[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 004

 

Capítulo 4 - Popo detestável, ah…

 

O anel se transformou em uma pequena pinta no pulso esquerdo de Qin Mian. E no mesmo lugar do pulso esquerdo do Qin Mian atual, havia uma pinta exatamente igual. Talvez fosse coincidência, talvez houvesse alguma causa misteriosa, mas Qin Mian não se importou. O que importava é que ele ainda tinha este Espaço. 

 

O Espaço era um pequeno mundo auto-contido. Tinha montanhas e água⁴⁶, nascer e pôr do sol, e adicionalmente, uma casa de pátio quadrangular⁴⁷ clássica. Importante mencionar, o Espaço possuía um pouco de magia, na forma de uma Nascente de Água Espiritual⁴⁸. Qin Mian não sabia de onde a Água da Nascente Espiritual vinha e para onde ia, mas tinha certeza que era uma fonte inesgotável. A Água da Nascente Espiritual tinha efeitos surpreendentes. Depois de bebê-la, seu corpo ficou cada vez mais forte e saudável. Os legumes e frutas irrigados com essa água cresciam bem e eram agradáveis, não apenas com um cheiro bom, mas também com uma aparência externa perfeita, e um aroma e sabor muitas vezes melhor que os vendidos lá fora. 

 

Como em 2012 só se falava no Juízo Final, Qin Mian estocou muitos suprimentos no Espaço, que incluíam comida, roupas, bebidas, e além disso começou a criar galinhas e patos, a plantar vários tipos de verduras, legumes e frutas, e também cultivou alguns mu⁴⁹ de arroz e trigo. Ele ficava mais tranquilo se ele mesmo cultivasse. Como Qin Shiyuan deu a ele 5 milhões como compensação, então ele tinha dinheiro para jogar fora.

 

Agora isso era passado, mas graças a esses suprimentos, ele estava confiante de que teria uma boa vida. Adicionalmente, este Espaço ainda tinha um lugar especial, onde era possível “dar um nó no coração⁵⁰”. Se no futuro ele amasse uma pessoa, que o amasse tanto quanto ele a ama, poderia compartilhar o espaço com ela, viver e morrer juntos. Mesmo nesses tempos antigos e tecnologia rudimentar, ele poderia viver uma vida plena e confortável. 

 

Depois de beber um copo de Água Espiritual, e, como de costume, regar o botão da flor desconhecida no canteiro de flores atrás da casa, Qin Mian deixou o Espaço. Agora que estava em um lugar estranho, ele tinha que ficar o menor tempo possível no Espaço, e se ele não pudesse entrar, ele não entraria. 

 

Ele ficou esperando dentro da casa, até ouvir Du Shi dizer a Lei Chutao que ia preparar o almoço. Então se levantou, e foi até a cozinha para ajudar a acender o fogo. 

 

Du Shi ainda não estava com um semblante bom para ele, mas Qin Mian não se importava. Por mais que ela arregalasse os olhos, não podia machucá-lo. Ele esperava também que as palavras de Du Shi pudessem revelar um pouco de informações sobre esse espaço-tempo⁵¹. 

 

“Laoda jiade.” Assim que Du Shi viu a expressão leve e tranquila dele, ficou irritada: “Já que você se casou na nossa Família Lei, você é um membro da Família Lei. Não pode ficar preguiçoso e inventando desculpas o dia todo! Sua sorte é que Laoda gosta muito de você, mas você não pode ganhar um cun e querer um chi⁵², nem ignorar a bondade dele⁵³! Você entende?” Ela usou a espátula para misturar vigorosamente os vegetais dentro da wok⁵⁴. A espátula batia na wok fazendo um som de “peng, peng”, como se a wok fosse Qin Mian. Mesmo que ela misturasse rápido, os vegetais dentro da panela rapidamente emitiam um cheiro de queimado.

 

“Você tem algo contra mim ou algo assim! Está tentando aumentar o fogo?” Abruptamente, Du Shi bateu no fogão com a espátula, e olhou friamente para Qin Mian: “Você está tentando queimar a wok, ou está fazendo de propósito para que ninguém da família coma? Ah? Ah?”

 

Qin Mian ficou por um tempo sem palavras. ‘É necessário usar mais óleo na beringela salteada, mas você só colocou algumas gotas de óleo. Seria estranho se não queimasse.’ Ele estava errado em não ajudar, e também estava errado ajudando. Ficou claro para ele: Du Shi não o via com bons olhos. Ele estava cada vez mais confuso. Se era esse o caso, por que ela originalmente concordou com o casamento entre Lei Tie e Qin Mian?

 

“Se você⁵⁵ não resgatar essa comida, realmente não vai ser comestível. Vou ver se eles já voltaram!” Após terminar de falar, Qin Mian se levantou e foi embora.

 

Sem esperar pela reação de Du Shi, ele foi diretamente para o pátio. Por um momento, ele realmente teve uma grande vontade de ir embora, mas a razão rapidamente o convenceu. Agora, a sua saúde não estava boa, e ele era apenas um adolescente. Quão longe ele poderia ir? Ele poderia ficar dentro do Espaço até a sua saúde se recuperar, mas ele não sabia nada sobre este mundo, e caso ele violasse algum tabu, ou as pessoas descobrissem sobre a existência do Espaço, seria o fim da linha para ele. 

 

Além disso, havia a questão do registro domiciliar⁵⁶. Se ele partisse dessa forma, ele se tornaria uma pessoa não registrada⁵⁷, e ele não sabia que tipo de problemas ele poderia ter no futuro. No momento, ele estava um pouco mais preocupado em saber se havia um motivo especial para o dono original desse corpo e aquele homem terem se casado, e caso ele fugisse, se a Família Lei iria ou não atrás dele.

 

Ao longe, um grupo de pessoas se aproximava, conversando e rindo. Eram Lei Daqiang e os demais. 

 

Qin Mian teve medo de ir até eles, e ficou aguardando na margem da estrada. 

 

Lei Tie viu o jovem à distância, adiantou dois passos, logo ficando em frente a ele, olhando para ele com um semblante questionador.

 

Qin Mian não sabia o que era este “questionamento”, e simplesmente balançou a cabeça, e sorriu para o Lei laoyezi que se aproximava. 

 

“Die⁵⁸, vocês voltaram. Eu vim chamar vocês para almoçar!”

 

“En⁵⁹.” Lei laoyezi respondeu brevemente.

 

Lei Xiangren e os demais o cumprimentaram: “Dasao.”

 

Como antes, Qin Mian assentiu. 

 

Atrás deles, haviam alguns aldeões que também tinham terminado o seu trabalho e voltavam para casa. Eles olharam de forma estranha para Qin Mian e sorriram vagamente, seguindo então por um outro caminho. 

 

Discretamente, Qin Mian segurou o braço de Lei Tie. Só depois que Lei Daqiang e os demais seguiram em frente, ele soltou: “Eu tenho uma coisinha que quero falar para você.” 

 

Lei Tie fez um gesto com a cabeça, indicando que eles fossem lá dentro conversar. Eles mal tinham acabado de entrar na casa de palha, quando a voz estridente de Du Shi chamou: “Laoda jiade! Onde você pensa que vai, para escapar do trabalho novamente?”

 

Qin Mian suspirou: “Esqueça, conversamos à noite.” Ele não acreditava que a velha ainda fosse ficar no pé dele depois de anoitecer! 

 

Lei Tie ficou parado olhando ele sair pela porta. Não se sabia o que ele estava pensando. Depois de um tempo, ele também saiu. 

 

 

☯

 

Espaço da Graci

Ah, eu quero um Espaço Mágico como esse! Eu não sairia de lá nunca mais, dane-se o mundo lá fora! 

 

---

46 ter montanhas e ter água (有山有水 yǒu shān yǒu shuǐ) é uma expressão chinesa para um local de belo cenário, com montanhas e rios, uma boa localização, considerado um tesouro do feng shui.^↩
47 casa de pátio quadrangular (四合院, sì hé yuàn). Um tipo de construção chinesa onde há construções nos quatro lados e um pátio interno com jardim. Todas as janelas estão voltadas para o pátio interno, assim a construção é isolada dos olhares externos. As casas de pátio podem ter construções em um, dois, três ou quatro lados, sendo esse o de pátio quadrangular.^↩
48 Água Espiritual (灵泉水 Líng quánshuǐ): às vezes, será chamada de Água da Nascente Espiritual ou outras variações. Será sempre escrita com a inicial maiúscula para evitar confusões com a água comum.^↩
49 mu (亩 mǔ): atualmente, 666,66 m². O mais confuso para nós ocidentais, é que o mǔ, medida base padrão de área do terreno, não é um quadrado, e sim uma faixa de um número variável de bù de comprimento por 1 bù de largura (e o bù variava de acordo com o período). Por exemplo, na Dinastia Zhou, 1 bù media entre 6 a 8 chǐ, e o valor do mǔ era uma faixa de 100 x 1 bù, o que dava 161,7 m². Já nas Dinastias Qin a Qing, o bù era igual a 5 chǐ, e o mǔ media 240 x 1 bù, o que dava 414m². O bù atual mede 1,66 m.^↩
50 dar um nó no coração: 心意结 xīn yì jié - além de significar coração, xinyi também significa respeito, desejo ou sentimentos gentis. Formado por xin, coração; yi, desejo e jie, nó^↩
51 espaço-tempo (时空 shíkōng): um conceito vindo da teoria da Relatividade. O tempo e o espaço tridimensional são concebidos, em conjunto, como uma única variedade de quatro dimensões a que se dá o nome de espaço-tempo. As teorias de Einstein abrem espaço para a hipótese de que grandes fendas no espaço-tempo possam proporcionar viagens no tempo e no espaço, e a existência de dimensões paralelas.^↩
52 ganhar um cun e querer um chi (得寸进尺 décùnjìnchǐ): cun é a polegada chinesa, equivalente a 3,33 cm. Chi é o pé chinês, equivalente a 33,33 cm. Essa expressão idiomática significa ser ganancioso demais.^↩
53 é usada aqui a expressão idiomática 不知好歹 bùzhī hǎodǎi, que significa não ser capaz de entender a bondade dos outros, ou a gravidade da situação.^↩
54 wok (炒锅 chǎo guō): tipo de panela / frigideira chinesa de fundo redondo. Serve para quase tudo, fritar, refogar, cozinhar no vapor, etc. Uma outra palavra para o mesmo tipo de panela é 镬 huò, e daí que surgiu a pronúncia wok.^↩
55 você: o chinês tem duas palavras para você: 你 nǐ é o “você” coloquial, semelhante ao que usamos em português, e 您 nín é o você respeitoso, semelhante ao nosso “senhor” ou “senhora”, mas traduzir como “senhor” ou “senhora” seria incorreto. É geralmente usado pela geração mais jovem ao se dirigir aos mais velhos. Nessa fala, foi usado o “您”, demonstrando respeito por Du Shi. Toda vez que o 您 for usado como você, haverá uma nota de rodapé avisando.^↩
56 registro domiciliar (户籍 hùjí): O registro de domicílio é um livro de certidões público que registra as pessoas físicas por domicílio e emite certidões. Os itens registrados incluem o nome da pessoa física, data de nascimento, parentes e estado civil. É o documento legal básico para determinar o status jurídico de uma pessoa física como sujeito civil.^↩
57 Pessoa não registrada (黑户, hēihù): literalmente pessoa ilegal: pessoa sem nenhum tipo de direitos perante a sociedade.^↩
58 Die (爹 diē): uma maneira mais informal de dizer pai. Como “esposa”, Qin Mian deve tratar os pais do marido como pai e mãe.^↩
59 En (嗯 en): interjeição que indica aprovação, apreciação ou concordância. Algo como “certo”, ou “sim”^↩
 

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙