Capítulo 62 - O presente de Lei Tie
Lei Tie repreendeu: “Não beba tão rápido. Coma.”
Depois de abocanhar uma porção de espinafre para umedecer sua boca, ele se sentiu um pouco mais confortável, e também comeu rapidamente um pouco de carne fenzheng. Ele ergueu o copo, e cutucou Lei Tie: “Beba.” Dessa vez, ele bebeu devagar, degustando o sabor. O calor em seu rosto foi se acentuando, e novamente, ele se apressou em comer os vegetais.
Lei Tie bebeu um grande gole, mas não apressou ele.
À medida em que o sol se punha, ficava mais escuro dentro da casa. Ele se levantou para acender as lamparinas, uma em cada canto, iluminando a sala.
Qin Mian tocou o rosto quente, e ficou um pouco insatisfeito. Sendo homem, ele tinha que poder beber. Como poderia ficar com o rosto assim depois de um gole? A tolerância ao álcool devia ser treinada desde a infância. Pensando nisso, ele ergueu o pescoço e bebeu todo o vinho restante no copo.
Lei Tie franziu a sobrancelha, e colocou mais comida na tigela dele.
“Não tem nada de bom no vinho. Por que tantas pessoas gostam de beber?” Qin Mian disse, mas ainda assim se serviu de mais um copo.
Lei Tie tirou o copo de vinho da mão dele. “Coma mais um pouco antes de beber de novo.”
“Oh.” A mente de Qin Mian estava realmente um pouco confusa, e sua reação um pouco lenta. Obedientemente, ele pegou os kuaizi, apoiou a cabeça e começou a comer.
Lei Tie aproveitou que ele estava distraído, e colocou um pouco mais dos três acompanhamentos em sua tigela.
Qin Mian comeu a metade, e olhou com o canto do olho para o copo de vinho. Ele esticou a mão, pegou o copo e bebeu, e então levantou o copo: “Mais um.”
“Beba menos, coma mais.” Lei Tie disse.
“Não posso, quero treinar minha capacidade de beber.” Qin Mian esticou o braço e alcançou o jarro de vinho.
Lei Tie pegou o jarro de vinho, e só colocou meio copo para ele. Qin Mian estalou a língua, pressionou a mão dele com as duas mãos, e fez ele encher o copo. Satisfeito, sorriu para ele, e reforçou: “Eu posso beber.”
Lei Tie pegou o jarro de vinho e colocou um pouco mais longe.
Qin Mian virou o copo, e pensando que não havia nada para se preocupar, mais uma vez foi pegar o jarro de vinho. Sem querer, ele deixou o jarro tombar e cair no chão. Com um som de “pa”, ele se quebrou.
“En? Foi sem querer…” Qin Mian tentou se levantar, suas pernas fraquejaram e ele tremeu.
Lei Tie tinha os reflexos rápidos, o apoiou, e o sentou em uma cadeira, olhando cuidadosamente para ele.
O corpo do jovem estava fraco, seus olhos pareciam enevoados e desfocados, e suas bochechas estavam vermelhas devido à bebida.
“Você está bêbado.”
“Estou? Oh…” Qin Mian ficou atordoado por um bom tempo até reagir e tentar se levantar. “Eu vou para a cama.”
Assim que levantou, cambaleou novamente. Lei Tie o abraçou para apoiá-lo.
Letárgico, Qin Mian despencou sobre o corpo dele, colocou as duas mãos em seu ombro, e como estava com os lábios e a boca secos, inconscientemente lambeu os lábios.
O olhar de Lei Tie afundou. Com os dois braços, ele abraçou a cintura dele, e os dois ficaram juntinhos por um longo tempo. De repente, ele abaixou a cabeça, e respirou lentamente para se controlar. Seus lábios lentamente se aproximaram, e ele beijou, de forma gentil e cautelosa, a testa do jovem.
Ao sentir cócegas em sua testa, Qin Mian se sentiu desconfortável e balançou a cabeça. Por coincidência, Lei Tie abaixou a cabeça, e seu lábio roçou acidentalmente na ponta do nariz dele. Os hálitos de vinho de ambos se misturaram, intensificando fortemente o efeito entorpecente do álcool.
Uma grande onda de calor interno atingiu imediatamente o peito de Lei Tie, se transformando em um ímpeto incontrolável. Ele segurou a nuca de Qin Mian com a palma da mão esquerda, e pressionou seus lábios nos de Qin Mian, sem deixar a menor lacuna.
A cabeça de Qin Mian estava um caos, e com grande esforço, ele abriu os olhos, e abriu a boca pensando em dizer algo, mas uma língua de repente invadiu sua boca. A temperatura escaldante e a velocidade dos movimentos dispersou o pouco de incerteza que havia em seu coração, e o restante de suas forças.
Só quando a respiração dele se tornou ofegante, Lei Tie recuperou a razão, seus olhos negros recuperaram o foco, e ele abaixou a cabeça para olhar a pessoa dócil aninhada em seu peito. Ele levantou o queixo dele e percebeu, espantado, que ele havia perdido a consciência.
Lei Tie tirou o cabelo da testa da pessoa em seus braços, e gentilmente a beijou. O pegou no colo, e levou para o quarto.
…
Qin Mian abriu os olhos com dificuldade, e rapidamente os fechou. Sua cabeça estava pesada e abafada, e parecia que haviam pequenos martelos batendo incessantemente em suas têmporas. Ele estendeu os dois indicadores e massageou: “Dói, dói, dói!”
Um par de mãos grandes e quentes afastou as mãos dele, e o ajudou a massagear as têmporas.
Qin Mian abriu os olhos, e surpreso viu que Lei Tie ainda estava deitado. Ele virou a cabeça para olhar para fora. O dia estava muito brilhante.
“Você também ainda não se levantou?”
Lei Tie indicou seu próprio corpo com o olhar.
Qin Mian percebeu que a sua perna estava sobre a perna dele, e rapidamente a retirou. Seu estômago roncou, e ele se sentou com um suspiro.
Lei Tie pressionou o ombro dele: “Espere aqui.”
Qin Mian, atordoado, observou ele se vestir, colocar uma mesa kang484 sobre o kang, sair, e depois de um tempo, voltar trazendo uma travessa com três acompanhamentos, e uma tigela de arroz cozido, e colocar sobre a mesa.
Qin Mian olhou para ele, confuso: “Você cozinhou?”
“Eu só esquentei. Isso eu posso fazer. Vista suas roupas externas.”
Qin Mian realmente estava com fome, e antes mesmo de lavar o rosto e a boca, levantou a tigela de arroz para comer.
Lei Tie observou o semblante dele, e entendeu que ele não se lembrava do que havia acontecido ontem.
“Por que você está aí parado? Não vai comer?” Qin Mian perguntou, confuso.
“Eu vou primeiro praticar.”
Qin Mian sentiu que ele estava um pouco estranho, e acelerou. Depois de comer, se vestiu rapidamente e foi para o pátio.
O sol já estava a três postes485, e Lei Tie ainda estava praticando artes marciais no pátio. Seu rosto angular e belo estava coberto de gotas de suor.
Qin Mian sentiu que não estava percebendo errado. O treino de artes marciais de Lei Tie estava mais rápido e mais feroz do que o normal. Ele parecia estar extravasando algo. Ele pegou uma pedra pequena e jogou nele, e Lei Tie continuou treinando como se não tivesse sentido.
Qin Mian sentiu um aperto no peito, e disse em um tom preocupado: “Quem te provocou?”
Lei Tie olhou para ele por um tempo, e percebeu no semblante dele uma sensação inconsciente de estar sendo injustiçado. De repente, ele se sentiu aliviado.
“Não é nada. Você vai à loja daqui a pouco?”
Qin Mian se sentiu aliviado: “Eu vou me lavar.”
Quando ele terminou de se lavar, Lei Tie tirou a comida do quarto, e se sentou à mesa para comer.
Qin Mian olhou para Yidian Bai deitado no canto, se contorcendo inquieto e parecendo muito desconfortável. Prontamente, ele se agachou e acariciou a cabeça dele: “Lei Tie, o que aconteceu com ele?”
Lei Tie ponderou e disse: “Os pratos de ontem estavam um pouco condimentados. Talvez…”
Qin Mian se preocupou: “É culpa minha. Lembro que os lobos não podem comer sal, e ele nunca deve ter comido comida cozida antes. Talvez seja por ele não estar acostumado?” Ele foi até a cozinha pegar uma tigela com água, despejou no pote de Yidian Bai, e deu para ele beber.
“O que você está fazendo?” Lei Tie perguntou.
Qin Mian explicou de forma evasiva: “Vou dar a ele um pouco de água, e provavelmente o estômago dele ficará bem. Não deve ser nada.” Na verdade, esta água era a água da nascente espiritual, que podia aliviar um pouco o desconforto de Yidian Bai.
Lei Tie não comentou e, enquanto comia, ficou olhando para ele dando água.
Yidian Bai bebeu a água lentamente, ficou deitado um pouco, e realmente recuperou a sua vivacidade.
Ele pegou um pouco de carne de javali, cortou em pedaços pequenos, e colocou na tigela dele. Yidian Bai abaixou a cabeça, e comeu com grande interesse.
“De agora em diante, vamos alimentá-lo apenas com carne crua.” Lei Tie disse.
Qin Mian assentiu: “Dessa vez, eu fui descuidado.”
Depois que Lei Tie terminou de comer, os dois colocaram a cobertura do carro de boi, e se prepararam para sair. Yidian Bai se enfiou impiedosamente pelo buraco do muro, apareceu do lado de fora, e ágil, saltou para a carroça.
Ele não usa o portão, insiste em rastejar. Será possível que Yidian Bai tenha gostado tanto assim do buraco no muro? Havia um sorriso no rosto de Qi Mian quando ele trancou o portão do pátio.
Hoje era um belo dia de sol e sem vento, e o sol aquecia o corpo. No caminho, eles encontraram um laodaye486 e seu sunzi de seis anos indo a pé para a cidade. Educadamente, Qin Mian os convidou para subir na carroça.
“Yeye, cachorrinho!” A criança apontou para Yidian Bai.
Yidian Bai era muito inteligente, e apesar de estar alerta com relação ao laodaye e à criança, não havia o menor indício de que atacaria.
O laodaye estreitou os olhos e ficou um bom tempo olhando par Yidian Bai: “Por que ele se parece com um lobo?”
O coração de Qin Mian acelerou, e ele disse, resoluto: “É um cão-lobo487.”
“Oh.” O laodaye não duvidou, afinal era impossível que um lobo se aproximasse das pessoas.
Qin Mian admirou muito a sua capacidade de agir rápido. Se no futuro, mais alguém achasse que Yidian Bai era um lobo, ele apenas insistiria que era um cão-lobo.
Quando a carroça chegou em frente à loja, Zheng Liu e Wang Shun vieram cumprimentar, e carregar as coisas que estavam no carro de boi para dentro.
Lei Tie permaneceu sentado na carroça, sem descer para o chão, e disse para Qin Mian: “Vou até o condado.”
“Fazer o quê?” Qin Mian ficou curioso.
Lei Tie disse: “Vou comprar uma coisa. Não tem na cidade.”
Qin Mian viu que ele não tinha a intenção de falar, e mesmo chateado488, se segurou e não perguntou o que era. Como se nada tivesse acontecido, acenou com a mão: “Vá.”
Lei Tie assentiu, e conduziu o carro de boi para longe.
“Xiaolaoban, você veio.” Yue Dong saiu para recepcioná-lo.
Qin Mian voltou a si, e entrou na loja. “En. Como tem sido os negócios nos últimos dias?”
“Ainda estamos indo bem.” Yue Dong disse: “Ainda há muitos clientes vindo comer huoguo. Os que vêm comer churrasco basicamente mandam embrulhar e levam embora, mas os clientes de malatang diminuíram. Como o tempo está ficando cada vez mais frio, muitas pessoas não querem ficar tomando vento do lado de fora da loja.”
Qin Mian ergueu uma sobrancelha: “Não há nada que se possa fazer com relação a isso. Numa cidade pequena como essa, não é fácil alugar uma loja maior. Assim sendo, eu vou pensar em alguns pratos novos, e espero que eles possam atrair mais clientes.”
Yue Dong sorriu: “Isso deve funcionar. Não vou esconder de xiaolaoban: esses dias, eu e os outros assistentes também estávamos pensando no que fazer, mas não conseguimos pensar em nada.”
Qin Mian riu: “Certo, ah! Continuem a pensar. Se vocês tiverem alguma ideia que possa ser implementada, este laoban irá recompensá-los.”
Yue Dong sorriu e respondeu: “Muito bom. Daqui a pouco eu vou contar as boas novas para eles.”
“En. Aproveite para dizer a eles que quanto mais perto do ano novo, mais eles precisam ser cuidadosos. Se tudo der certo, nós fecharemos a loja no dia vinte e quatro, e eu darei a cada um um bônus de final de ano, para que todos tenham uma boa passagem de ano.” Enquanto falava, Qin Mian caminhava para trás do balcão, para olhar os livros de contabilidade.
Após a resposta dele, Yue Dong ficou feliz.
Mais de um shichen depois, Lei Tie retornou.
Qin Mian se segurou e não perguntou o que ele havia comprado. Eles ficaram na loja por mais um tempo, e depois foram juntos para casa.
Lei Tie saiu levando seu arco e flecha, uma serra e uma plaina de carpinteiro. Yidian Bai o seguiu, alegre e diligente.
Qin Mian estava irritado, e não perguntou o que ele ia fazer, nem quando voltaria. Ele pegou papel e lápis, e começou a escrever e desenhar.
Só quando escureceu é que se ouviu um movimento no pátio.
Lei Tie colocou um faisão no chão.
Qin Mian deu uma olhada e ergueu a sobrancelha: “Isso são marcas de dentes?”
Yidian Bai balançou a cauda, se aproximou e se esfregou nas pernas dele.
“Foi Yidian Bai que caçou.” Lei Tie então explicou: “Nós não podemos tratá-lo como se estivéssemos criando um cachorro.”
Qin Mian assentiu, um pouco inseguro: “Eu entendo.”
Lei Tie foi até ele, tirou uma coisa das costas, e entregou para ele.
Os olhos de Qin Mian brilharam. O que havia nas mãos de Lei Tie era um arco refinado. O braço do arco era polido, brilhante como jade, de cor amarelada brilhante. Ele não sabia que madeira era aquela, mas era possível ver tênues veios dourados nela.
“Isto é…”
Lei Tie disse: “Eu fui comprar a corda do arco no condado, o arco fui eu que fiz. Gostou?”
A inquietação que Qin Mian tinha guardada dentro de si desapareceu imediatamente, e ele pegou o arco, todo sorridente: “Gostei. Então você foi ao condado comprar a corda…”
Lei Tie disse: “A vendida na cidade não é boa o suficiente.”
Maravilhado, Qin Mian acariciou o arco curto, e de repente notou que na parte superior do braço do arco haviam alguns caracteres delicados gravados em prateado. Ele olhou com cuidado, e estava escrito: ‘鐵贈妻, Tie presenteia Qi489'. Embaixo dos caracteres, ainda haviam pequenos caracteres com o ano, o mês e o dia. Seu coração disparou, e ele olhou para Lei Tie.
Lei Tie olhou fixamente para ele.
Os dois se encararam por muito tempo, incapazes de desviar o olhar.
Yidian Bai ergueu a cabeça e se esfregou nas pernas de Qin Mian, olhando em seguida para a mesa de jantar, como se perguntasse porque a refeição ainda não havia sido servida.
Qin Mian se recompôs: “Certo, que madeira é essa? Por que há veios dourados nela?”
☯
Espaço da Graci:
Sentimentos complexos com esse capítulo. Beijo bêbado roubado é um dos tropos que eu mais odeio, especialmente quando a parte que teve o beijo roubado não se lembra do que aconteceu. Entretanto, ao conversar com uma amiga sobre essa cena, ela não entendeu como algo abusivo, pois claramente ambos estavam bêbados (fica claro que o vapor de álcool foi a gota d’água para Lei Tie perder o controle) e Qin Mian, depois da confusão inicial, aceitou o beijo. Pensando por esse lado, é realmente menos ruim que um beijo roubado de alguém completamente inconsciente ou um beijo rejeitado.
Eu imagino a frustração do Lei Tie e sua consciência pesada. Para ele deixar transparecer que havia algo errado, a ponto disso preocupar Qin Mian, é porque por dentro ele estava realmente explodindo. Espero que os dois se acertem logo.
484 mesa kang (炕桌 kàngzhuō): uma mesa baixa, especialmente desenhada para ser colocada sobre o kang e permitir que as pessoas usem o kang para comer, trabalhar, jogar, etc.↩
485 o sol já estava a três postes (日头巳上三竿 rì tou sì shàng sāngān): a frase é derivada da expressão chinesa 日出三竿 rì chū sāngān, o sol já está tão alto quanto três postes de bambu (por volta das 8:00 ou 9:00 da manhã), que significa que o dia já está muito claro, está ficando tarde, ou é usada para descrever pessoas que acordam tarde.↩
486 laodaye (老大爷 lǎo dàyé): homem velho ou avô. É um título de respeito para um homem idoso, podendo ser traduzido como ‘vovô’.↩
487 cão-lobo (狼狗 lánggǒu): resultado do cruzamento entre um cão doméstico e um lobo. Pode ser domesticado mas precisa de espaço para correr e se sentir livre, e pode ser agressivo com a comida.↩
488 chateado: é usada uma expressão idiomática, 不是滋味 bùshì zīwèi, literalmente ‘não é um gosto bom’. Aquela sensação amarga de que algo não está bem. ↩
489 Tie presenteia Qi (铁赠妻 Tiě zèng qī): em caracteres tradicionais, usados nesse espaço-tempo, fica assim: 鐵贈妻 Tiě zèng qī, onde zeng é presentear e qi, esposa.↩
490 tamu (拓木 tà mù): amoreira chinesa, Cudrania tricuspidata. Tem frutos comestíveis, parecidos com a amora. Sua madeira é muito bonita, com veios dourados brilhantes, muito usada para fazer contas de oração budistas, pentes, pincéis de caligrafia e objetos de decoração.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Honestamente achei que o Qin Mian ia se lembrar *suspiro*
ResponderExcluirPois é, uma frustração. Mas de certa forma isso não é de todo ruim, deu pra mostrar bem o que o Lei Tie sentiu, seus medos e frustração.
Excluir