Capítulo 06 - Quero a divisão da família67
Após o casamento, naturalmente seu registro domiciliar foi transferido para a Família Lei.
Até o momento, os dois estavam casados a apenas alguns dias.
Qin Mian ainda tinha ouvido mais uma coisa, que fazia o seu coração afundar: a notícia do casamento entre dois homens havia se estendido por todo o Condado68, e ele não sabia se, até o momento, havia se espalhado para uma área ainda maior. O Nobre Caminho69 era um homem e uma mulher ficarem juntos, mas nesta Vila Qingshan, dois homens se casaram. Isso não poderia ser motivo de piada? Em outras palavras, mesmo que agora ele se separasse de Lei Tie, sua reputação estava arruinada. Seria impossível para ele encontrar uma esposa nas proximidades. Que pais permitiriam que sua guniang se casasse com alguém que se casou previamente com um homem?
Era urgente que ele se divorciasse de Lei Tie, e que fosse um ‘divórcio harmonioso’70.
Durante o dia, Du Shi fazia tudo o que fosse possível para que Qin Mian e Lei Tie ficassem ocupados trabalhando, apenas à noite ele tinha a oportunidade de conversar com Lei Tie. Esta noite, depois que Lei Tie terminou de se lavar, Qin Mian sondou: “Na verdade, eu e você fomos obrigados a nos casar. Você queria se casar com xifu71, digo, se casar com xifu normal, para viver uma boa vida, certo?”
“Você é o meu xifu.” Lei Tie olhou para ele, parecendo não entender o motivo daquelas palavras.
Qin Mian ficou um pouco frustrado. Isso não significava que ele era anormal? Ele fez um grande esforço para manter a calma e a paciência: “Quer dizer, você não gostaria de se casar com alguém que pudesse te dar filhos?”
“Não é necessário.” Lei Tie tirou as sandálias, e disse concisamente.
Qin Mian não sabia se ele não havia entendido ou estava fingindo. Sem opção melhor, disse: “Vamos nos divorciar harmoniosamente.”
Lei Tie virou a cabeça abruptamente. Olhou fixamente para ele por um tempo e disse: “Eu não vou me divorciar harmoniosamente.”
Como da outra vez, ao terminar de falar, ele se deitou na cama e dormiu.
Qin Mian ficou chocado, e pensou horrorizado: ‘Será que Lei Tie na verdade gosta de homens?’ Mas isso não fazia sentido. Ele tinha se olhado no espelho no Espaço, e este seu eu atual não era nada atraente. Sua pele era escura e ressecada, sem falar que ele ainda era uma criança. Mesmo que Lei Tie gostasse de homens, não poderia gostar dele.
Mas como Lei Tie não concordou com o divórcio harmonioso, ele não podia fazer nada. Enquanto o seu registro domiciliar ainda estivesse na Família Lei, ele não podia ir embora. Ele tinha ouvido Zhangge72 da vila dizer que a administração do registro domiciliar era muito rígida nesse país, e para conseguir um novo registro, não apenas era necessário muito dinheiro, mas também era necessário ter certas conexões. Mesmo que fosse rico, se não tivesse as conexões sociais corretas, não havia como ser feito. Seria possível viver o tempo todo como pessoa não registrada?
Completamente sem saída, Qin Mian teve de admitir: no momento, ele ainda teria de viver com a Família Lei.
Uma vez que decidiu ficar, Qin Mian examinou minuciosamente a condição da Família Lei. Para a vila, a Família Lei tinha um padrão de vida mediano. Sua casa principal era de tijolos de barro, orientada do sul para o norte, e ao todo tinha seis cômodos. Ao entrar, havia o salão central73, que também servia como local de refeições. Lei Daqiang e Du Shi tinham um quarto, a família de Lei Xiangren inteira tinha um quarto, a família de Lei Xiangyi tinha um quarto. Lei Xiangzhi era um acadêmico, e tinha, sozinho, um quarto. O último quarto foi dividido em dois, de modo que Lei Xiangli e Lei Chuntao tivessem, cada um, um quarto.
Fora da casa principal, havia um pátio. No lado noroeste ficava a cozinha, e à direita o poço. O chiqueiro ficava ao lado do portão do pátio, a leste. Havia um espaço dentro do chiqueiro para guardar as ferramentas agrícolas e outras coisas. Quando Lei Tie retornou, não havia lugar para ele, e ele foi obrigado a construir uma casa de palha no canto sudoeste do pátio. Além do problema da casa de palha ficar diretamente em frente ao chiqueiro, essa casa de palha protegia no máximo do vento, e caso o tempo ficasse mais frio, possivelmente não ia aguentar. Quando chegasse a época das chuvas e neve, ele não sabia se seria possível viver ali. Que miséria, ah.
Com relação a Lei Tie, Qin Mian sentia um pouco de raiva pelo ferro não se tornar aço74. A Família Lei abusava tanto dele justamente por que ele não fazia nada para parar isso, né? Como ele era uma pessoa que deixou a família e andou pelo mundo, ele não deveria ter um pouco mais de conhecimento e experiência?
Seria muito bom se fosse possível se separar e viver sozinhos. Em primeiro lugar, não haveria a família Lei os perturbando, e seria mais fácil convencer Lei Tie a se divorciar amigavelmente. Em segundo lugar, poder tomar decisões por si mesmo tornaria a vida mais fácil.
Isso era muito estranho. Du Shi odiava muito Lei Tie. Por que ela não se apressou e convenceu Lei Daqiang a separar a parte de Lei Tie e mandá-lo embora?
“Lei Tie jiade, cuidado!”
De repente, um alerta em tom urgente soou em seu ouvido. Qin Mian estremeceu, e inconscientemente largou o que tinha em mãos, enquanto dava alguns passos para trás. Ele se lembrou de repente que estava cortando lenha, e um instante atrás o machado cortou o ar vazio. Por pouco ele não se machucou.
Um homem rústico de pouco mais de trinta anos se aproximou rapidamente, e o examinou de cima a baixo, compenetrado. Esse homem trazia uma cesta nas costas, e dentro da cesta, havia um velho machado.
“Está tudo bem?”
“Está. Zhangge, obrigado.” Qin Mian agradeceu de forma sincera. Todas as respostas que ele tinha para as suas perguntas vieram basicamente deste homem, Zhang Dashuan. Nos últimos dias, além da Família Lei, ele tinha visto mais ou menos umas dez pessoas, e apenas Zhang Dashuan, sua niangzi75 e sua saozi76 Chunhua o tratavam normalmente. As outras pessoas, ou olhavam para ele com desprezo, ou o evitavam como se estivessem fugindo de uma praga.
Aos olhos de Zhang Dashuan, Qin Mian era apenas uma criança, apenas alguns anos mais velho que o seu filho. Ao ver que ele realmente estava bem, ele perguntou casualmente: “O que você estava pensando, para ficar tão distraído?” Depois de falar, ele largou a sua carga, e pegou o machado para cortar uma árvore. Assim que o machado desceu, um talho profundo surgiu na árvore meio seca com galhos grossos. A colheita de outono estava se aproximando rapidamente, e as famílias de agricultores ficavam muito ocupadas nesse período.
Qin Mian pensou um pouco, e disse a verdade: “Eu estava pensando que uma vez que minha niang não vê com bons olhos a mim e ao Lei Tie, por que ela não faz a separação e nos manda embora. Até onde eu sei, a Família Liu não se separou?”
“Peng!” A pequena árvore caiu, e Zhang Dashuan levantou novamente o machado e continuou a cortá-la. Quanto menores os pedaços, mais fácil era para a madeira secar ao sol. O som de peng, peng assustou as aves no alto das árvores, fazendo as folhas chacoalharem.
“Isso é impossível para a sua família, nesse período tão curto de tempo.” Enquanto cortava a lenha, Zhang Dashuan dizia, em um tom divertido: “Você e Tiezi77 acabaram de se casar, e se ela falar com vocês sobre separação, ela não teria medo que os aldeões ficassem falando mal deles pelas costas? Além disso, Tiezi é o laoda da Família Lei, e mesmo se vocês se separassem, de acordo com o costume comum, você e Tiezi não teriam de cuidar dos dois velhos?
“Ah?78” Qin Mian estava pasmo.
O som do balançar de galhos surgiu atrás deles, e ambos viraram a cabeça.
Lei Tie se aproximou a passos firmes, carregando seu grande arco no ombro esquerdo, e um cervo selvagem no direito. O cervo tinha pelo menos cinquenta ou sessenta jin79, e caía imóvel sobre o seu corpo.
“Tiezi, que sorte, ah! Um bicho tão grande pode ser vendido por muito dinheiro, ou se você ficar com ele, pode comer carne por muito tempo.” Zhang Dashuan disse sorrindo para Lei Tie, enquanto olhava para o cervo com inveja.
Qin Mian olhou para o cervo selvagem, e não conseguiu evitar de lamber os lábios. Ele queria carne. Mas ele sabia que mesmo que Lei Tie acertasse uma presa, a carne não seria comida. Du Shi era uma avarenta, e economizava até para saltear vegetais. Não era nem necessário falar sobre a carne. Até mesmo os ovos eram cozidos apenas para os seus netos preciosos e sua única filha. Os demais, incluindo Lei Xinxin de apenas dois anos, não podiam nem pensar nisso. Dentro de seu Espaço, ele tinha carne e ovos, mas não conseguia nenhuma oportunidade para cozinhá-los e comer.
Lei Tie assentiu para Zhang Dashuan, caminhou até Qin Mian, parou e pegou algo que carregava em seu peito, um pacote embrulhado em folhas verdes de lótus, com uma leve fragrância de carne, que fez com que Qin Mian salivasse secretamente.
Zhang Dashuan sorriu de forma vaga para Qin Mian, e continuou a cortar a lenha.
Qin Mian hesitou um pouco antes de aceitar o pacote de folha de lótus: “Obrigado.” Ao abrir a folha, havia uma coxa de frango assada em óleo, que ainda estava um pouco morna.
Lei Tie largou a presa e o arco, pegou o machado e começou a cortar lenha. Quando ele moveu os braços, os músculos de seus ombros ficaram mais proeminentes, fortes e poderosos.
A cesta, que originalmente continha apenas três ou quatro pedaços de lenha, gradualmente foi se enchendo.
Qin Mian terminou de comer a coxa de frango, e sentiu que era a coxa de frango mais deliciosa que ele já havia comido.
Quase ao mesmo tempo em que ele terminou de comer, Lei Tie se levantou. Das duas cestas que Qin Mian trouxe, apenas uma estava cheia de lenha. Lei Tie pegou o machado, a presa, o arco e as flechas, colocou na outra cesta, e usou uma vara de transporte para carregar as duas nos ombros.
Os sentimentos de Qin Mian estavam um pouco complicados. Por que ele sentia que Lei Tie foi cortar lenha apenas para esperar ele terminar de comer a coxa de frango?
“Zhangge, nós estamos indo.” Lei Tie disse a Zhang Dashuan.
Zhang Dashuan acenou com a mão: “Ai, tudo bem. Eu vou cortar mais um pouco antes de voltar.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Zhang Dashuan (张大栓 zhāng dà shuān): Zhang significa abrir, espalhar; da é grande, shuan significa rolha de garrafa
Chunhua (春花 chūn huā): chun é primavera e hua é flor
Família Liu 刘 liú: um sobrenome sem significado
☯
Espaço da Graci
É bom demais saber que com tantas dificuldades, há alguém na vila que apoia eles. Zhang Dashuan, grande homem, em tamanho e em coração. É, a coisa não era fácil para as mulheres da China Antiga. Ainda não é fácil hoje, mas naquela época elas eram meramente propriedades do marido e reprodutoras. Mesmo sendo homem, Qin Mian tornou-se “esposa”, e muitos dos seus direitos civis foram perdidos. É muito raro ver em uma novel danmei a situação das mulheres, porque elas não são o foco do enredo, mas essa novel escancara isso ao colocar o protagonista no papel social de esposa sem romantizar nem diminuir as consequências. Qin Mian terá de batalhar muito por reconhecimento.
Perceba, entretanto, que o estigma social ao qual eles estão submetidos, como casal de homens, não é a mesma coisa que a homofobia que temos hoje em dia. Tem muito mais a ver com o fato de que, como homem, Qin Mian não pode dar filhos a Lei Tie, que perante sua família e a sociedade, por ser o filho mais velho de Lei Daqiang, teria a obrigação de prosseguir com a linhagem da família Lei, tendo pelo menos um filho homem. Foi esse o argumento que Qin Mian tentou dar ao sugerir o divórcio harmonioso, mas aparentemente a menor das preocupações de Lei Tie é dar um herdeiro para satisfazer o pai dele. A homofobia como a conhecemos hoje só chegou na China mais tarde, com o contato com o ocidente. De fato, antes disso era muito comum a existência de casais homossexuais masculinos, desde que o de status social mais alto no casal tivesse pelo menos uma esposa mulher que lhe gerasse filhos. Lembre-se: um homem podia ter mais de uma esposa e podia ter concubinas (desde que pudesse sustentá-las e à grande família gerada), e o herdeiro poderia vir de qualquer uma dessas mulheres. A mortalidade infantil era alta, então esse sistema de mais de uma esposa garantiria a sobrevivência de pelo menos um herdeiro, especialmente entre a nobreza e entre as famílias mais ricas.
67 Divisão da família (分家 fēn jiā): se refere à divisão de uma família em várias famílias. Uma família completa se desintegra e várias novas famílias são estabelecidas e nascem. Se refere principalmente a divisão de bens e da propriedade↩
68 Condado (县 xiàn): é a divisão administrativa mais básica da China Antiga, reunindo várias cidades. Dependendo da época, um Condado era dividido em Distritos.↩
69 Nobre Caminho (正道 zhèngdào): também chamado de Caminho do Meio, são oito ensinamentos budistas, sendo que um deles diz: “Ação correta: Abster-se de destruir a vida, abster-se de tomar aquilo que não for dado, abster-se da conduta sexual imprópria”, o que é muitas vezes interpretado como “homem + mulher é a única conduta sexual correta”.↩
70 divórcio harmonioso: divórcio (离婚 líhūn) e divórcio harmonioso (和离 hé lí) são dois sistemas diferentes de divórcio nos tempos antigos. O divórcio era uma decisão unilateral [do marido] e o harmonioso era decidido após uma conversa do casal, onde os dois deveriam concordar. Se o marido não concordasse com o divórcio harmonioso, ele não aconteceria.↩
71 casar com xifu: nessa frase, Qin Mian diz: 娶个媳妇 qǔ gè xífù, algo como “casar com ume espose”. Como o Mandarim é neutro para gênero, antes da palavra xifu não se usa nenhuma palavra que indique gênero, e sim a partícula “个”, que é um “classificador” para palavras que indicam pessoas, independente de gênero. Ele queria se referir ao sentido original de xifu, esposa como “mulher casada”, mas a frase acabou ficando ambígua por ele não ter dito a palavra mulher.↩
72 Zhangge (张哥 Zhāng gē): irmão mais velho Zhang, sendo Zhang um sobrenome. Os chineses atribuem as mesmas formas de tratamento dadas à família para as pessoas em geral, chamando os conhecidos de irmão, tio, vovó, etc. Nesse contexto, quando o homem é da mesma geração, mas mais velho, usa-se ge, e quando é mais novo, di.↩
73 Salão Central (堂屋 Tángwū): nas casas tradicionais chinesas, a porta ficava no meio da construção, abrindo para um salão central ou sala principal. É geralmente um lugar onde as famílias convivem e se reúnem com os hóspedes, e também, nas casas das pessoas comuns, serve como o local de refeição. Mas é diferente das salas de estar modernas, pois é usada para homenagear ancestrais e deuses, adorar o céu e a terra, celebrar casamentos, funerais e aniversários e afastar espíritos malignos.↩
74 raiva pelo ferro não se tornar aço: é usada uma expressão idiomática, 恨铁不成钢 hèn tiě bùchéng gāng, que significa sentir-se ressentido em relação a alguém por não atender às expectativas, e impaciente para ver melhorias. O tie (ferro) é o mesmo ideograma do nome de Lei Tie.↩
75 niangzi (娘子 niángzǐ): esposa, quando você está se referindo à esposa de alguém.↩
76 saozi (嫂子 sǎozi): cunhada↩
77 Tiezi ((铁子 tiě zi): zi é um sufixo para o nome Tie. Existe uma regra para os nomes chineses: nunca se pode chamar alguém por um ideograma (e som) só! É obrigatório que hajam pelo menos dois ideogramas para que aquele som ou ideia abstrata seja reconhecido como nome, e 子 é uma das partículas que faz isso, transforma uma ideia abstrata em substantivo. Como Zhang Dashuan se sente confortável para ser informal com Lei Tie, ao invés de dizer o nome completo “Lei Tie”, ele o chama de Tiezi.↩
78 Ah (啊 ǎ): com essa entonação, o ah passa a servir como interjeição de surpresa ou dúvida.↩
79 jin (斤 jīn): uma unidade de medida tradicional chinesa, pesando meio quilo. Assim, o veado tinha de 25 a 30 quilos. Lembre-se bem dessa unidade de medida, ela é bastante usada ao longo da novel, já que os chineses não tinham o quilo como unidade de peso padrão, e sim o jin. Quase tudo que pode ser pesado é vendido e comprado em jin. ↩
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~