Capítulo 64 - A refeição na casa dos parentes não é deliciosa (2)
Haviam muitas pessoas na casa. Lei Dagang, sua xifu, dois erzi, sua da erxifu, dois sunzi e duas sunnu, quase a família toda. Além disso, também havia a família de Lei Xiaofeng. O zhangfu501 de Lei Xiaofeng se chamava Wan Yangshu. Sua zhangnu502 Wan Xiaoxiang era casada, e seu duzi503 Wan Yaozu era casado com Chen Shi. A younu504 Wan Xiaorou ainda não tinha se casado, e se casaria no quarto mês do ano seguinte. O zhangzi505 de Lei Xiaoyun e Dong Daniu, Dong Ying, o cizi Dong Xiong, sua da erxifu Wang Shi, sua er erxifu xiao Wang Shi, os quatro, estavam recepcionando os convidados. Alguns pequenos demônios corriam pela casa, fazendo barulho.
Lei Xiaoyun, Lei Dagang, Lei Daqiang e Lei Xiaofeng eram ao todo quatro irmãos. Apenas hoje, Qin Mian pôde conhecer toda a família de Lei Daqiang.
Com tantas pessoas na casa, ela parecia um pouco congestionada, mas por sorte, o salão central era grande o suficiente, caso contrário, realmente não caberia tanta gente.
Lei Daqiang e Lei Dagang não conversavam, então eles trocaram apenas algumas palavras de cortesia com bastante frieza, e se separaram após se cumprimentar. Após os cumprimentos, todos se sentaram na sala.
Vários olhares varreram Qin Mian e Lei Tie.
Como se não tivesse percebido, Qin Mian foi se sentar perto da parede, e cruzou as pernas graciosamente. Em suas mãos havia uma xícara de chá, que ele bebia de tempos em tempos.
Lei Tie era naturalmente inexpressivo506, e também agia como se nada tivesse acontecido.
Não muito tempo depois, um grito ecoou do lado de fora: “Venham pegar o porco!”
Entre os visitantes, vários homens se levantaram para ajudar ou assistir. As crianças também correram para fora, para assistir o espetáculo.
Qin Mian não se moveu. Lei Tie também não.
Wei Shi disse a Du Shi: “Jiejie, não seria bom irmos à cozinha ajudar?”
Du Shi disse cinicamente: “Não precisa falar isso para mim, diga isso a laoyezi. Você não quer que ele saiba o quanto você é esforçada?”
Wei Shi não se indignou nem ficou brava: “Jiejie está brava comigo? Falando de forma estrita, sua relação com dajie é melhor que a minha relação com ela. Se jiejie não fizer nada, eu não me atreverei a ir.”
Du Shi se levantou abruptamente: “Você está dizendo que eu sou preguiçosa?”
Wei Shi se desculpou: “Jiejie realmente me entendeu mal. Não importa, eu vou dar uma olhada lá fora.” Depois de dizer isso, ela saiu rapidamente.
Lei Tie de repente sussurrou: “Du Shi é extremamente fraca.”
Qin Mian entendeu a dica dada por ele. Caso Wei Shi suprimisse completamente Du Shi, não havia garantias de que Wei Shi não voltasse a atenção para os dois em seguida.
Mas ele não estava nem um pouco preocupado. Ele apontou com o queixo na direção de Lei Xiangzhi, que, em silêncio, havia franzido a testa pelas costas de Wei Shi. “Wudi não vai deixar Du Shi perder.”
Entre os xiongdi da família Lei, Lei Xiangzhi era o mais amado por Du Shi. Ele também era o mais filial a Du Shi. Era impossível que ele ficasse apenas assistindo Du Shi ser contida por Wei Shi. Caso Lei Xiangzhi instruísse Du Shi, a sua ‘força de combate’ se tornaria equivalente à de Wei Shi. Como resultado, a vulnerabilidade de Du Shi seria apenas temporária, e a ‘batalha’ entre ela e Wei Shi ainda poderia continuar por muito tempo.
Dong Wei se aproximou: “O que Tie biaoge e Miange estão conversando? Ficar esperando na sala é chato, posso levar vocês para dar uma volta?”
Qin Mian olhou para o pátio. Havia uma grande quantidade de pessoas. No chiqueiro em um canto, vários homens grandes haviam se reunido para pegar o porco. Um porco de quase duzentos jin corria pelo chiqueiro, gritando sem parar. O som perfurava os ouvidos. Indiferente, ele assentiu para Dong Wei.
Os três saíram do pátio, e caminharam pela estrada da vila.
No inverno, tudo na vila estava seco e decadente, não havia um lugar bonito. Os três caminharam a esmo até a margem da lagoa. Vários talos secos de lótus se erguiam das águas transparentes, curtos e longos, tornando o cenário desolado. Ocasionalmente, uma rajada de vento ondulava levemente a superfície da água.
Dong Wei parou de andar, e disse sorrindo: “Tie biaoge, ouvi minha mãe dizer que vocês têm um restaurante na cidade, e acredito que certamente os negócios vão bem.”
Lei Tie disse: “É satisfatório.”
Dong Wei disse: “Parabéns, Tie biaoge. Desejo que vocês possam ganhar muito dinheiro. Ouvi dizer que o restaurante de vocês emprega cinco funcionários?”
Lei Tie concordou com a cabeça.
Qin Mian ainda acreditava que em seguida Dong Wei ia pedir a eles que arrumassem um lugar para ele na loja, mas viu Dong Wei apenas sorrindo, e mudando de assunto: “Atrás de nossa vila, há um bloco de pedra que rolou do topo da montanha fazem alguns anos, que tem uma forma muito estranha. Ela é bem conhecida nas proximidades. Eu vou levar vocês dois para darem uma olhada.”
Qin Mian e Lei Tie se entreolharam, e se perguntando o que ele estava planejando, o seguiram.
Depois de olhar a rocha, os três deram a volta, e caminharam lentamente. Dong Wei não tocou mais no assunto da loja, apenas falou um pouco sobre coisas sem importância.
Ao ver seu xiao erzi, Lei Xiaoyun deu uma piscada para ele.
Dong Wei levou Qin Mian e Lei Tie até o salão central e saiu.
Lei Xiaoyun o puxou para o lado, e sussurrando, perguntou: “Lei Tie aceitou que você trabalhasse na loja dele?”
Dong Wei cruzou os braços, e inclinou o corpo preguiçosamente: “Eu não pedi.”
Lei Xiaoyun ficou surpresa, e o cutucou com o dedo: “Garoto, eu não te disse…”
Dong Wei interrompeu a fala dela: “Niang, fique tranquila. Eu tenho um plano.”
“Qual é o seu plano? Se você puder trabalhar na loja do seu Tie biaoge, vai poder ganhar de seiscentos a setecentos wen por mês.” Lei Xiaoyun não estava feliz quando disse isso, e usou um tom um pouco raivoso. De fato, no fundo de seu coração, ela conhecia qual era o tipo de conduta de seu filho. Ele adquiriu muitos hábitos ruins na prisão e tinha mudado muito, ela quase não o reconheceu quando ele voltou. Mas apesar de tudo, ele era um pedaço de carne que saiu de seu próprio corpo, como ela poderia não se preocupar? Os filhos dos outros já estavam casados aos dezesseis ou dezessete anos, e o filho dela tinha dezenove. As quatro ou cinco tentativas de arrumar um casamento foram mal sucedidas. O que aconteceria se ela não pensasse em algo?
Dong Wei prontamente segurou nos ombros dela, e em voz baixa, a tranquilizou: “Niang, me ouça. Hoje, estamos perto do Guonian, e mesmo que eu pudesse ir trabalhar na loja de biaoge, quanto dinheiro eu poderia fazer? Hoje, minha prioridade é ficar íntimo de Tie biaoge e Miange, vou acompanhá-los hoje na mesa de jantar e beber muito com eles, e nosso relacionamento naturalmente se tornará mais próximo. No Guonian, eu e você visitaremos a casa deles para o bainian507, e eles visitarão a nossa. Essa não será uma oportunidade melhor? Mesmo que eles não queiram festejar durante o Guonian, eles poderiam recusar dar face à gumu deles? O que você acha?”
Os olhos de Lei Xiaoyun brilharam, ela deu um tapinha no ombro dele, e disse animada: “Garoto, você ainda tem jeito. Mas sua xiaoyi508 também está prestando muita atenção a Lei Tie e seu xifu, talvez o plano dela seja igual ao nosso. O que fazer se ela agir primeiro?”
Dong Wei hesitou e disse: “Pouco provável. Ouvi dizer que Yaozu trabalha numa alfaiataria, e que o gerente o colocou em uma posição muito importante. Ele precisa mudar de profissão?”
“Não posso dizer com certeza.” Lei Xiaoyun discordou: “O trabalho em uma alfaiataria pode ser melhor que o de um restaurante?”
Dong Wei pensou um pouco: “Niang, não vamos fazer nada por enquanto. Vamos observar primeiro, e depois conversamos.”
No salão central, como Lei Xiaoyun esperava, Lei Xiaofeng estava conversando com Qin Mian e Lei Tie. A fala dela era muito cuidadosa, mas o significado implícito era fazer com que Lei Tie e Qin Mian colocassem o noivo de Wan Xiaorou para trabalhar no restaurante.
O noivo de Wan Xiaorou, Zhang Cheng, era uma pessoa honesta e de família simples, e só por isso Lei Xiaofeng estava disposta a casar sua filha com ele. A única coisa ruim sobre Zhang Cheng era que as condições de sua família eram simples, e por isso Lei Xiaofeng estava tentando encontrar um emprego melhor para ele, para que Wan Xiaorou pudesse relaxar um pouco após o casamento.
Qin Mian contou a verdade para ela, que todos os empregados da loja tinham contratos, que caso fossem quebrados, custariam uma compensação de uma grande soma em dinheiro, e que a loja havia sido alugada por apenas um ano, e o contrato não seria renovado depois de acabar.
Lei Xiaofeng ficou muito desapontada, mas não insistiu. Sorriu para os dois e saiu.
Depois que o porco foi abatido, Lei Xiaoyun foi para o pátio lavar as costelas de porco, e ao ver que o semblante dela não estava bom, perguntou preocupada: “Xiaomei, o que foi?”
As duas eram irmãs de sangue, e Lei Xiaofeng entendia Lei Xiaoyun. Podendo perguntar a opinião dela, ela não escondeu: “Dajie, eu pensei em pedir para Lei Tie dar um emprego para Zhang Cheng, mas ele recusou…” Então, ela contou a Lei Xiaoyun as palavras ditas por Qin Mian.
O coração de Lei Xiaoyun disparou, e ela se levantou abruptamente. Por um tempo, ela se esqueceu das palavras de Dong Wei.
“Xiaomei, eu lembrei de uma coisa. Me ajude a lavar essas costelas de porco.”
Lei Xiaoyun entrou na casa apressada, e encontrou Lei Tie e Qin Mian.
“Tiezi, xifu de Tiezi, vocês dois, entrem. Tem uma coisinha que eu quero dizer a vocês.”
Qin Mian e Lei Tie a seguiram até a ala lateral509, dela e de Dong Daniu.
“Porque gumu nos chamou?” Qin Mian perguntou.
Lei Xiaoyun deu a eles um punhado de frutas secas e amendoins fritos. “Vocês dois são pessoas inteligentes, gumu não vai fazer rodeios com vocês. Eu quero que vocês dois deem um emprego ao seu Wei biaodi. Provavelmente, vocês ouviram falar sobre a prisão de Dong Wei. Mas não é o que dizem, as acusações sobre Dong Wei eram falsas …”
Qin Mian se absteve de comentar.
“Desde a infância até a idade adulta, ele sempre foi uma criança honesta, e depois que saiu da prisão, ele ficou mais sensível que antes. Mas todos pensam que ele é uma criança má, e desde que ele voltou, ele não consegue trabalho, e se casar está fora de questão. Vocês não acham que ele foi muito injustiçado? Das crianças da geração dele, vocês dois são os mais promissores, e por isso gumu queria pedir para vocês ajudarem ele.” Lei Xiaoyun implorou baixinho, um coração maternal movido pelas emoções.
Qin Mian deu um sorriso forçado e disse: “Gumu nos deixou em uma situação complicada. Se gumu tivesse dito antes, poderíamos ter convidado Wei biaodi para trabalhar conosco, nós estávamos procurando um empregado. Mas nossos empregados possuem um contrato por tempo de serviço, todos têm um contrato oficial de um ano, e se os mandarmos embora antes do tempo, teremos de pagar vinte taéis de prata a cada um. Nós temos um negócio pequeno, como poderíamos pagar?”
“Os negócios do restaurante vão bem, vocês podem contratar mais uma pessoa. Com seu próprio pessoal na loja, vocês não podem ficar mais tranquilos?” Lei Xiaoyun insistiu.
Qin Mian explicou: “A loja já tem cinco funcionários, é o suficiente.”
O semblante de Lei Xiaoyun ficou cada vez mais frio: “Vocês estão dizendo isso porque meu filho saiu da prisão. Vocês desprezam ele, não o consideram um parente.”
Lei Tie disse: “Foi gumu que trouxe até nós um problema difícil de resolver.”
Lei Xiaoyun ficou em pé, se acalmou, e saiu sem dizer uma única palavra.
Qin Mian deu de ombros, e puxou Lei Tie para fora.
Um tempo depois de eles se sentarem no salão central, teve início o banquete.
Além da família Dong, e dos parentes de Lei Xiaoyun, haviam também os parentes de Dong Daniu e os aldeões mais íntimos da vila, totalizando quatro mesas, duas no salão central e duas no pátio.
“Xiaoyun, aqueles dois são seu zhizi e o xifu masculino dele?” Sentada ao lado de Lei Xiaoyun, havia uma furen mais velha, apontando para Qin Mian e Lei Tie, cobrindo a boca e rindo com olhos oblíquos inclinados para cima510. Apesar da idade, ela não tinha vergonha de exibir esse tipo de comportamento.
Lei Xiaoyun deu uma olhada naquela direção e disse, indiferente: “Sim, ah. Zaohua jie, coma.”
Dong Wei franziu as sobrancelhas. Ele não entendia o que havia acontecido com Lei Xiaoyun para que na outra mesa, ela agisse dessa forma.
“Dois homens como fuqi. Xiaoyun, você não se sente desconfortável?” Enquanto falava, a furen balançava a cabeça: “Realmente… por que você os convidou?”
“Todos que vieram são convidados.” Lei Xiaoyun sorriu e disse: “Eles simplesmente querem ficar juntos. Mesmo que eu seja a gumu deles, o que posso fazer?”
O semblante de Lei Tie afundou. Ele puxou Qin Mian e foi até Lei Xiaoyun, e disse, apático: “Gumu, quem nos obrigou a se casar foi o seu didi. Jie é como mu511, então se você tinha alguma objeção, por que não o impediu?”
O semblante de Lei Xiaoyun congelou.
O pátio foi tomado por um silêncio constrangedor.
Olhares perfurantes se voltaram a Lei Daqiang, e seu rosto ficou azulado.
“Nós temos coisas a fazer, estamos indo na frente.” Lei Tie puxou Qin Mian e partiu.
Lei Dagang riu alto, e de seu lugar, bebeu um gole de vinho: “Algumas pessoas, ah… quanto mais velhas, mais estúpidas ficam.”
“Lei Dagang, o que você está querendo dizer?” Lei Daqiang bateu com força os kuaizi na mesa, fazendo um som de ‘pa’, e perguntou aos gritos.
“Hehe.” Lei Dagang deu um pedaço tenro de carne de porco para o seu sunzi, e sem erguer as pálpebras, disse: “Eu não mencionei nomes. Está claro quem está senil. Só de ouvir as palavras de um adivinho de aldeia, obrigou seu filho a se casar com um homem. Ai, o que todos dizem, ‘se há uma madrasta, também há um padrasto’ é mesmo verdade.”
“Você…” Lei Daqiang chegou em seu limite, e ergueu o punho.
“Quer me bater? Venha se for capaz, ah.” Lei Dagang também se levantou, e desdenhou.
Lei Daqiang correu até ele: “Vá para o inferno!”
Uma pessoa ao lado prontamente se colocou entre eles. “Ai, parem com isso!”
O pátio se tornou um cenário de caos.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Wan Yangshu (万杨树 Wàn yáng shù): wan = dez mil; yangshu = choupo
Wan Xiaoxiang (万小香 Wàn xiǎo xiāng): wan = dez mil; xiao = pequeno; xiang = perfume
Wan Yaozu (万耀祖 Wàn yào zǔ): wan = dez mil; yao = brilante; zu = antepassado
Chen Shi (陈氏 Chén shì): chen = mostrar
Wan Xiaorou (万小柔 Wàn xiǎo róu): wan = dez mil; xiao = pequeno; rou = suave
Dong Ying (董英 Dǒng yīng): Dong = supervisionar, dirigir; ying = herói
Wang Shi (王氏 Wáng shì): wang = reinar, governar
Dong Xiong (董雄 Dǒng xióng): Dong = supervisionar, dirigir; xiong = masculino, poderoso
Xiao Wang (小王 Xiǎo wáng): xiao = pequeno; wang = reinar, governar
Zhang Cheng (张成 Zhāng chéng): zhang = abrir, folha de papel; cheng = completar
Zao Hua (枣花 Zǎo huā): zao = jujuba; hua = flor
Lei Xiaofeng (雷小凤 léi xiǎo fèng): xiao = pequeno; feng = fênix
☯
Espaço da Graci:
Hahahahaha fogo no parquinho! E dessa vez foi o próprio LEI TIE que acendeu a fogueira! Ah, como eu amo a forma como ele protege o Qin Mian. Esse lado da família não vai ter como pedir mais nada para eles depois dessa!
Uma curiosidade: Às vezes, aparecem no texto os termos “irmãos de sangue” ou “irmãs de sangue”. Essa é a tradução ocidental para os termos 亲兄弟 qīn xiōngdì e 亲姐妹 qīn jiěmèi, onde esse 亲 significa ter os mesmos pais (ou pelo menos um dos pais). Trata-se de irmãos ou irmãs geneticamente ligados. São usados para reforçar a diferença entre irmãos e irmãs reais e outros tipos de relacionamentos, como o de amizade, onde se usam os termos “irmão” e “irmã” para pessoas de mesma geração, e dos irmãos jurados.
Irmãos jurados e irmãs juradas são respectivamente 义兄弟 yì xiōngdì e 义姐妹 yì jiěmèi. Irmãos e irmãs jurados não são considerados parentes de sangue e portanto não estão presos a tabus de parentesco. Eles se unem por um contrato para que sua amizade seja mais forte que a de simples amigos. Há vários registros históricos que mostram, inclusive, casos de casais homossexuais masculinos ou femininos que recorriam ao juramento de irmandade para que pudessem ser considerados por contrato parte da família um do outro, ao serem impossibilitados de se casar. Como podemos ver, não há nenhuma restrição moral para que irmãos jurados se tornem casais, pelo contrário, era uma ferramenta comum para que pessoas impossibilitadas de se casar pudessem constituir família.
É claro, diferente da China histórica real, nessa Dinastia Da Xia em que Qin Mian foi parar, as autoridades permitem que dois homens se casam, desde que um seja o “marido” e o outro “esposa”.
501 zhangfu (丈夫 zhàngfū): outro termo para marido↩
502 zhangnu (长女 zhǎng nǚ): filha mais velha. Compare com 长嫂 zhǎng sǎo, cunhada mais velha, cap 46.↩
503 duzi (独子 dúzǐ): único filho homem↩
504 younu (幼女 yòunǚ): filha mais nova↩
505 zhangzi (长子 zhǎngzǐ): filho mais velho↩
506 naturalmente inexpressivo: é usada a palavra 面瘫 miàntān, que significa “paralisia do nervo facial”, usada aqui para descrever alguém naturalmente sem expressão no rosto.↩
507 bainian (拜年 bàinián): felicitações de ano novo. Consiste em visitar amigos e parentes para desejar feliz ano novo. Também significa desejar feliz ano novo↩
508 xiaoyi (小姨 xiǎoyí): tia, que é irmã mais nova da sua mãe↩
509 ala lateral (厢房 xiāngfáng): em uma casa de pátio quadrangular, o salão central fica posicionado na casa principal, mas a construção possui alas dos lados da casa principal (que fica no lado norte), formando um quadrado. Normalmente, os aposentos dos donos da casa ficam na ala oeste quando não estão na casa principal.↩
510 olhos oblíquos inclinados para cima (眼神斜飞 yǎnshén xié fēi): é o tipo de olhar considerado insidioso e traiçoeiro↩
511 jie é como mu (长姐如母 zhǎng jiě rú mǔ): a irmã mais velha é como uma mãe; é uma expressão chinesa que joga a responsabilidade de, na ausência de uma figura materna, a irmã mais velha agir como ‘mãe’ de seus irmãos mais novos, dando a ela o papel de cuidar dos irmãos e propiciar a eles um ambiente de vida estável e saudável↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~