Capítulo 72 - Escavação da lagoa (1)
De volta em casa, Lei Tie foi até o poço, e tirou água diretamente do poço para lavar o rosto.
Qin Mian franziu as sobrancelhas: “Agora, a água do poço ainda está muito fria. Tenha cuidado para não pegar um resfriado.”
“Não vai acontecer, meu corpo é saudável50. Lei Tie puxou a toalha da vara de secar e enxugou o rosto.
Corpo saudável? Qin Mian deu uma olhada em seus ombros largos, seu peitoral proeminente, sua cintura fina, sua bunda empinada e suas pernas longas, deu uma tossidinha, e desviou o olhar.
“Você viu Yidian Bai?”
Lei Tie disse: “Ele deve ter ido para a montanha.”
Mesmo tendo ido viver com dois humanos, Yidian Bai não perdeu a sua natureza selvagem. De tempos em tempos, ia para a montanha sozinho, às vezes ficando fora de dois a três dias, e ocasionalmente trazia de volta uma presa pequena. No início, toda vez que ele passava a noite fora, Qin Mian ficava muito preocupado. Depois ele viu que apesar da sujeira e do cansaço, ele nunca voltou machucado, então ele o deixou fazer o que quisesse.
Qin Mian acendeu as lamparinas da casa, foi à cozinha para pegar uma tigela, colocou Água da Nascente Espiritual na tigela, e deu para Lei Tie: “Encha dois baldes com água, e despeje essa água neles. Depois, coloque um pouco em cada árvore frutífera.”
Lei Tie não perguntou nada. Apenas assentiu, e saiu com a tigela de água.
Da janela da cozinha, Qin Mian pôde ver ele se curvando para tirar água do poço. Seus braços e ombros poderosos, suas costas, sua cintura e sua bunda delineavam um arco tentador. Só quando Lei Tie desapareceu pelo portão do pátio, ele de repente se deu conta de que estava o tempo todo olhando para Lei Tie, e esfregou o rosto para se recompor. Calmamente, mediu o arroz para lavar. Os dois já haviam se acertado. Lei Tie era a sua família. Não era normal que ele, involuntariamente, ficasse admirando Lei Tie?
Depois de regar as plantas e voltar, Qin Mian pegou Lei Tie completamente desprevenido, agarrou seu pescoço e mordeu seus lábios. Ele ficou um pouco confuso, mas ao ver seu xifu afastar-se sem pressa, e continuar a saltear os alimentos, relaxado e de muito bom humor, ele se sentiu aliviado, silenciosamente se sentou na velha posição de sempre - em frente à fornalha do fogão - e adicionou lenha no fogo.
“Amanhã começamos a escavação da lagoa. Quantas pessoas devemos contratar?” Qin Mian colocou a carne de porco cozida duas vezes, extremamente perfumada, na travessa, pegou os kuaizi e comeu um pedaço. Em seguida, pegou um pedaço com os kuaizi e colocou na boca de Lei Tie: “Experimente.”
Lei Tie deteve os kuaizi, olhou bem para ele, e só então mordeu a carne.
Qin Mian se lembrou de repente que ele não havia trocado os kuaizi.
“Trinta pessoas. Vinte e duas para escavar, oito para carregar a terra.” Lei Tie falou após engolir a carne.
Qin Mian começou a fazer o segundo prato, que era pimenta vermelha seca com fatias de carne magra. Hoje, mesmo que ele não tivesse amaciante de carne ou mesmo amido de milho, ele era capaz de saltear a carne magra e deixar macia e deliciosa. Quando ele estava fazendo jiaozi na noite do dia nove do primeiro mês, ele se lembrou sem querer que na vida anterior, uma vez ele se esqueceu de comprar amido de milho, e teve a brilhante ideia de improvisar com farinha de trigo. A carne magra marinada com farinha de trigo era muito macia, nem um pouco dura.
Depois que o óleo esquentou, Qin Mian colocou a carne magra marinada e o gengibre juntos para saltear, e acrescentou a pimenta seca. O aroma picante o fez querer espirrar, então ele rapidamente virou de costas para a panela.
“Escavar a lagoa também é um evento grande, que tal ir à vila da família Deng avisar waigong e waipo? Há dois jiujiu, e ainda três biaoge. Se nós não os chamarmos para escavar a lagoa, pode ser que eles pensem que não os levamos à sério. Talvez possam pensar que não gostamos deles. Se eles virão ou não, aí é com eles.”
O povo do campo tinha esse tipo de costume. Sempre que houvesse um evento grande em casa, tinham de chamar primeiro os parentes e amigos mais próximos, para demonstrar respeito, e também o bom relacionamento entre os dois lados.
Xifu foi atencioso, e Lei Tie assentiu: “Vou lá amanhã cedo.”
No dia seguinte, de manhã cedinho, Lei Tie pegou o carro de boi e foi para a vila da família Deng. Quando Qin Mian terminou de fazer o café da manhã, ele ainda não havia retornado, então ele comeu sozinho. Ele tinha acabado de lavar a louça e arrumar a casa quando Lei Tie retornou. Deng dajiu, Deng erjiu, Deng Quan, Deng Zhong e Deng Xiao vieram trazendo pás e cestas, e saltaram da carroça.
Surpreso, Qin Mian veio cumprimentá-los: Deng dajiu, Deng erjiu, dabiaoge, erbiaoge, sanbiaoge, vocês vieram. Entrem por favor.”
Deng dajiu ainda estava indiferente, e apenas assentiu levemente com a cabeça.
Deng erjiu tinha um sorriso no rosto, e respondeu de forma muito amigável: “Miange’er, obrigado pela hospitalidade.”
Deng Quan, Deng Zhong e Deng Xiao também cumprimentaram Qin Mian com um sorriso. Não era adequado chamá-lo de “biaodimei51”, então eles também o chamaram de “Miange’er”.
Era a primeira vez que eles vinham, e ao entrarem na casa, não conseguiram evitar de, curiosos, olharem tudo ao redor.
Deng Quan sorriu e disse: “A casa de vocês é muito boa.”
Dengh Zhong assentiu. No salão central, a coisa que mais chamava a atenção era a parede. Diferente da casa das famílias comuns do campo, onde haviam muitas saliências de argamassa entre os tijolos por causa da extrusão, a parede era completamente polida e lisa. Na parede oposta à porta, havia um par de caligrafias52 pendurado. À esquerda e à direita, simetricamente posicionados, haviam delicadas cestas de flores penduradas nas paredes. Haviam também dois caracteres 福 fu pendurados em lados opostos, e quatro requintados castiçais de bambu pendurados na parede nos quatro cantos da sala à altura dos ombros. Vários objetos delicados e elaborados dispostos pela sala facilmente atraíam os olhares de quem entrasse, distraindo a atenção da parede em si.
Olhando para os móveis do salão central, a mesa de jantar estava coberta com uma toalha de mesa xadrez, marrom avermelhada e branca. Sobre ela, havia um jogo de chá completo, e duas cadeiras de encosto alto colocadas lado a lado, com os assentos forrados de almofadas de pêlo cinza, feitas sob medida. Havia uma cesta de frutas sobre a mesinha de chá impecavelmente limpa. Dentro da cesta, haviam várias maçãs e tangerinas. As quatro grandes almofadas do sofá pareciam macias. Ao lado direito do sofá havia uma estante de madeira com três prateleiras, não muito alta. Na prateleira de cima, havia um suporte para espadas, feito de madeira. Sobre o suporte, havia um dao53 de madeira polida e brilhante. Ao lado do suporte de espada ainda havia um arco em miniatura. Na prateleira central, havia um par de modelos de carruagem e um par de modelos de barco à vela, todos esculpidos em madeira. Na prateleira de baixo, havia dois pratos de petiscos, com sementes de melão e amendoim, fáceis de pegar pelo dono da casa sentado no sofá. Continuando a olhar para a direita, havia um armário na altura da cintura ao lado do sofá, com um vaso de flores sobre ele. As flores no vaso eram brilhantes, cheias de vitalidade, e faziam as pessoas se sentirem revigoradas só de olhar para elas. Olhando com mais atenção, era possível ver que as flores vermelhas e amarelas, as folhagens verdes, e as flores nos suportes na parede eram todas feitas de tecido, fazendo as pessoas se admirarem com a habilidade do artesão. A sala de estar inteira passava aos visitantes um ar de conforto e elegância.
Deng Xiao brincou: “Tá tudo tão limpo, que não nos atrevemos a sentar.”
Qin Mian tirou o melhor chá do armário para fazer chá para eles, e disse modestamente: “Não é nada, fiquem à vontade.”
Lei Tie levou os pratos de petiscos para a cozinha. Depois de um tempo, ele voltou com vários pratos de dianxin, dispostos em pilhas muito altas.
“Dajiu, erjiu, três biaoxiong54, sintam-se em casa.” Lei Tie disse concisamente.
Deng Quan se apressou em dizer que não era necessário fazer cerimônia.
“Dajiu, erjiu, o tempo está quente agora. Por que vocês não trazem as crianças aqui para brincar?” Qin Mian perguntou. Lei Tie era muito fechado, não era possível contar com ele para esse tipo de conversa doméstica.
Ao mencionar as crianças, o semblante de Deng dajiu se suavizou: “Nós viemos para trabalhar. Trazer eles para quê? São muito barulhentos.” A despeito do que disse, não havia desgosto em seu olhar. Ele claramente amava muito seus sunzi e sunnu.
Qin Mian se apressou em dizer: “É bom que as crianças sejam um pouco animadas. Nós queremos escavar a lagoa bem fundo, é possível que o trabalho dure dois a três dias. Que tal amanhã dajiu e erjiu trazerem as crianças? Correr e pular faz bem para a saúde delas. Quanto às xiao guniang, podemos pedir para xiaomei cuidar delas. As guniang tem de aproveitar quando ainda são jovens para sair e passear.”
Ele havia planejado com muito cuidado, e também estava sendo sincero, o que tocou primeiro o coração de erjiu: “Sendo assim, amanhã nós vamos trazer eles.”
Deng dajiu também assentiu.
Deng Quan e os outros dois tinham expressões muito gentis no rosto. Qin Mian valorizou seus filhos, assim como os valorizou.
Qin Mian completou: “Quanto a waigong, waipo, dajiumu, erjiumu e as três biaosao55, temo que não seremos capazes de recebê-las bem no momento. Quando as árvores frutíferas florescerem, e quando estiverem produzindo frutos, vou convidá-las para vir e se divertir.”
Os rostos de Deng dajiu e dos demais estavam sorridentes.
“Então está resolvido.” Deng Zhong riu e disse: “Quando as árvores florescerem, nós vamos trazer elas para verem as flores.”
“Temos um acordo.” Qin Mian assentiu com um sorriso no rosto. “Quando for a hora, eu vou mandar Lei Tie buscar vocês.”
Depois de conversarem um pouco, Deng Quan tomou a iniciativa de perguntar: “Está tarde. Não devemos ir?”
Qin Mian acenou com a mão e disse: “Dabiaoge, não tenha pressa. Vocês podem sentar mais um pouco. Eu primeiro vou chamar as outras pessoas.”
Depois que Qin Mian saiu, a sala ficou em silêncio por um tempo.
Deng Quan olhou para o seu biaodi56 sufocante, e balançou a cabeça. Falando sinceramente, de um certo ponto de vista, os temperamentos de biaodi e Miange’er combinavam perfeitamente.
Deng erjiu estava cansado de ficar sentado. Se levantou e disse: “Tiezi, nos leve na frente. No caminho, vamos dar uma olhada no seu pomar.”
Carregando as pás e cestas, eles saíram junto com Lei Tie.
Como iam contratar trinta pessoas, além da família Deng, Qin Mian foi à vila encontrar vinte e cinco pessoas.
O trabalho de escavar era mais cansativo, o pagamento diário seria de oitenta wen. Carregar a terra era relativamente mais leve, o pagamento diário seria de cinquenta wen. Era mais justo pagar de acordo com a quantidade de solo escavado e carregado, que poderia evitar que as pessoas ficassem ociosas. Mas, considerando que todos eram da mesma vila, Qin Mian não o fez. Ser cuidadoso demais com tudo não era a melhor maneira de lidar com as coisas.
Uma recompensa alta atrairia as pessoas como um enxame, e se Lei Xiangyi, Lei Xiangli, Zhang Dashuan e Wu Di não fossem chamados antes, ele temia que pudessem não conseguir um lugar.
Qin Mian também convidou duas saozi para montarem um fogão no terreno, e ficarem encarregadas de esquentar água e servir chá, com pagamento diário de vinte wen.
As duas saozi foram incapazes de esconder a felicidade. Era uma coisa maravilhosa poder ganhar vinte wen só para ficar ali sentadas esquentando água.
Depois que Qin Mian chamou as pessoas, voltou para casa. A porta estava trancada, então sem nem entrar, ele foi direto para o local.
Após dar dois passos, ele viu um velho com as mãos nas costas, vindo na direção dele. Seus olhos eram brilhantes e seu corpo era magro, mas seus passos eram firmes, podia-se ver claramente que era saudável.
Qin Mian deu uma olhada para ele, e ao perceber que ele se parecia cerca de cinquenta por cento com Fang Wu, o cumprimentou com um sorriso: “Fang daye.”
“Hehe…” Fang daye estreitou os olhos em um sorriso, e fez um sinal para que caminhassem juntos. “Os olhos de xiaohuozi57 são afiados.”
Qin Mian assentiu, enquanto olhava para ele com atenção: “O erge da família Fang disse que você58 tem sessenta e um anos. Certamente ele me enganou, eu vejo que você tem no máximo cinquenta. Forte e vigoroso apesar dos anos59, ah.”
“Hahaha…” Fang daye deu uma gargalhada. Você, seu xiaozi60! Ele não mentiu para você. Fang Wu me contou, e eu concordei com ele. Vou ter de pedir para xiaohuozi cuidar muito bem de mim no futuro”
“Este wanbei61 não é digno da expectativa depositada por Fang daye.” Qin Mian disse polidamente. “Somos nós, eu e Lei Tie, os houbei62 xiaozi que querem pedir a Fang daye para cuidar muito bem de nós.”
Os idosos gostavam de pessoas modestas e cerimoniosas. Fang daye alisou a barba e disse: “Você me lisonjeia.”
Qin Mian disse: “Eu não sei…”
Antecipando o que ele ia dizer, Fang daye acenou com a mão: “Primeiro, vamos dar uma olhada naquelas árvores, e conversamos depois.”
Qin Mian aceitou o conselho, e fez um gesto o convidando para que ele o acompanhasse.
Quando ambos chegaram ao pomar, e Fang daye viu as árvores frutíferas, seus olhos ficaram um pouco emotivos, e ele acelerou o passo, inconscientemente seguindo na frente.
Pela sua expressão, dava para ver que ele realmente entendia muito de árvores frutíferas. Qin Mian ficou realmente à vontade, e o seguiu em silêncio.
Fang daye usou a unha para arranhar um tronco e arrancar um pequeno pedaço da casca, sentiu a textura da casca e depois viu a cor do lenho e seguiu andando para a frente.
Depois de dar uma volta no pomar ele parou, se virou na direção de Qin Mian, e disse: “Vocês compraram muitas árvores frutíferas. Três estão um pouco murchas, temo que seja difícil de sobreviverem. As outras foram todas bem escolhidas. Entretanto, é difícil para árvores adultas sobreviverem ao transplante. Hoje faz um dia que foram transplantadas, ainda não deu tempo de ver. Se em cinco dias, elas ainda não estiverem murchas, não haverá grandes problemas.”
Sobre isso, Qin Mian não estava preocupado. Ele confiava na Água da Nascente Espiritual.
“Fang daye terá muito trabalho no futuro.” Qin Mian pensou um pouco. “A temporada de frutificação costuma durar três meses. Durante a temporada, vou pagar a Fang daye um salário de duzentos wen por mês. Fora da temporada, cinquenta wen por mês. O que Fang daye acha? Xiaozi não entende muito desse assunto, se a proposta for inapropriada, Fang daye deve me dizer.”
Fang daye riu e acenou com a mão: “Isso é muito. Pode me pagar cem wen na temporada de frutas e vinte fora dela. Está decidido.”
Após dizer isso, ele não esperou Qin Mian falar. Com as mãos nas costas, caminhou na direção da área de escavação da lagoa.
☯
Espaço da Graci:
Ahá! Finalmente Qin Mian dobrou Deng dajiu! E foi mais fácil do que parecia, foi só citar os netos dele! Eu falei? Os Deng são boas pessoas, apesar de tudo.
Ah, a casa deles é tão jeitosinha. Eu adorei essa descrição. Especialmente a estante com “figure actions” de madeira, que muito provavelmente foi Lei Tie que esculpiu!
50 saudável: é usada a palavra 牡 mǔ, que é um termo geral para animais machos, antônimo de fêmea. Acompanhado de corpo, mu representa um corpo forte e saudável, mas ainda pode ser interpretado como um corpo masculino, másculo.↩
51 biaodimei (表弟妹 biǎo dìmèi): biao é o parentesco via família externa, ou seja, linhagem materna. Dimei, como visto anteriormente, é irmã mais nova ou esposa do irmão mais novo. Dimei tem uma conotação exclusivamente feminina, uma vez que 妹 mèi é exclusivo para mulheres mais novas, portanto os três respeitaram Qin Mian ao não adotarem para ele uma forma de tratamento tão constrangedora.↩
52 caligrafia (字画 zìhuà): literalmente caligrafia e pintura, são obras de arte de caligrafia decorativa, normalmente acompanhados de desenhos.↩
53 dao (刀 dāo): lâmina de um só gume. A palavra é usada para descrever facas, cutelos, ou, como é o caso, espadas. O dao chinês costuma ter uma lâmina curva, de largura variável de acordo com o modelo.↩
54 biaoxiong (表兄 biǎo xiōng): primo mais velho por parte de mãe↩
55 biaosao (表嫂 biǎo sǎo): cunhada ou esposa do irmão mais velho, por parte de mãe.↩
56 biaodi (表弟 biǎo dì): primo mais novo, por parte de mãe.↩
57 xiaohuozi (小伙子 xiǎohuǒzi): literalmente, pequeno (ou jovem) colega.O significado mais próximo é rapaz. Uma forma de se referir a um homem jovem (que não é mais criança).↩
58 você: é usada a forma polida, 您 nín.↩
59 forte e vigoroso apesar dos anos: é usada a expressão idiomática 老当益壮 lǎodāngyìzhuàng, que significa que, quando alguém envelhece, sua ambição deve ser mais forte; é uma metáfora para envelhecer, mas ter maior força física e mental ou maior energia.↩
60 xiaozi (小子 xiǎozi): jovem; um termo de tratamento usado por alguém da geração mais velha para se referir a alguém da geração mais jovem.↩
61 wanbei (晚辈 wǎnbèi): literalmente, a geração que veio depois. É a forma de tratamento que alguém mais jovem ou em posição de junior usa ao se dirigir a alguém em posição de sênior ou de geração mais velha.↩
62 houbei (后辈 hòubèi): mais um termo para a geração mais jovem↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~