Capítulo 93 - Os três xiongdi He
Qin Mian usou camarão, amendoim triturado e um punhado de verduras para preparar duas tigelas de macarrão delicioso e refrescante. Ele trancou a porta e, segurando o macarrão, entrou animadamente no Espaço. Mas ficou desapontado ao descobrir que Lei Tie não estava lá. Depois de esperar um pouco, ele ainda não apareceu. Qin Mian teve que comer as duas tigelas de macarrão, e deixou o Espaço depois de despejar um pouco de água na bola rosa.
No pavilhão de quatro lados, a centenas de li de distância, haviam quatro pessoas em dois grupos, e cada um ocupava um lado. Lei Tie estava deitado no banco de pedra com os olhos fechados e permaneceu imóvel. O homem grande de rosto áspero, o homem de cabelos longos e o jovem comiam seus bingzi em silêncio, com medo de perturbar o seu sono.
Do lado de fora do pavilhão de quatro lados, os quatro cavalos mastigavam silenciosamente a grama verde, balançando as caudas muito vagarosamente de vez em quando.
Depois que o sol se pôs, uma luz fraca permaneceu no céu do oeste, formando sombras pesadas.
“Da, da, da, da…” Outro som de cascos de cavalo veio, urgente e rápido.
O homem de cabelos compridos franziu a testa ligeiramente e sussurrou para alertar o homem grande de rosto áspero e o jovem: “Pelo som, parecem ser muitas pessoas, então fiquem acordados.” Ao sair em viagem, eles podiam encontrar vários perigos. Era muito importante estar vigilante em todos os momentos.
O jovem levantou-se, deu dois passos à frente e olhou para longe, curioso.
“Jiá, jiá!” As vozes de homens incitando os cavalos reverberaram em alto e bom som e, em um momento, dezenas de cavalos velozes se aproximaram. Todas as pessoas nos cavalos eram altas e fortes e, exceto pelo líder, todos os outros homens carregavam dadao255.
Quando o mais jovem viu claramente o homem sentado no cavalo principal, seu semblante mudou completamente. Ele jogou imediatamente o shaobing inacabado no chão e correu para seu cavalo, gritando para o homem de rosto áspero e o homem de cabelos compridos: “Porra! É o Salão da Panacéia! Dage, erge, rápido, vamos!”
Os semblantes do homem grande de rosto áspero e do de cabelos compridos também mudaram , e sem a menor hesitação, ambos correram para seus cavalos. Mas eles não haviam nem desamarrado as rédeas ainda, quando os homens também os reconheceram e os cercaram com risadas zombeteiras.
O líder de meia-idade desdenhou do homem grande de rosto áspero e do de cabelos compridos, deu uma olhada para o mais jovem, e disse friamente: “Peguem eles!”
Sua comitiva o obedeceu, e cercou o homem grande de rosto áspero e o homem de cabelos compridos.
O mais jovem havia subido no cavalo primeiro, e já estava a alguns zhang de distância, sendo seguido por dois homens à cavalo.
Sem o menor sinal de medo, o homem grande de rosto áspero e o de cabelos compridos contra-atacaram. Suas habilidades não eram ruins, mas estavam em desvantagem numérica256, e foram subjugados pouco a pouco, estando prestes a serem derrotados.
Ao ver que dage e erge estavam cercados, o mais jovem gritou com raiva, deu a volta com o cavalo, e se juntou à luta.
“Laosan, você é burro? Por que está correndo de volta?” O homem de cabelos compridos olhou para ele com raiva.
O mais jovem nem tinha tido tempo de responder, quando seu estômago foi acertado por um soco. O homem grande de rosto áspero prontamente correu para ajudá-lo. Infelizmente, duas mãos não podiam vencer quatro punhos, e os três xiongdi foram espancados sem conseguir se defender.
“Ye257, há outro dormindo ali.” Um dos capangas viu Lei Tie, e alertou.
O homem grande de rosto áspero disse prontamente: “Ma Renjie, não brinque! Aquele homem não está conosco!”
Lei Tie abriu os olhos, e olhou indiferente para uma aranha no teto do pavilhão de quatro lados.
Sem desmontar do cavalo, o homem de meia-idade deu uma risada sarcástica, e desdenhou: “Acabem com ele!”
Rindo ardilosamente, dois capangas se lançaram sobre Lei Tie.
Lei Tie permaneceu deitado sem se mover. De repente, ele ergueu a perna esquerda e varreu os dois dali.
Os dois capangas gritaram enquanto voavam para fora do pavilhão de quatro lados, caindo no chão um após o outro. Um deles rolou duas vezes, e acabou parando próximo ao cavalo negro.
Ao ver a relva tenra sendo esmagada, o cavalo negro olhou para o capanga, bufou pelo nariz, ergueu o casco dianteiro esquerdo e chutou.
O capanga patético soltou um grito estridente, e mais uma vez saiu voando. Então, ficou caído no chão, incapaz de se mover.
O cavalo negro balançou a cauda, e continuou a pastar como se nada tivesse acontecido.
O mais jovem olhou para Lei Tie, admirado. O homem tem personalidade, e o seu cavalo também tem!
O semblante de Ma Renjie afundou, e ele disse: “Por que vocês ainda estão parados? Peguem ele!”
Imediatamente, a maior parte dos capangas se lançou sobre Lei Tie.
Lei Tie se sentou, e sem que sua bunda se levantasse do banco, atacou com os dois punhos. Quatro capangas foram derrubados, formando uma pilha de pessoas.
Dois capangas foram astutos, e se esgueiraram pelas costas dele.
Lei Tie parecia ter olhos nas costas. Esticou as mãos para trás, agarrou os punhos que tentavam acertá-lo furtivamente, e os torceu com facilidade.
“Ah…”
O grito miserável fez todos que ouviam tremerem.
Os três capangas restantes assumiram uma postura de ataque, olharam para Lei Tie com cautela, mas não ousaram avançar.
O semblante de Ma Renjie afundou como água profunda, e ele soube que hoje tinha encontrado um obstáculo difícil. Ele não se atreveu a bater em uma pedra com um ovo258, e foi obrigado, olhando com ódio para Lei Tie e rangendo os dentes, a dizer: “Vamos…”
Como se tivessem sido perdoados, os capangas subiram rapidamente nos cavalos, e fugiram desolados. Os sons desordenados de ferraduras desapareceram muito rapidamente ao longe.
O homem grande de rosto áspero e os demais respiraram aliviados, trocaram um sinal com o olhar, entraram no pavilhão de quatro lados, e se curvaram para Lei Tie.
“Xiongdi, muito obrigado por sua ajuda.” O homem grande de rosto áspero disse, com uma saudação de punho e palma: “Este humilde é He Sanzhou.”
O homem de cabelos longos também cumprimentou, com uma saudação com as mãos juntas: “Este humilde é He Sihai.”
“Eu me chamo He Wuhu.” O mais novo disse, muito animado.
O homem grande de rosto áspero perguntou: “Posso perguntar o honrado nome de xiongdi?”
“Lei Tie.” Lei Tie disse.
“Lei Xiongdi, prazer em conhecê-lo.” Sanzhou disse solenemente: “Este homem e nós somos inimigos, não podemos viver sob o mesmo céu. Se hoje Lei xiongdi não estivesse aqui, nós três certamente iríamos morrer. Se houver oportunidade no futuro, nós certamente iremos retribuir o grande favor de Lei xiongdi!”
Sihai e Wuhu disseram juntos: “Por favor, aceite a oferta de nosso xiongdi.”
Lei Tie disse, em tom monótono: “Não é necessário. Não foi trabalho algum.”
Ele se levantou, e entrou na floresta.
“Er… Lei xiongdi ficou zangado?” Sanzhou, Wuhu e Sihai se entreolharam.
Sihai falou sem pensar: “Ele foi se aliviar259.”
Sanzhou ficou sem palavras.
Wuhu puxou Sihai, com os olhos fixos no cavalo negro, incapazes de se desviar: “Erge, erge, você acha que esse cavalo é de uma raça rara? É um cavalo muito inteligente, agora mesmo eu vi ele derrotar um dos capangas.”
Sihai mal olhou para o cavalo negro, e simplesmente disse: “Não é. É só um cavalo comum do campo.”
Wuhu sabia que o chamado ‘cavalo do campo’ era um cavalo muito comum em termos de cor da pelagem, formato do corpo, velocidade e linhagem, sendo o tipo de corcel mais comum.
“Improvável, não?” Ele não estava convencido. “Erge, olhe para ele. Veja o corpo dele, a personalidade, e principalmente a pelagem, tão linda. Parece estar envolvido em veludo negro. Como pode ser um cavalo comum?”
“Eu - tenho - toda - certeza.” Sihai tocou o queixo, e olhou com atenção para o cavalo negro. “Mesmo que ele tenha sido muito bem cuidado por seu zhuren, e pareça com um cavalo de raça.”
Sanzhou suspirou, desamparado: “Ei, vocês dois não estão com dor? Querem ou não querem um remédio?”
“Quero.” Wuhu sentia o seu corpo todo dolorido, e correu para pegar o unguento nas mãos dele.
“Erdi, Lei xiongdi salvou nossas vidas. O que você acha que podemos fazer para retribuir?” Sanzhou perguntou.
Sihai balançou a cabeça: “Temos de esperar pela oportunidade.”
Lei Tie entrou na floresta, e ao ir bem longe, furtivamente entrou no Espaço. Olhou em volta, e não viu Qin Mian. Ao notar que o solo do canteiro de flores havia sido regado, ele percebeu que desencontrou de xifu. Pegou uma concha de água, regou a bola rosa, e então saiu do Espaço.
Ao verem Lei Tie se aproximar, os três xiongdi He estavam prestes a dizer algo, mas Lei Tie se deitou no banco de pedra e fechou os olhos.
Sem escolha, os três xiongdi se calaram, e decidiram falar depois de acordar.
A noite se passou em silêncio. Aos primeiros sinais de claridade da manhã, Lei Tie abriu os olhos, montou no cavalo e seguiu viagem, apressado.
Os três xiongdi He ainda estavam dormindo.
Quando o sol subiu ao céu, o homem de cabelos longos foi o primeiro a abrir os olhos, e descobriu que não haviam traços daquele homem e seu cavalo. Ele prontamente chamou Sanzhou e Wuhu para acordá-los:
“Dage, sandi, acordem, rápido. Lei xiongdi se foi!”
"O que?" Sanzhou se levantou, olhou em volta e disse extremamente desapontado: “Como ele pode simplesmente ir? Ah... Nós nem sabemos de onde ele é.”
Wuhu coçou a cabeça, lamentando: “Se eu soubesse antes, não teria ido dormir.”
“Deixe para lá.” Sihai se espreguiçou: “Se estivermos ligados pelo destino, ainda vamos encontrá-lo novamente.”
…
Lei Tie galopou a viagem toda, para chegar à Capital Qintian antes que os portões se fechassem, e se hospedou na mesma pousada onde havia se hospedado antes.
Na pousada, não necessariamente haviam pessoas com altas habilidades em artes marciais, mas se alguém sentisse que a respiração dele desapareceu, poderia gerar suspeitas. Por isso, mesmo que Lei Tie tivesse a oportunidade de entrar no Espaço, ele não entrou.
Depois que amanheceu, ele comprou cinquenta yinsiroubing e guardou no Espaço, tomou o café da manhã e foi até a maior corretora da Capital Qingtian. Os quatro dachu do Shuang Xiang Lou haviam sido comprados lá.
O laoban da corretora era um laozhe260 muito astuto, e ainda se lembrava de Lei Tie, que com essa cicatriz no rosto, passava a impressão de ser um jovem pouco comunicativo. Cordialmente, ele o convidou para dentro do salão.
“Gongzi, aceita um chá?” O laoban perguntou. “Que tipo pessoas você261 quer comprar hoje? Você veio uma vez e provavelmente sabe que nossa corretora é a maior da Capital Qingtian. Existem quase todos os tipos de pessoas. Se você não conseguir comprar o que procura aqui, provavelmente não vai conseguir encontrar em outras corretoras da Capital Qingtian.”
Lei Tie disse de forma concisa e clara: “Chame todos os adolescentes saudáveis, de doze a quatorze anos, com título de propriedade irrevogável.”
“Certo. Por favor, aguarde um momento.” Depois de instruir um assistente, o laoban convidou Lei Tie: “Beba um chá.”
Depois de um tempo, o assistente retornou com mais de quarenta jovens de doze a quatorze anos, dispostos em algumas fileiras. Altos, baixos, gordos, magros, de todos os tipos. Os jovens olhavam para Lei Tie tensos, sem saber para o que ele queria comprá-los. Mas de toda forma, eles não estavam em condições de recusar.
“O ilustre cliente está satisfeito?” O laoban perguntou. “Fique tranquilo, todas essas crianças são muito saudáveis. Se o ilustre cliente não acredita, pode chamar um médico.”
Lei Tie não prestou atenção a ele. Seus olhos afiados percorreram os jovens, e ele perguntou em um tom indiferente: “O que é mais importante para ser um servo?”
O laoban sabiamente parou de falar.
Confusos, os adolescentes se entreolharam. Alguns ficaram em silêncio. Alguns responderam “inteligência”, alguns responderam “competência”, e alguns responderam “lealdade”.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Ma Renjie (马仁杰 Mǎrénjié): ma = cavalo; ren = pessoa; jie = fora do comum
He Sanzhou (何三州 Hé sān zhōu): he = um sobrenome sem significado; san zhou = três províncias; pode se referir a Qinzhou, Lianzhou e Yongzhou, que durante a Dinastia Song, sofreu um massacre desumano durante a invasão da Dinastia Li do Vietnã. O massacre é conhecido como 三州大屠杀 sān zhōu dà túshā, Grande Massacre das três Províncias.
He Sihai (何四海 Hé sìhǎi): he = um sobrenome sem significado; sihai = quatro mares; Refere-se a todas as partes do país, refere-se ao mundo, ao país inteiro; pode também referir-se a todas as partes do mundo. Também significa "ousado e de mente aberta".
He Wuhu (何五湖 Hé wǔ hú): he = um sobrenome sem significado; wuhu = cinco lagos; termo geral para os Cinco Grandes Lagos no sul do rio Yangtze
Espaço da Graci:
Meu, que irmãos mais chatos, empatando o encontro que Lei Tie e Qin Mian tinham no Espaço! É, Lei Tie, vaza que você ganha mais XD
E nosso gadinho favorito fez questão de comprar um monte dos bing que Qin Mian gostou tanto quando eles vieram para cá da outra vez. Muito amor define (´▽`ʃ♡ƪ)
255 dadao (大刀 dà dāo): é um tipo de espada de lâmina larga e curva, parecida com um facão.↩
256 estavam em desvantagem numérica: usou-se a expressão idiomática 寡不敌众 guǎ bù dí zhòng, literalmente ‘sozinho não se resiste a uma multidão’, que significa ‘em grande desvantagem numérica’ ou ‘enfrentar probabilidades impossíveis’.↩
257 ye (爷 yé): sozinho, significa mestre, avô ou estudioso. É o mesmo caractere usado em palavras como daye, laoye ou shaoye.↩
258 bater em uma pedra com um ovo: é usada uma expressão idiomática, 以卵击石 yǐluǎnjīshí, figurativamente tentar algo impossível, lutar uma batalha perdida.↩
259 se aliviar: o termo usado é 方便 fāngbiàn, conveniência, facilidade, um eufemismo para ir ao banheiro↩
260 laozhe (老者 lǎozhě): homem velho, ancião.↩
261 você: é usada a forma respeitosa, 您 nín↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~