Capítulo 84 - Tongsheng
Os dois cocheiros e quatro seguranças ficaram lisonjeados, e rapidamente expressaram seus agradecimentos. Um pouco de jiang era algo trivial, o raro é que alguém pudesse pensar neles.
Só então Lei Xiangzhi pegou uma colherada para si mesmo.
Como resultado, a área toda ficou com um forte aroma de roujiang de carne bovina.
O roujiang de Bu Qingyun foi usado para rechear seu mantou, e após dar uma grande mordida, ele elogiou em voz alta: “Delicioso! Tem muita carne, realmente bem picadinha. Aromático e macio.”
Ling Qiyun, focado apenas em comer, assentiu repetidamente.
“Lei xiong, me dá mais uma colherada?” Sorrindo, Qu Zongwen olhou para Lei Xiangzhi e implorou, com um bingzi em mãos, sem nenhum vestígio de mordida. Claramente, era um segundo bingzi.
Lei Xiangzhi acenou com a mão: “Só temos um pote pequeno, você não prefere comer na próxima refeição?”
Qu Zongwen lambeu os lábios, lamentando e ponderando se seria possível pedir outro pote a Lei dasao. Mas ao pensar no semblante de Lei dage, ele congelou, e desistiu desse plano pouco confiável.
Era a primeira vez que eles iam para tão longe, e além disso havia o Espaço. Qin Mian não iria descuidar de si mesmo e de Lei Tie. O almoço dele e de Lei Tie era conghua qianceng bing168 e roujiang de carne bovina, e além disso, em um tubo de bambu, havia uma sopa espessa de fentiao, que Lei Tie segurava com a mão para aquecer. Este fentiao veio do Espaço. Graças ao seu amor por comida, e pela teoria do fim do mundo, ele tinha comprado alguns livros que ensinavam a fazer todo tipo de comida, como fentiao, mipi169 e outros. Quando tivesse tempo, ele definitivamente faria fentiao.
Todos podiam sentir os outros aromas na carruagem de Qin Mian, além do cheiro de roujiang, mas tinham vergonha de se aproximar.
Gong fuzi disse: “Vamos ter de acelerar à tarde, senão vamos perder o alojamento. Se algum de vocês não se adaptar, cuidem um do outro.”
Todos os estudantes disseram juntos: “Sim, fuzi!”
Depois que todos almoçaram, as carruagens continuaram sua jornada.
Qin Mian tinha dormido bastante pela manhã. Depois de comer até ficar satisfeito, se sentou ao lado de Lei Tie e conversou com ele, aproveitando para se aquecer ao sol.
Até a noite, quando eles se hospedaram em uma hospedaria pequena de uma cidade pequena, não aconteceu nada de ruim, o que deixou Gong fuzi e os quatro seguranças secretamente aliviados.
No segundo dia, Qin Mian não quis ficar sentado na carruagem sem fazer nada. Ele montou o cavalo e foi dar uma volta nos arredores.
Lei Tie ficou olhando seu xifu cavalgar seguindo um pouco à frente, e depois voltar para o lado dele, e se arrependeu um pouco de não ter trazido Xile. Se Xile estivesse aqui, ele poderia deixá-lo conduzindo a carruagem, e cavalgar junto com xifu.
Qin Mian cavalgou alegremente, enfrentando a brisa da primavera, e de repente, como se sentisse algo, virou a cabeça para olhar, e encontrou o olhar daquele homem, que o acompanhava. Ele virou o cavalo e correu de volta.
“Ficar sentado na carruagem muito tempo dói a bunda”, ele sussurrou, se justificando.
Lei Tie ficou em silêncio por um momento, e então disse, em tom abafado: “Cavalgar muito tempo também machuca a bunda, e ainda pode machucar a perna.”
“Hehehe...” Qin Mian riu de forma animada. Acontece que esse homem não aguentava se separar dele, a ponto de ser capaz de dizer essas coisas de forma tão franca.
Ele entregou as rédeas para o homem, e saltou para a carruagem.
Lei Tie estendeu os braços para pegá-lo, o ajudou a se sentar ao seu lado, e amarrou as rédeas ao eixo da carruagem.
Qin Mian tirou duas maçãs do Espaço, uma para cada um deles.
Ele olhou casualmente para a floresta densa e calma dos dois lados da estrada oficial170, e falou sem pensar muito: “Quieto demais.”
Há cerca de dois li, a estrada ficava estreita e entre duas encostas. Por causa de uma curva, o final não podia ser visto.
Lei Tie dosse: “Há sons de luta à frente.”
Qin Mian congelou: “Há realmente alguém fazendo uma emboscada na estrada para roubar? O que fazer?”
Lei Tie massageou os ombros dele, sacudiu as rédeas e acelerou, ultrapassando as três carruagens à frente.
Na primeira carruagem, Gong fuzi havia saído para tomar um ar, e estava sentado ao lado do cocheiro.
“Lei laoban e furen, há algum problema?” Gong fuzi perguntou, desconfiado.
Qin Mian disse de forma concisa e clara: “Gong fuzi, o terreno à frente parece muito perigoso. A-Tie irá na frente para explorar o caminho, e nós seguiremos atrás lentamente.
Ele não podia deixar as pessoas saberem que Lei Tie tinha a habilidade de ouvir tão longe.
Ele falou de forma vaga mas Gong fuzi entendeu, e sua expressão se tornou solene - se realmente houvesse bandidos querendo causar problemas, a topografia à frente era a melhor escolha.
Os semblantes do cocheiro e dos dois seguranças que estavam à frente do comboio de carruagens mudaram um pouco.
“Obrigado por seu trabalho, Lei laoban.” Gong fuzi disse solenemente a Lei Tie.
Qin Mian passou a conduzir a carruagem. Lei Tie entregou a ele a maçã que ele não havia acabado de comer, saltou no cavalo, e partiu a galope.
“Dasao, o que aconteceu?” Lei Xiangzhi enfiou a cabeça para fora da carruagem.
Qin Mian sempre se lembrava do ditado ‘os estudiosos são inúteis171’. Preocupar esses estudantes podia gerar pânico entre eles, então ele disse relaxadamente: “Não é nada. Seu dage foi na frente para explorar o caminho.”
Lei Xiangzhi assentiu, consciente de que as coisas não eram tão simples. Mas como dage deixou dasao aqui, estava claro que dage tinha tudo sob controle.
Qin Mian mordeu a maçã de Lei Tie, e levantou a cabeça para olhar. Mal era possível ver a silhueta de Lei Tie.
Quando todos chegaram lentamente à parte estreita da estrada, viram seis homens cercando Lei Tie. Lei Tie estava tranquilo.
Havia duas carruagens paradas à beira da estrada. Um senhor de aproximadamente cinquenta anos, com aparência de fuzi, protegia atrás de si vários estudantes em pânico. Seus dois cocheiros estavam feridos e sentados no chão perto das rodas das carruagens.
Ao ver que xifu tinha chegado, Lei Tie derrubou os seis mascarados com diversos golpes, os fazendo gemer enquanto cobriam seus abdomens:
“Aiyo, Aiyo…”
“A-Tie.” Qin Mian saltou da carruagem e correu até ele: “Você está bem?”
“Estou bem.” Lei Tie abraçou os ombros dele, e ao ver apenas o caroço da maçã na mão dele, seu olhar afundou.
O velho se recompôs, veio até Lei Tie, e com uma reverência com as mãos juntas, disse: “Muito obrigado, bravo guerreiro172. Se você não tivesse aparecido a tempo, temo que o grupo de laofu seria vítima de um esquema maligno.”
“Não é necessário ser tão formal.” Lei Tie acenou com a mão, e puxou Qin Mian de volta para sua carruagem.
Sem opção, Gong fuzi veio pessoalmente falar com o velho, e descobriu que este grupo veio do Condado de Changle173, e também estava indo para a Capital da Província. O velho era Chen fuzi. Ao chegarem aqui, estes homens mascarados de repente apareceram para roubá-los. Temendo que os bandidos se desesperassem e criassem problemas adicionais, ele não se atreveu a dizer nada, e tomou a iniciativa de entregar metade de seus pertences. Mas os bandidos ainda não estavam satisfeitos, e não apenas roubaram todos os pertences restantes, mas até feriram as pessoas. Os dois lados lutaram, e os dois cocheiros ficaram feridos para proteger os estudantes. Felizmente, Lei Tie apareceu a tempo, e os salvou.
A sorte era que os ferimentos dos dois cocheiros não eram graves. Quando as pessoas viajam para longe, trazem consigo alguns medicamentos para usar em caso de emergências. Chen fuzi chamou dois estudantes para ajudá-lo a cuidar dos ferimentos deles.
Gong fuzi disse a Chen fuzi: “Em breve, estaremos passando pelo Condado de Wuwei174. Podemos aproveitar e entregar esses bandidos para um Ya175 do Condado, para impedir que eles continuem realizando atos malignos. Chen fuzi concorda?”
O semblante de Chen fuzi estava calmo, e deixando claro que ele odiava o mal, disse: “É assim que deve ser.”
Ele desocupou uma carruagem e os quatro seguranças pegaram cordas, e amarraram os bandidos lá dentro. Desta forma, na carruagem restante da comitiva de Chen fuzi não havia espaço suficiente para todos.
Qin Mian e Lei Tie não estavam dispostos a permitir estranhos em sua carruagem.
Gong fuzi era uma pessoa atenciosa. Ele não mencionou pedir a carruagem de Qin Mian emprestada, tomando a iniciativa de permitir que os estudantes de Chen fuzi se espremessem com seus estudantes em suas carroças.
Os eruditos dos tempos antigos eram bastante adoráveis.
Chen fuzi podia conduzir uma carruagem, e Gong fuzi chamou um dos quatro seguranças para conduzir a outra. Todos seguiram como um grupo.
Desta vez, a carruagem de Gong fuzi liderava o comboio, e a carruagem de Qin Mian e Lei Tie vinha na retaguarda.
Todos os estudantes nas outras carruagens falavam sobre Lei Tie, e invejavam suas habilidades.
Dois estudantes queriam se aproximar de Lei Tie, mas foram obrigados a desistir, ressentidos, após serem recebidos apenas com um semblante frio.
Felizmente, nada mais aconteceu até eles chegarem à Capital Qintian.
Devido à proximidade do Fushi, a Capital Qintian estava muito agitada. As ruas estavam cheias de pessoas aglomeradas, e oito em cada dez pessoas eram estudantes.
O Zhifu da Capital Qintian foi muito atencioso. Nomeou diversas pousadas que só poderiam receber estudantes, e colocou até avisos oficiais dos quatro dias anteriores ao exame até o dia em que o exame terminasse. Os donos das pousadas não tinham do que reclamar. Caso candidatos que ficaram hospedados em suas pousadas obtivessem uma boa colocação no Fushi, seria uma publicidade poderosa para as suas pousadas. Além disso, não era como se os estudantes não estivessem pagando para ficar em suas pousadas. Portanto, eles não sofreriam nenhum prejuízo.
Gong fuzi e Chen fuzi levaram seus estudantes para se hospedarem. O exame seria daqui dois dias. Amanhã, eles ainda poderiam descansar.
Qin Mian e Lei Tie se hospedaram em uma pousada do outro lado da rua, e informaram Gong fuzi que caso houvesse algum problema, ele poderia procurá-los. Gong fuzi já havia orientado vários candidatos ao exame e tinha uma vasta experiência. Com ele para cuidar de Lei Xiangzhi, eles não tinham com o que se preocupar. Depois de tomar banho e colocar roupas limpas, eles saíram para passear.
A Capital da Província era muito maior que a Cidade do Condado, e havia uma variedade enorme de coisas para ver. Qin Mian e Lei Tie passaram quase um shichen passeando, e compraram muitas coisas, incluindo algumas especialidades locais, a ponto de suas mãos não serem suficientes para carregar. Eles também descobriram que havia um tipo de petisco característico da Capital Qintian, o yinsiroubing176. Eles compraram duas para experimentar, e viram que o sabor era realmente único. Qin Mian comprou cinquenta e mandou o assistente da loja levar para a pousada onde estavam. Ao recebê-las, guardou no Espaço.
No segundo dia de sua visita à Capital Qingtian, eles passaram um dia visitando o Templo do Dragão Branco.
No terceiro dia, pela manhã, Qin Mian e Lei Tie levaram Lei Xiangzhi até a sala de exames. O Fushi era feito em três etapas, realizadas uma em cada dia.
Nesses três dias, Qin Mian e Lei Tie passaram o tempo passeando despreocupadamente, como antes.
Três dias depois, os candidatos saíram da sala de exames. Alguns estavam felizes e outros preocupados. A única coisa em comum era que todos pareciam mais magros. Lei Xiangzhi também parecia mais magro, mas seu estado de espírito era bom. Seus olhos brilhavam com confiança. Ele deve ter se saído bem no exame.
Gong fuzi disse que já estava ficando tarde, e que se eles partissem hoje, poderiam ter de dormir no meio da estrada. Então, era melhor ficar mais uma noite e partir na manhã seguinte.
Ninguém discordou.
Qin Mian e Lei Tie não perguntaram a Lei Xiangzhi como ele se saiu no exame. Eles o convidaram para uma boa refeição em um grande jiulou, e o levaram para comprar alguns dos Quatro Tesouros do Estudo de alta qualidade.
Qin Mian se dava muito bem com as pessoas. No caminho de volta para a pousada, ele comprou alguns dianxin requintados e disse a Lei Xiangzhi para compartilhá-los com seu fuzi e outros colegas de escola.
No dia seguinte, após o café da manhã, eles partiram de volta para casa.
A viagem de volta demorou três dias. Assim que chegou, Qin Mian perguntou a Fu shu se tinha havido algum problema em casa.
Fu shu respondeu que não.
De fato, Qin Mian estava pensando demais. Lei Xiangzhi foi à Capital da Província para fazer o exame, e isso fez Lei Daqiang e Du shi ficarem tão preocupados, que não conseguiram nem comer nem dormir bem, e não pensaram em ir à Tianju para causar problemas.
No dia seguinte, o Condado divulgou a lista pública de candidatos aprovados, e a boa notícia de que Lei Xiangzhi havia conquistado o segundo lugar no Fushi se espalhou por toda a Vila Qingshan.
Lei Xiangzhi havia se tornado um Tongsheng, e podia entrar na Academia do Condado para estudar e participar do Yuanshi anual. Caso passasse no Yuanshi, ele se tornaria um Xiucai. Hoje, Lei Xiangzhi estava a apenas um passo do mérito acadêmico177 de se tornar um Xiucai.
Lei Daqiang e Du shi eram incapazes de esconder a felicidade. Parentes e amigos vinham, um após o outro parabenizá-los. Até o próprio Lizheng veio pessoalmente dar os parabéns. Ele até mesmo tomou a iniciativa de dizer que caso as economias de Lei Xiangzhi não fossem suficientes para participar do Yuanshi, a vila poderia ajudá-lo.
Du shi parecia muito orgulhosa e satisfeita na frente de Wei shi, e queria dar uma grande festa.
Lei Xiangzhi prontamente dissipou a ideia dela. Embora ele estivesse muito feliz, era uma pessoa racional. Ainda não era hora de relaxar.
Qu Zongwen, Bu Qingyun, Wang Shangwen, Zhao Tianhe e Ling Qiyun também se tornaram Tongsheng junto com Lei Xiangzhi. Os resultados de Qu Zongwen e Wang Shangwen também foram muito bons, enquanto os outros obtiveram uma classificação relativamente baixa.
Dois dias depois, Lei Xiangzhi, junto com Qu Zongwen, Bu Qingyun, Wang Shangwen, Zhao Tianhe e Ling Qiyun foram a Cidade do Condado de Zhaoyang para estudar na Academia Qingyun178 e se preparar para o Yuanshi. Depois de entrar na academia, esses alunos viveriam na academia. Além dos grandes festivais, eles só podiam voltar para casa uma vez por mês - os dois últimos dias do mês eram folgas.
Ao mesmo tempo, Lei Xiangli, Lei Xiangzhi e Lei Chuntao tornaram-se quentes179. As pessoas nas proximidades da Vila Qingshan sabiam que as chances de Lei Xiangzhi se tornar um Xiucai eram muito altas, e eles esperavam fazer das três pessoas parte de sua própria família antes Lei Xiangzhi se tornasse um Xiucai. Depois que Lei Xiangzhi se tornasse um Xiucai, a família Lei não necessariamente teria olhos para eles.
As casamenteiras da região tornaram-se ativas. Quase todos os dias, casamenteiras corriam para a velha casa dos Lei.
No entanto, isso não tinha nada a ver com Qin Mian e Lei Tie. Eles começaram a trabalhar no novo jiulou.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Chen fuzi 陈夫子 (Chén fūzǐ): chen = mostrar, explicar; fuzi = mestre
☯
Espaço da Graci:
Finalmente Qin Mian e Lei Tie tiraram alguns dias de “férias” mais do que merecidas. E Xiangzhi ficou com o segundo lugar NA PROVÍNCIA TODA! Vocês fazem ideia do que é isso?
Fato é que a educação na China, especialmente em tempos antigos, era altamente meritocrática. Pode-se dizer tranquilamente que Confúcio ‘inventou’ a meritocracia, pois o Confucionismo prega muito isso de que não importa a origem, com esforço próprio a pessoa consegue melhorar de vida. Lei Xiangzhi é um exemplo clássico desse pensamento, fruto de esforço próprio e sacrifício da família, vindo de um vilarejo no meio do nada, e conseguindo superar todas as dificuldades.
Mas na verdade não é bem assim, né? Se não fosse a ajuda de Qin Mian e Lei Tie, tanto financeira quanto dando suporte emocional e tranquilidade a ele (acompanhando na viagem, ), dificilmente ele teria conseguido esse feito. Por melhor que ele fosse, fatores externos iriam impedir. Meritocracia não é real, nem aqui nem na China. É algo que inventaram para pressionar as pessoas a darem o seu melhor e se sentirem culpadas caso não consigam o que desejam, mesmo que o fracasso seja decorrente de fatores externos.
168 conghua qianceng bing (葱花千层饼 cōnghuā qiān céng bǐng): esta é a famosa panqueca chinesa de cebolinha, literalmente bing de cebolinha de cem camadas, feita com uma massa folhada entremeada com cebolinha cortada. Provavelmente, o bing mais famoso e característico.↩
169 mipi (米皮 mi pí): literalmente, pele de arroz. É um macarrão de arroz feito com finas camadas de massa de arroz moído com água, cozidas no vapor, e depois cortadas em tiras fininhas, servido com uma variedade de molhos.↩
170 estrada oficial (官道 guān dào): são estradas construídas e administradas pelo governo↩
171 os estudiosos são inúteis (百无一用是书生 Bǎi wú yī yòng shì shūshēng): é parte de um poema de Huang Jingren, e o verso completo diz ‘Nove em cada dez pessoas não valem nada, e os estudiosos são inúteis’. É considerado um texto auto-depreciativo escrito pelo autor aos 17 anos, após ser reprovado em um exame. É levado ao pé da letra por pessoas que não valorizam as habilidades dos estudiosos↩
172 bravo guerreiro (壮士 Zhuàngshì): literalmente, grande soldado, a palavra é usada para definir pessoas heróicas, ousadas e corajosas, guerreiros ou pessoas de grande força física↩
173 Changle (昌乐 Chāng lè): chang = próspero; le = feliz↩
174 Wuwei (武威 Wǔ wēi): wu = marcial, militar; wei = poder↩
175 Ya (衙 Yá): funcionário do Yamen 衙门 Yámén, escritório oficial ou escritório do governo que presta todo tipo de serviço ligado à justiça, como o de guardas, carcereiros, patrulhamento, realização de prisões, etc.↩
176 yinsiroubing (银丝肉饼 yín sī ròu bǐng): literalmente, panqueca de carne de seda prateada.↩
177 mérito acadêmico (功名 gōngmíng): ming é ranking, posição, e gong é mérito, resultado. Gongming é a honra acadêmica, a categoria em que um estudante se encontrava, similar ao nosso nível de escolaridade.↩
178 Academia Qingyun (青云书院 qīng yún shū yuàn): qingyun significa céu claro, mas também uma posição oficial alta, ou indica que a pessoa é um nobre; shuyuan é a academia de estudos clássicos das dinastias Tang a Qing↩
179 tornar-se quente: uma expressão idiomática (炙手可热 zhì shǒu kě rè) que literalmente significa ‘queime a mão, sinta o calor’. Representa ser importante e popular, e no caso deles, bons candidatos a um casamento.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
(╯°□°）╯︵ ┻━┻ por que as pessoas não podem expressar suas opiniões civilizadamente, ein?
ResponderExcluir