[Novel] Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 012

  

-
Tradução: Foxita

Revisão: Miss Sw

_

✦✦✦✦✦

Capítulo 12 – Aceitando Uma Missão Oficial

Li Jinglong e Hongjun sentaram-se de frente um para o outro no salão principal. Hongjun suspirou aliviado, como se um grande peso tivesse sido tirado de suas costas, e falou, “Está no seu coração. Isso é ótimo, finalmente encontrei.”

Naqueles últimos dias, Hongjun mal pensou em comida ou chá, tão aflito estava com o paradeiro da Lâmpada de Coração. Pelo menos agora suas preocupações tinham diminuído.

“Como te devolvo?”, perguntou Li Jinglong.

Sem outra saída, Hongjun espalmou as mãos e disse, “Por enquanto, vou deixá-la com você.”

Li Jinglong parecia querer dizer alguma coisa, mas concordou hesitante com a cabeça.

Hongjun decidiu escrever uma carta para o Palácio Yaojin pedindo ajuda, mas como a enviaria? Mandaria Zhao Zilong de volta para entregá-la? Mas o yao carpa era preguiçoso e não gostava de andar por medo de ficar com os pés doendo. Além do mais, a jornada era longa e viajar sozinho era perigoso. Ele também temia que Qing Xiong não estivesse no Palácio Yaojin. Se Chong Ming recebesse a carta, sua resposta certamente seria, “Não é problema meu se você cometeu um erro.”

Isso é realmente complicado... pensou Hongjun. Olhando para cima, para Li Jinglong, sentiu como se o outro quisesse novamente dizer alguma coisa.

“A Lâmpada de Coração habita em mim,” refletiu Li Jinglong. “Alguma coisa mudará para mim?”

“Não vai haver nenhum problema.” Hongjun se apressou em explicar, “Dos cinco órgãos internos, o coração pertence ao fogo^[1], por isso a Lâmpada de Coração vai proteger seus batimentos cardíacos. Além disso, o poder dela é puro e natural e sua luz é cheia de energia vital. Nunca fará nenhum mal.”

Li Jinglong assentiu, mas ainda assim ele parecia travar uma feroz batalha interna. Observando a expressão alheia, Hongjun não conseguida entender o porquê. Finalmente, Li Jinglong perguntou novamente, “Terei mana em razão disso?”

“Hã?”. Hongjun respondeu cético. “É... improvável... Não há mana nos seus meridianos. Se você receber uma arma mágica, provavelmente não conseguirá ativá-la.”

Li Jinglong murmurou, “Entendo. Sou apenas um humano comum.” 

Parecia haver uma pontada de decepção em sua voz. Hongjun imediatamente entendeu sua frustração e perguntou, “Você não quer ser apenas um humano comum, não é?”

Li Jinglong levantou os olhos até Hongjun e perguntou, “Você, Mo Rigen, Hammurabi e Qiu Yongsi, todos têm mana em seus meridianos, certo?”

Hongjun raramente pensava sobre esse assunto. Embora os outros três ainda não tenham demonstrado, o fogo facilmente iniciado por A-Tai aquele dia provavelmente era uma habilidade mágica.“Isso mesmo,” Hongjun respondeu com sinceridade.

“De onde esse mana vem?”, Li Jinglong perguntou novamente.

Hongjun nunca tinha pensado sobre isso e também não imaginou que Li Jinglong fosse lhe perguntar sobre o tópico.

“É inato.” O yao carpa, que estava deitado tomando sol do lado de fora do salão, virou-se e falou enquanto os encarava, “Nem pense nisso. Ou apenas considere como algo da ‘nobreza’?”

Li Jinglong finalmente pigarreou e respondeu, “Por ora, não diga nada aos outros sobre a Lâmpada de Coração.” 

“Embora você seja um humano comum,” Hongjun o consolou, “ainda tem uma espada incrível que foi capaz de atravessar minha Luz Sagrada Pentacromática. Nem mesmo as chamas que meu pai lança...”

“Ei!”, o yao carpa interrompeu os alentos de Hongjun antes que ele revelasse ainda mais sobre as origens de sua família e continuasse a falar sem parar.

Quando ouviu aquilo, Li Jinglong repentinamente voltou aos seus sentidos, se pôs de pé e apanhou a espada. “Esta é a antiga espada de Lorde Di.”

Hongjun pôde finalmente dar uma boa olhada nela. Li Jinglong ficou emotivo e se perdeu em pensamentos. “Quando eu era jovem, admirava Lorde Di e li o livro que ele difundiu. Na obra, havia grotescos e variados yaos bestiais; imortais e humanos vivendo em isolamento na Terra Divina; havia também mos que acumulavam hostilidade, reencarnando por centenas de anos.” 

Hongjun acariciou a espada e pensou em voz alta, “Então você não quer ser exorcista como as outras pessoas comuns?”.

Li Jinglong observou os dedos de Hongjun acariciando a lâmina e falou lentamente, “Não é bem assim; mas talvez seja natural ansiar por isso.”

“Ainda me lembro das palavras de Lorde Di em um parágrafo depois do livro: em aproximadamente cem anos, iminente catástrofe cairá sobre a Terra Divina e devastará tudo. Mas ele infelizmente nasceu muito cedo para enfrentar a ameaça e era já um octogenário. Receio que uma vez que sua alma retornou ao loesse^[2], a Terra Divina não tardará a mergulhar no caos. Lorde Di não deixou sucessores para proteger a Grande Tang e passou adiante apenas um livro e uma espada. Quem quer que os recebesse deveria proteger a Terra Divina.”

Ao ouvir aquelas palavras, Hongjun se sentiu subitamente comovido pela seriedade de Li Jinglong. O caos da Terra Divina era improvável de acontecer. No entanto, de acordo com a tarefa que Chong Ming e Qing Xiong lhe confiaram, muitos yaoguais estavam à espreita pelo mundo e o caos de Chang’an era inevitável.

“Onde está o livro?”, depois de ver a espada, Hongjun se lembrou de “Mara”, que fora mencionado por Chong Ming e Qing Xiong, sentindo-se repentinamente curioso.

“Foi queimado pelo meu pai,” disse Li Jinglong, seu olhar fixo na lâmina nas mãos de Hongjun. “Eles nunca acreditaram nisso, apenas achavam que fossem delírios sem sentido da velhice de Lorde Di.”

Hongjun pensou por um momento. Por mais que não soubesse a origem da espada, sabia que não era uma arma comum, então perguntou, “Onde achou essa espada?”

Li Jinglong respondeu, “Nas mãos de um mercador das Regiões Ocidentais. Décadas após a morte de Lorde Di, encontrei acidentalmente um leilão na Vila Jubao. Para evitar que ela caísse nas mãos do povo Hu, vendi vários bens para poder comprá-la de volta... Eu não sei por que estou te dizendo isso... É só que...” 

Hongjun, “?”

Li Jinglong suspirou e disse, “Talvez você seja o único que acredita em mim.”

“Mo Rigen e o outros também vão acreditar em você,” Hongjun o consolou. Ele não conhecia a origem da espada, mas sentiu como se já a tivesse visto em algum lugar.

Li Jinglong respondeu, “Eu só não quero falar tanto com eles.” 

Naquela época, Hongjun não sabia que existia tanta angústia e dificuldades pelo mundo, tais como “talento não reconhecido” e “existir na época errada”. No entanto, após aquelas palavras, ele aos poucos começou a entender Li Jinglong.

“É isso.” Hongjun teve uma ideia e falou, “Ainda que humanos comuns não tenham mana, talvez eles ainda possam treinar? Eu lembro...”

“Hongjun!”, o yao carpa se revirou como um peixe frito ao encará-los mais uma vez e choramingou, “Não crie problemas para ele de novo!”

Hongjun pensou que, com as restrições naturais do corpo de Li Jinglong, talvez ele realmente não tivesse progresso, então acabou desistindo por ora. 

No começo, Li Jinglong pensava que Hongjun era um jovem mestre desleixado, que gostava apenas de ficar ocioso. Depois de conhecê-lo um pouco melhor, percebeu que ele realmente não era tão teimoso ou travesso quanto tinha imaginado e logo mudou de opinião. Ele estava prestes a perguntar sobre as experiências de vida do outro quando Mo Rigen, A-Tai e Qiu Yongsi voltaram.

“Encontramos —” ofegante de exaustão, Qiu Yongsi enxugou o suor e colocou uma caixa sobre a mesa. Li Jinglong estava prestes a abri-la, mas Hongjun prontamente segurou a tampa e disse, “Você tem que prender o nariz e esperar por um momento que não tenha vento. Caso contrário, assim que espirrar por causa do pólen que sair da caixa, vai se esquecer de tudo.”

“Nós procuramos por horas.” Mo Rigen não sabia se ria ou se chorava. “Vocês dois estavam aqui tomando chá?”

Li Jinglong tossiu. O honrado chefe ainda tinha que fazer uma coisa dessas. 

A-Tai prosseguiu e disse, “Chefe, e o dinheiro?”

Li Jinglong pegou a bolsa de dinheiro.  A-Tai ofegou e disse, “Deu três mil e duzentos taéis de prata.”

Li Jinglong, “...”

“Três mil e duzentos taéis de prata?!”, rugiu Li Jinglong. “Como isso é possível?!” 

“Bem, sim.” A-Tai, Mo Rigen e Qiu Yongsi olharam perplexos para Li Jinglong. A-Tai acrescentou, “Quatro taéis por pólen de Lihun. Um tael equivale a oitocentas pratas. Quatro vezes oito é trinta e dois, então isso dá um total de três mil e duzentos. Ou calculei errado?”

Li Jinglong ficou sem palavras.  Por um momento, ele viu os quatro se encarando como se estivessem acostumados a esse tipo de coisa.

“Tudo que exorcistas usam é assim tão caro?”, Li Jinglong franziu o cenho.

“Ou eu posso pagar primeiro.” Mo Rigen sugeriu, dando uma saída para Li Jinglong. Afinal, Li Jinglong também gastou bastante dinheiro ao renovar todo o Departamento de Exorcismo. 

“Eu posso dar oitocentos taéis.”, Qiu Yongsi sorriu.

“Por favor. Eu pago.”, respondeu A-Tai.

Mo Rigen falou, “Vamos deixar isso claro. Todo o dinheiro que A-Tai adiantou será devolvido para ele.”

Li Jinglong se levantou e disse, “Isso não...”

“Sente-se, chefe, sente-se.”, Qiu Yongsi sorriu. “Como poderíamos deixar o chefe pagar? Ei, o chefe até mesmo ignorou nossa hostilidade passada e não nos culpou por sairmos batendo indiscriminadamente nas pessoas... Hongjun?”

Sem que fosse preciso explicar, Hongjun entendeu imediatamente e começou a pescar suas pérolas.  “Certo, certo, certo! Não nos castigue de novo pelo que aconteceu naquele dia. Eu vou pagar uma parte...”

“Hongjun!", todos exclamaram em uníssono, numa mistura de tristeza e indignação.

Eles tiveram a mesma ideia: Qiu Yongsi, A-Tai e Mo Rigen estavam à espera do lado de fora provavelmente há um bom tempo, preparando-se para usar o pólen de Lihun para barganhar com Li Jinglong. Infelizmente, as palavras de Hongjun revelaram tudo. Seus rostos imediatamente empalideceram.

Hongjun perguntou confuso, “Eu disse alguma coisa errada?”

Li Jinglong não queria continuar falando nesse assunto e levantou a mão para interrompê-los, “Esse dinheiro é considerado gasto público, pedirei reembolso à corte no momento oportuno. Por ora, guardem a caixa, dividiremos outro dia. Isso é tudo.” Ele se levantou e colocou o pólen de Lihun em cima da estante no salão.

“O que é isso?”, Mo Rigen encontrou a correspondência oficial sobre a mesa.

“Um caso não resolvido enviado pelo Departamento Judiciário^[3].”, declarou Li Jinglong. “Algo a ser feito ainda esta tarde.”

“Sem chance—”, os três lamentaram. “Nós vamos sair de novo?”.

Hongjun perguntou, “Foi tão difícil encontrar o pólen de Lihun? Foi assim tão cansativo?” 

“Não tinha no Mercado Oeste.”, disse Qiu Yongsi. “A-Tai nos levou ao mercado negro subterrâneo na Vila Jubao. Aquele vendedor comilão insistiu que nos vestíssemos de mulher pra dançar Huxuan^[4] com ele. E nós dançamos por quase uma hora!”.

“Mas por que tem grama nas suas costas?”, o yao carpa falou por trás deles. “Vocês aproveitaram para passear a cavalo fora da cidade, não foi?” 

O Céu e a Terra estavam realmente protegendo Hongjun e o yao carpa enquanto os dois trabalhavam em conjunto para sabotar os planos alheios. Os três irromperam em gargalhadas e imediatamente mudaram de assunto. A-Tai falou, “Oh! Aqui está! Nós podemos resolver o caso e prestar contribuições meritórias!”

Qiu Yongsi, “Sim, sim. Precisamos contribuir para o país.”

Mo Rigen esfregou as mãos e disse, “Vamos ver... Qual é o grandioso caso? Olha, esse caso vai acabar com vocês!”.

Li Jinglong olhou para os três, respirou fundo, deixando o tema de lado e disse, “Contanto que não seja um caso envolvendo um assunto tão importante quanto a vida humana, podem começá-lo amanhã. Deixe-me ver...” Ele abaixou a cabeça, abriu o arquivo e o desenrolou na medida em que lia, “No quinto dia do nono mês, a Senhora Qinguo da mansão Daning perdeu um gato-leão de Da Yuezhi^[5], de pelos brancos e ondulados, ele mede cerca de 45 centímetros, tem olhos yin yang azul e dourado...”.

 

Vigésimo terceiro dia do nono mês, ano doze do período Tianbao.

Primeiro Caso do Departamento de Exorcismo: encontrar um gato. 

Grau de dificuldade: Nível Espinha de Peixe.

Área: a cidade inteira de Chang’an.

Envolvidos no Caso: Senhora Qingu, a irmã mais nova do Primeiro Ministro Yang Guozhong.

Detalhes do caso: na quinta noite do nono mês, a Senhora Qinguo, verdadeira amante de gatos, perdeu “Qing’er.” Segundo depoimento da empregada, o gato se assustou e fugiu da mansão tarde da noite, sendo desconhecido seu paradeiro. Nesse ínterim, os Exércitos Yulin, Shenwu, Longwu, Xuanjia, bem como os outros seis exércitos, procuraram por toda Chang’an por dez dias, mas fracassaram. Este caso foi repassado para o Departamento de Exorcismo da Grande Tang.

Remuneração: a Concubina Imperial e a Senhora Qinguo recompensarão generosamente.

 

A expressão de Li Jinglong não podia ser pior. Qiu Yongsi falou apressadamente “Rápido, peguem um pouco de água para o chefe! Essa cara... não é boa!”

“Por que você não dá para o chefe um pouco desse pólen de Lihun que acabou de comprar?”, sugeriu Hongjun.

“Pare de criar problemas!”, eles rapidamente interromperam Hongjun. 

Mo Rigen despejou a água e A-Tai entregou o copo, enquanto Hongjun, solidário, deu tapinhas nas costas de Li Jinglong. Depois de um longo tempo, Li Jinglong finalmente engoliu em seco. O Departamento de Exorcismo tinha acabado de ser restabelecido e o primeiro caso era encontrar um animal de estimação para a oitava irmã de Yang Yuhuan? Aquilo era um grande insulto!

“Isso é muito difícil”, falou Hongjun. “Chang’an é tão grande, como vamos achá-lo?”

“Não aceite!”, Li Jinglong bateu o arquivo com força e falou furiosamente, “Saiam! Isso é realmente humilhante!”

Eles estavam desamparados, como se já esperassem aquele resultado. 

 

Logo cedo, na manhã do dia seguinte, os quatro homens bocejaram e seguiram Li Jinglong pela rua principal de Chang’an com os semblantes entediados. As lojas ao longo da rua ainda estavam fechadas.

“Chefe, nós pensamos sobre isso a noite toda.”, falou A-Tai. “Não existe uma habilidade mágica capaz de encontrar um gato.”.

Li Jinglong arregaçou as mangas, “Procurem. Vocês não têm nada para fazer mesmo.”.

Assim, os quatro se separaram e cada um foi em direção a um dos cantos de Chang’an: Leste, Oeste, Norte, e Sul, e começaram a perguntar sobre o paradeiro do gato. Certamente os seis exércitos haviam conduzido uma investigação minuciosa e provavelmente já tinham interrogado várias pessoas da cidade. No entanto, era difícil dizer se havia qualquer novidade por esses dias. 

Hongjun foi designado para a região sul e teve apenas que caminhar por uma hora. Pela descrição dos detalhes do caso, ele suspeitava que o gato já tivesse fugido da cidade.

“Kong Hongjun!”

Quando Hongjun saiu da longa rua, avistou Mo Rigen acenando e o chamando com um gesto de mão. A-Tai e Qiu Yongsi também estavam lá.

“Vamos te levar pra se divertir. Vamos lá.”, afirmou Mo Rigen.

“Mas e o trabalho?”, perguntou Hongjun.

“Você não está realmente pensando em encontrar um gato para ele, está?”, A-Tai estava estupefato.

Hongjun disse, “Ah, eu vou procurar! Eu acho que ele é um bom homem.”

Os quatro exorcistas se reuniram no beco. Depois dos acontecimentos de ontem, Hongjun tinha mais ou menos mudado de opinião sobre Li Jinglong, então deu aos três uma curta explicação. Ele obviamente pulou algumas partes e apenas mencionou que Li Jinglong, o Chefe do Departamento de Exorcismo, realmente queria fazer algo pela Grande Tang. 

Como? Se ele era um humano comum, tratado com indiferença pela corte e sendo que muitas coisas fugiam de seu controle?

Os três ouviram com expressões indescritivelmente estranhas. Enquanto falava, Hongjun de repente entendeu — eles se consideravam todos iguais, mas, em razão das origens de Li Jinglong, não o contavam como um deles.

“A coisa mais dolorosa no mundo é querer o que não se pode ter.”, afirmou A-Tai dando de ombros.

“É mesmo?”, ponderou Mo Rigen. “Por que você não explica claramente?” 

Hongjun pensou que talvez Li Jinglong fosse persistente e tivesse algum tipo de respeito próprio, então disse, “Eu vou ajudá-lo a procurar. É tudo que posso dizer...”

Os outros três se entreolharam e assentiram com a cabeça. Mo Rigen declarou, “Já que esse é o caso, então...”

Mo Rigen espalmou as mãos. Pelo bem de Hongjun, ele ajudaria a procurar, mas somente desta vez. Os quatro combinaram de se encontrar no Mercado Leste para almoçar e depois seguiram caminhos separados.

✦✦✦

Notas de tradução: 

[1] Dentre os cinco órgãos internos da medicina tradicional chinesa, o coração pertence ao fogo; rim à água; baço ao metal; fígado à madeira e estômago à terra. 

[2] alma retornou ao loesse: “Loesse” é um tipo de solo/sedimento amarelado; Algumas fontes descrevem que Nuwa (criadora da humanidade na mitologia chinesa) criou os humanos a partir do loesse, e sendo assim, após a morte retorna-se ao loesse.

[3] Departamento Judiciário: literalmente “Templo Dali”, também conhecido como Tribunal de Revisão/Controle Judicial, geralmente encarregada de rever processos judiciais em todas as instâncias administrativas e selecionar os casos para serem submetidos a novos julgamentos por oficiais do Tribunal ou pelo próprio Imperador.

[4] Huxuan: dança que foi introduzida na Dinastia Tang e significa literalmente “bárbaro rodopiante”. Nesta dança, a mulher geralmente usava calças brancas e sapatos de couro vermelho que giravam dentro de um pequeno círculo como um cata-vento.

[5] Gato-leão: parecido com o angorá turco, com um gato persa peludo. A Grande (Da) Yuezhi: geralmente refere-se à Tribo Tocariana/Tocária e à região Báctria/Bactriana da Ásia Central. O gato-leão era de Da Yuezhi.

✦✦✦✦✦ 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo