[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 007

 

Capítulo 07 - Disputa de presa

Qin Mian lambeu os lábios o máximo possível, para não deixar nenhuma mancha de gordura. Olhando para as suas roupas, ele decidiu limpar a boca com a folha de lótus. Quando ele sentiu que não havia mais óleo em seu rosto, ele jogou a folha de lótus fora.

Lei Tie percebeu o movimento dele, e comprimiu o lábio inferior⁸⁰. A expressão mostrada em seus olhos oscilou por um instante.

À medida em que o sol se punha, a luz amarelada do sol poente era projetada através das nuvens, que eram tingidas com cores claras e escuras, como se tivessem sido pintadas com tintas coloridas. A água do lago também refletia em tons alaranjados, ondulando com o vento vagarosamente. Um bando de aves voou pelo céu, deixando seu canto melodioso para trás. Os trabalhadores do campo retornavam apressadamente, para chegar em casa antes que estivesse escuro, e pudessem descansar em casa. Só as crianças travessas não estavam com pressa, brincando de perseguir nos campos, de tempos em tempos soltando uma risada alegre. Mesmo quando se descuidavam e caíam, não se preocupavam, apenas se levantavam rindo, e continuavam a perseguição. Alguns cães locais, como se seguissem ordem, os perseguiam, balançando as caudas alegremente.

Lei Tie não gostava de falar, e Qin Mian não tentou falar com ele, apenas olhou o seu arco. O arco era cinzento, feito de uma madeira desconhecida, e parecia muito robusto, liso e brilhante. Certamente era limpo e cuidado com frequência, muito querido pelo seu proprietário. A aljava era feita totalmente de tecido cinza e continha dez flechas, completamente limpas.

“Yo⁸¹, o casalzinho indo junto pra casa, né? Realmente amorosos, ah.” Pela trilha do campo, uma furen⁸² veio caminhando. Ela tinha cerca de quarenta anos, usava um jingchai⁸³ e uma saia de pano grosso⁸⁴, uma enxada no ombro, e olhava toda sorridente para Qin Mian e Lei Tie. Ela olhou de soslaio para o cervo selvagem na cesta por um tempo. Qin Mian percebeu claramente que esta pessoa amável, que parecia amigável, trazia no fundo dos olhos um desprezo mal escondido.

A furen continuou a falar: “Que grande, ah. Sua família não vai precisar se preocupar com carne de dez dias a meio mês. Xiao Qin didi⁸⁵, você acabou de chegar à Família Lei e ainda não sabe? Os talentos culinários da sua popo estão entre os melhores de nossa vila! Esta noite você terá a sorte conseguir algo muito gostoso para comer.⁸⁶”

Caminhando atrás dela, não muito longe, havia outra furen, carregando uma cesta com vegetais. Ela cobriu a boca, e começou a rir, com um significado pouco claro: “ Liuda jiade⁸⁷, não é necessário zombar das pessoas, né? Quem na vila não sabe que Lei saozi administra a casa com diligência e parcimônia⁸⁸?”

Lei Tie não deu ouvidos a isso, e continuou andando despreocupado.

Qin Mian suspirou internamente, e acelerou o passo.

Quando os dois chegaram em casa, Du Shi estava saindo. Ela parou, deu uma olhada na cesta, viu a presa, e seu rosto mostrou um semblante de satisfação. Mas quando viu a lenha na outra cesta, seu semblante afundou.

“Laoda jiade, você só cortou isso de lenha essa tarde inteira?”

Qin Mian foi para trás de Lei Tie: “Niang, eu sou pequeno, não tenho força, peço desculpas a você⁸⁹.”

“Se eu perdoar você, quem vai me perdoar? Você não tem permissão para jantar hoje à noite! Ninguém dá importância a mim!” A visão de Du Shi recaiu novamente sobre o cervo, e ela disse para Lei Tie, com um tom um pouco mais leve: “Laoda, vá lidar com essa coisa.”

“Dage, você voltou.” Um homem em vestes rústicas deu alguns passos para fora da casa. Ele olhou com uma expressão feliz para o cervo selvagem, e seu par de olhos triangulares⁹⁰ brilhou evasivamente. Nos cantos de seus olhos haviam, adicionalmente, duas rugas quase imperceptíveis. “Tão grande. Esta noite finalmente podemos comer carne. Niang, que tal fazer carne de cervo com batata esta noite?”

Lei Xiangren era apenas um ano mais novo que Lei Tie, mas parecia quatro ou cinco anos mais velho que ele. Lei Xiangyi também parecia mais velho que Lei Tie. Caso os três estivessem juntos, uma pessoa que não soubesse disso certamente acharia que Lei Tie era o didi dos dois. Este também era um dos motivos para Qin Mian sempre sentir que Lei Tie não pertencia a este lugar. Ele estava um pouco curioso sobre os dez anos que Lei Tie esteve fora.

De dentro da casa, Zhao Shi ouviu os sons das pessoas e saiu rapidamente. Ela sorriu e segurou o braço de Du Shi, parecendo completamente íntima: “Niang, nós tivemos a sorte de conseguir algo muito gostoso para comer. O guisado de carne de niang é sempre delicioso. Quando pensa na carne de porco selvagem cozida com rabanete que niang fez quando Xiaobao nasceu, esta xifu ainda fica com água na boca, né.

Por pouco Qin Mian não deu uma gargalhada. Essas palavras não queriam dizer que a Família Lei não comia carne há muito tempo?

Da cozinha, enquanto cozinhava, Qian Shi olhou para Zhao Shi pela fresta da janela, riu com desdém, e sussurrou: “Seria maravilhoso se a gente pudesse comer.”

Lei Xiangyi, que tinha acabado de entrar, ouviu as palavras de Zhao Shi e também olhou para Du Shi. Todo dia era acelga, rabanete e batata doce, que ele já estava cansado de comer.

“Comer o quê?” Du Shi olhou implacavelmente para Zhao Shi, e disse, sem dar margem para questionamentos: “Ele vai ser salgado e preservado para ser comido na época de colheita de outono.”

Lei Tie aproveitou a oportunidade e disse: “Será vendido amanhã de manhã.” Depois de falar, sem se importar com a reação das pessoas, ele colocou a vara de transporte de lado, e levou o cervo selvagem até o lado do poço para limpá-lo.

Du Shi, Lei Xiangren e os demais ficaram atordoados.

Lei Xiangyi não ligou muito, e foi diretamente para dentro da casa.

“Laoda.” Du Shi foi até ele: “A colheita de outono está chegando, e nós precisaremos de muita gordura. Vamos ficar com esse cervo selvagem, e quando chegar a hora, não vamos precisar gastar dinheiro para comprar carne. Ouça sua mãe, vamos ficar com essa carne.”

Lei Tie se agachou ao lado do poço, tirou uma faca sabe-se lá de onde, abriu habilmente o abdômen do cervo selvagem, removeu a pele, e ainda repetiu as mesmas palavras: “Será vendido amanhã de manhã.”

Qin Mian ficou assistindo sem se envolver. Mesmo que ele só conheça Lei Tie há poucos dias, ele já conhecia a personalidade taxativa⁹¹ de Lei Tie. Uma vez que ele decida algo, é muito difícil mudar de ideia. O que Du Shi responderia?

“Dabo⁹², por que você insiste em confrontar niang? Niang está com raiva.” Com um tom de crítica, Zhao Shi disse: “Por que você tem que vender a carne?”

“Eu e xiao⁹³ Mian precisamos de mais roupas.” Lei Tie respondeu em um tom de voz monótono⁹⁴. Enquanto suas mãos se moviam incessantemente, o cheiro desagradável de sangue preencheu todo o pátio.

Du Shi virou a cabeça abruptamente.

Qin Mian pensou consigo mesmo: ‘Nada bom.’

“Certo, ah!” Du Shi deu dois passos e parou em frente a ele. O dedo dela apontava para o nariz dele, e os olhos pareciam querer saltar das órbitas de tanta raiva, como se ela tivesse sofrido uma enorme injustiça: “Eu não disse que laoda tinha ficado teimoso de repente? É você que está incitando ele pelas minhas costas! Qin Shi, você está fazendo mãe e filho discordarem intencionalmente, não é?”

“Eu não fiz nada. Não me envolva nisso.” Qin Mian se esquivou, e foi rapidamente para o lado de Lei Tie, o usando como escudo. Não se sentindo nem um pouco culpado, pensou consigo mesmo: ‘Ninguém mandou você não aceitar o divórcio harmonioso.’

Não é que ele não fosse capaz de lidar com Du Shi, mas a “piedade filial⁹⁵” governava as pessoas. Se ele realmente refutasse Du Shi, ou fizesse algo contra ela, ele temia que não apenas a Família Lei, mas também a vila toda, não o toleraria. Ele precisava pensar em outra forma de lidar com Du Shi.

“Não fez?” Du Shi soltou, se aproximando agressiva: “Laoda não disse que queria te dar mais roupas? Minha família Lei deixou de te dar comida? Ou de te dar o que beber? Quando é que foram negadas roupas para você? Você não aguenta ver a família em paz, não é? Laoda, saia do caminho!” Por causa do temperamento dela, ela não tinha nem um pouco de paciência e tolerância com Lei Tie. Mas desde a época em que Lei Tie saiu de casa, as pessoas da vila vinham apontando o dedo para ela pelas costas. Xiangli ainda não havia falado em casamento. Chuntao também ainda não havia sido prometida em casamento. Por causa de suas reputações, ela era obrigada a suportar. Se ela não podia tornar as coisas difíceis para Lei Tie diretamente, Qin Shi tornou-se seu alvo.

☯

Espaço da Graci

Na nota do capítulo passado, eu falei sobre a necessidade social de ter um filho homem para “propagar a linhagem” da família. Agora, temos o conceito de piedade filial. Piedade filial é uma norma social central na sociedade chinesa, e prevê o respeito incondicional aos mais velhos e aos antepassados.

Nesse sentido, é responsabilidade do filho mais velho, ou “herdeiro do nome” de uma família, prestar homenagens e realizar oferendas no túmulo de seus ancestrais, nominalmente pai e mãe, e avós paternos. Essa responsabilidade recairia sobre Lei Tie, e no futuro, sobre seu filho homem mais velho.

Não ter um filho é considerado “não filial”, mas muitas outras coisas são, como por exemplo, discordar ou erguer a voz para os pais, mesmo que eles estejam errados. Perante a sociedade chinesa, Du Shi, mesmo sendo madrasta, deve ser tratada como mãe por Lei Tie e por Qin Mian (já que ele é xifu), e isso não diz respeito apenas a chamá-la de niang, mas prestar todas as responsabilidades da Piedade Filial.

Segundo Confúcio, “Ao servir seus pais, um filho os reverencia na vida diária, os faz felizes, cuida deles na doença, e mostra uma grande tristeza na sua morte.”

Assim, os filhos têm a obrigação de servir os pais assim que se tornam adultos (pois eles já estão velhos, então tem de ser cuidados pelos filhos), e por isso Du Shi trata seus filhos e as esposas deles como servos dela. Entretanto, a partir do momento que Lei Tie se separasse da família, por ser agora ele o patriarca de uma família, ele não teria mais a obrigação de serví-los nem estaria sujeito aos desmandos deles, embora continuasse preso à piedade filial devendo tratá-los com reverência e ajudá-los em caso de necessidade. Como apontou Zhang Dashuan, caso se separassem, o mais natural seria que os velhos viessem morar com ele.

---

80 comprimiu o lábio inferior (抿了下嘴唇 mǐnle xià zuǐchún): ao buscar pela imagem, 抿 mǐn retorna o movimento de comprimir um lábio no outro fechando bem a boca em uma fenda reta. Comprimir o lábio inferior seria algo como colocar o lábio inferior para dentro do superior, deixando o superior na posição original.^↩
81 Yo (哟 yō): interjeição representando surpresa, equivalente a oh^↩
82 furen (妇人 fù rén): forma de tratamento para uma mulher casada, equivalente a “senhora”.^↩
83 jingchai (Jingchai 荆钗 jīng chāi): palito de cabelo feito de madeira, às vezes decorado com a própria madeira esculpida, usado por mulheres que não tinham dinheiro para comprar grampos de cabelo caros feitos de ouro ou prata.^↩
84 é usada uma expressão idiomática, 荆钗布裙 jīng chāi bù qún, descrevendo o vestuário simples das mulheres pobres^↩
85 xiao Qin didi (小秦弟弟 xiǎo qín dìdì): xiao é pequeno, didi é irmão mais novo. É uma forma muito exagerada de chamá-lo de “pequeno irmãozinho Qin”.^↩
86 a sorte de conseguir algo muito gostoso para comer (口福 kǒufú): literalmente, algo como “boca sortuda” ou “boca feliz”. Significa sorte (com sentido humorístico) de poder comer coisas boas; prazer de comer^↩
87 Liuda jiade (刘大家的 Liú dà jiā de): jiade, como vimos antes, é um título antigo para esposa. Liuda é o filho mais velho da família Liu No caso, seria “Esposa do mais velho Liu”^↩
88 diligência e parcimônia (勤俭 qínjiǎn): um modo de vida dos chineses de fazer as coisas da forma mais econômica possível, evitando o desperdício e os excessos. Prega trabalho duro e economia.^↩
89 você: é usado o 您 nín, forma educada de “você”^↩
90 olhos triangulares (三角眼 sānjiǎo yǎn): segundo os chineses, a pessoa com olhos triangulares é capaz de fazer qualquer coisa para alcançar seus objetivos, até mesmo sem ter escrúpulos. O olho triangular reflete um temperamento forte e teimoso, fácil de mudar e menos afetuoso, implacável em fazer as coisas.^↩
91 taxativo: é usada aqui a expressão idiomática 说一不二 shuōyībù'èr, literalmente “uma palavra, não duas”, que é usada para descrever uma pessoa que mantém a sua palavra e não muda facilmente de opinião.^↩
92 Dabo (大伯 dàbó): cunhado, exclusivo para o irmão mais velho do seu marido.^↩
93 xiao (小 xiǎo): um diminutivo afetuoso que significa “pequeno”. Normalmente se usa xiao [nome de família] para uma referência familiar, casual ou, mais afetuosamente, xiao [um caractere do nome pessoal].^↩
94 monótono: a palavra usada no original em mandarim é 淡 dàn, que significa sem graça, sem entusiasmo, indiferente^↩
95 piedade filial (孝道 xiàodào): princípio Confucionista central em toda a sociedade Chinesa. É uma virtude de respeito aos pais e antepassados.^↩

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙