqui a três dias, todos os clientes que comerem no Shuang Xiang Lou receberão um cartão de membro numerado gratuitamente, que é chamado de ‘Membro Comum’. Quando um membro comum faz uma refeição e se hospeda no Shuang Xiang Lou, deve mostrar este cartão para registrar seu consumo. Quando o consumo atingir cem taéis de prata, o membro será atualizado para ‘Membro Prata’ e poderá participar do sorteio realizado pelo Shuang Xiang Lou uma vez. Quando atingir mil taéis de prata, o Membro Prata será atualizado para ‘Membro Ouro’. O Membro Ouro tem vinte por cento de desconto no Shuang Xiang Lou, pode participar do sorteio uma vez por mês e terá um garçom exclusivo para atendimento personalizado. Quando atingir dez mil taéis de prata, o Membro Ouro será atualizado para ‘Membro Diamante’. O Membro Diamante tem mais benefícios: tem trinta por cento de desconto, participará do sorteio após cada consumo, terá dois garçons exclusivos e ganhará um presente anual de dez jin de frutas da estação da Yourantianju. Se for um cliente do sexo masculino, ele também pode participar da ‘Grande Aventura de Varrer o Velho e Começar o Ano Novo330’, realizada no final do ano. Se for uma cliente do sexo feminino, ela receberá um conjunto exclusivo de joias como presente. Além disso, se o cliente for da Cidade do Condado de Zhaoyang, o Shuang Xiang Lou enviará alguém para informar o cliente com antecedência quando um novo prato for lançado.”
Uma luz brilhou nos olhos de Nie Xuan, e ele perguntou com interesse: “Qual é o significado de ‘Grande aventura de varrer o velho e começar o ano novo’?”
Chun Sheng respondeu: “O aviso não é elaborado, mas afirmava que a ‘Grande aventura de varrer o velho e começar o ano novo’ é diferente a cada ano e pode garantir que os clientes se divirtam.”
“Oh?” Mu Chen falou de repente: “Só é possível se atualizar lentamente?”
Chun Sheng balançou a cabeça e disse: “Não, afirma-se que é possível fazer um depósito antecipado. É chamado de ‘recarregar’ ou algo assim.”
“Chang Jian”, o homem vestido de roxo chamou a mesa dos servos.
Um servo alto e magro imediatamente correu: “Zhuzi”.
“Daqui três dias, gostaria de ter o cartão de sócio do Shuang Xiang Lou com o número um. Deposite dez mil taéis de prata para mim.”
Chun Sheng acrescentou rapidamente: “Mu gongzi, esqueci de dizer que o dinheiro não pode ser retirado depois de ter sido depositado.”
Mu Chen parecia imperturbável, o que mostrava claramente que ele havia se decidido.
“Mu Chen ge, você está falando sério?
Nie Xuan olhou para ele surpreso: “Mesmo se você vier ao Shuang Xiang Lou para comer todos os dias, terá que comer por duzentos dias se gastar cinquenta taéis por dia.”
“Interessante, não é?” Mu Chen disse despreocupadamente.
Nie Heng acenou para Chun Sheng: “Eu quero o número dois.”
Nie Xuan, Zhao Yunxiang e Chu Han ficaram sem palavras. Muito dinheiro queimado, não é?
Chun Sheng falou apressadamente: “Gongzi, há mais uma coisa.”
“Diga.”
Chun Sheng disse: “O Shuang Xiang Lou decidiu fazer um salão de chá no salão do primeiro andar. Abrirá em dois períodos: do início ao quarto ke do shenshi331 (15:00 às 16:00) e do quarto ke ao final do xushi332 (20:00 às 21:00). Serão servidos chá, frutas e dianxin, e um shuoshu xiansheng333 será convidado para o shuoshu334. A propósito, existe uma regra que proíbe a entrada de alimentos e bebidas vindos de fora.”
“Isso não é nada realmente incomum, correto?” Nie Xuan desaprovou: “Muitas casas de chá não têm shuoshu xiansheng?”
Zhao Yunxiang balançou a cabeça: “As palavras de a-Xuan estão erradas. Nenhum desses dois períodos é o horário normal das refeições. Se a história for boa o suficiente, os clientes, que almoçaram e jantaram, não ficarão?”
“Saberemos quando virmos em três dias”, disse Mu Chen.
Nie Heng não falou nada. Ele ficou chocado com os métodos do laoban do Shuang Xiang Lou. Se ela estivesse localizada na Cidade do Condado de Zhaoyang, ele realmente não sabia se poderia fazer algum truque mesquinho com o Shuang Xiang Lou para apagar a sua luz.
Mu Chen disse: “Estou sinceramente interessado em conhecer esses dois laoban.”
Nie Heng disse: “Esses dois não vêm aqui com muita frequência. Talvez eles apareçam daqui três dias.”
Qin Mian e Lei Tie não sabiam que alguém estava falando sobre eles, mas mesmo que soubessem, eles não se importariam. Na tarde do mesmo dia, eles alugaram uma carruagem e foram para a Cidade do Condado de Zhaoyang, para comprar pessoas na corretora.
Devido à grande distinção entre homens e mulheres, não era bom comprar uma mulher solteira. Qin Mian comprou uma família de três pessoas. Eles eram Quan fu e Quan shen, um casal de trinta e poucos anos, e sua filha de cinco anos, Miaomiao.
Depois disso, Qin Mian pediu ao dono da corretora que chamasse todos os homens de quatorze a vinte anos, explicando que queria comprar duas pessoas para serem shuoshu xiansheng. Então, ele contou uma história e fez com que todos repetissem.
Este método e o de Lei Tie para selecionar os Jia Jiang, eram melodias diferentes tocadas com a mesma habilidade335. Lei Tie olhou para seu xifu, e seus olhos escuros estavam sorridentes.
Qin Mian percebeu e ergueu uma sobrancelha em sinal de questionamento. O outro apenas balançou a cabeça.
Os mais destacados foram Qiangzi, de quatorze anos, que tinha a voz forte e a mente e o cérebro de um tigre, e Ye Fengqiu, de dezessete anos. Qiangzi havia perdido os pais e foi vendido por um dabo cruel. Ele não só tinha uma boa memória, mas também falava alto. Ye Fengqiu era gentil e alfabetizado. Ele era bom em exagerar a atmosfera ao contar histórias, o que estava de acordo com o que Qin Mian tinha em mente. O único lamento era que ele tinha um problema na perna direita, então mancava.
Ye Fengqiu olhou nervosamente para Qin Mian enquanto cerrava os punhos com força dentro das mangas. Ele não conseguia encontrar trabalho por causa de sua perna inconveniente e quase morreu de fome antes de se vender.
Ele estava na corretora há quase um mês e ninguém se interessou por ele. Se não houvesse ninguém para comprá-lo...
Neste momento, a voz de Qin Mian soou em seus ouvidos. Para ele, era como uma música celestial.
“Laoban, são esses dois.”
Não apenas Ye Fengqiu, até mesmo o laoban da corretora ficou surpreso e deu uma olhada em Ye Fengqiu.
“Tem certeza, gongzi? Ele…”
Qin Mian acenou com a mão e olhou levemente para Ye Fengqiu. Não havia desprezo ou repulsa em sua expressão, apenas o tratava como uma pessoa normal: “Shuoshu é falar com a boca, não com as pernas.”
O coração de Ye Fengqiu de repente repousou. Com um suspiro de alívio, ele olhou para Qin Mian agradecido.
Uma vez que o cliente não tinha objeções, o laoban naturalmente não faria nenhuma objeção. Ele alegremente pediu às pessoas que fossem pegar os títulos de propriedade de Qiangzi e Ye Fengqiu.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Nie Xuan (聂轩Niè xuān): nie = um sobrenome que significa sussurrar; xuan = pavilhão com vista alta, carruagem com cortinas (antigo)
Zhao Yunxiang (赵云翔 Zhào yúnxiáng): zhao = superar (antigo); yun = nuvem; xiang = voar alto
Mu Chen (沐晨 Mù chén): mu = limpar; chen = amanhecer, aurora
Chu Han (楚涵 Chǔ hán): chu = distinto; han = conter, incluir
Chang Jian (长健 cháng jiàn): chang = sempre; jian = saudável
Quan shu (全叔 Quán shū): Quan = completo; shu = tio
Quan shen (全婶 Quán shěn): Quan = completo; shen = tia
Miaomiao (苗苗 Miáo miáo): miao = broto
Qiangzi (强 子 Qiáng zi): qiang = forte; zi = filho; uma partícula usada no final de um nome porque não é possível chamar alguém por um ideograma só
Ye Fengqiu (叶逢秋 Yè féng qiū): ye = folha, página; feng = encontrar por acaso; qiu = outono
Espaço da Graci:
Uau! Todos esses pratos me deram vontade de cozinhar. Deve ser tudo uma delícia. Ah, eu fiquei toda mole quando Qin Mian comprou o Ye Fengqiu. Vocês não ficaram?
Seguinte, a partir de hoje e até o final do livro 2, eu pretendo publicar 6 capítulos por semana, pois o livro 2 tem 124 capítulos, e com isso a contagem vai dar direitinho. No livro 3 eu ainda vou ver qual vai ser a frequência semanal, se mantenho 5 por semana ou se consigo aumentar.
320 guike (贵客 Guìkè): nobre convidado, tratamento dado a convidados de honra, clientes VIP↩
321 esperar para ver: foi usada a expressão idiomática 拭目以待 shì mù yǐ dài, literalmente ‘enxugar os olhos e esperar’, cujo significado é ‘esperar para ver’↩
322 fentiao largo (宽粉条 kuān fěntiáo): ao invés de ter a forma de espaguete, o macarrão aqui é moldado em tiras largas, como fettuccine, tagliatelle ou pappardelle (ou até mesmo mais largo).↩
323 mala tiaoshui yupian (麻辣跳水鱼片 málà tiàoshuǐ yú piàn): filé de peixe mergulhado picante - um tipo de ensopado de filé de carpa, acelga e fentiao muito condimentado e com bastante pimenta vermelha.↩
324 liangban san si (凉拌三丝 Liángbàn sān sī): salada de três sedas - uma salada de fentiao, algas marinhas e pele de tofu (os dois últimos cortados em tiras) temperada com molho de soja, vinagre escuro, açúcar, sal, alho picado, coentro e óleo de gergelim.↩
325 suan lafen quan (酸辣粉圈 Suān là fěn quān): macarrão quente e azedo - é uma sopa condimentada de fentiao, qingcai e carne picada, temperada com muitas - muitas - pimentas e vinagre escuro↩
326 jiangsi chunjuan (酱丝春卷 Jiàng sī chūnjuǎn): Rolinhos primavera com molho de soja - são rolinhos primavera com recheio de fentiao, broto de feijão, alho poró e temperos↩
327 jiading fentiao bao (茄丁粉条煲 Jiā dīng fěntiáo bāo): caçarola de fentiao com berinjela em cubos - versão vegetariana de um prato que vai carne. A berinjela é refogada em bastante gengibre e alho picado, depois se coloca a fentiao hidratada, molho de soja claro e escuro, pasta de soja e vinho culinário. É servido quente↩
328 dian cui fentiao tang (点翠粉条汤 diǎn cuì fěntiáo tāng): sopa de fentiao de ponto de jade. Eu não achei essa receita, mas a sopa de fentiao normalmente é feita com repolho, tofu e especiarias, ficando clara. Possivelmente se muda o repolho por uma folha verde para dar o tom de jade↩
329 jiao liu su wan (焦溜素丸 Jiāo liū sù wán): bolinhos vegetarianos de fentiao - esse é um bolinho vegetariano de fentiao, cenoura e temperos (coentro, sal e pimenta), cuja liga é dada por mantou picado e ovo. Os bolinhos são fritos e depois colocados em um molho feito com molho de soja e vinho culinário engrossado com amido.↩
330 Grande Aventura de Varrer o Velho e Começar o Ano Novo (除旧迎新大冒险, chú jiù yíngxīn dà màoxiǎn): maoxian pode ser traduzido como ‘aventura’, mas também como ‘assumir riscos’↩
331 shenshi (申时 shēnshí): período que vai das 15:00 às 17:00h↩
332 xushi (戌时 xūshí): período que vai das 19:00 às 21:00h↩
333 shuoshu xiansheng (说书先生 shuōshū xiānshēng): contador de histórias; nome da profissão daqueles que ganhavam a vida contando histórias com música.↩
334 shuoshu (说书 shuō shū): arte popular que consiste em contar histórias com música↩
335 melodias diferentes tocadas com a mesma habilidade: é usada uma expressão idiomática, 异曲同工 yì qǔ tóng gōng, que significa métodos diferentes que levam ao mesmo resultado ou abordagem diferente, mas resultado igualmente satisfatório↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~