Capítulo 80 - Um nó no coração
Qin Mian supôs que dentro da caixa havia um traje de montaria, porque as roupas no corpo de Lei Tie não eram as que ele vestia ao sair, mas sim um traje de montaria.
Ele pegou a caixa de madeira e correu para dentro de casa. Pouco depois, saiu correndo novamente, vestindo um traje de montaria branco bem ajustado, heróico e poderoso, enchendo o ar de vigor. Ele parou na frente de Lei Tie e disse entusiasmado: "A-Tie, primeiro me leve para dar uma volta a galope."
Lei Tie levou o braço até as costas, e ainda lhe entregou uma outra coisa.
Qin Mian pegou: “Era isso que você estava tecendo há uns dias atrás? É um chicote de cavalo?” O chicote de cavalo também era marrom, e mesmo que fosse feito de casca de árvore trançada, foi curtido e era muito macio e delicado. Ele olhou cuidadosamente para o cabo de madeira, e não se surpreendeu ao ver três caracteres familiares gravados: 鐵贈妻, Tie presenteia Qi.
Ele queria encarar Lei Tie, mas foi incapaz de conter o sorriso.
Seu sorriso brilhante deixou o humor de Lei Tie ensolarado e sem nuvens.
“Gostou?”
“Gostei.” Qin Mian estava todo sorridente.
Lei Tie subiu no cavalo, e estendeu a mão para ele.
Qin Mian lhe deu a mão, e Lei Tie o puxou com facilidade, apoiando a cintura dele com a outra mão. Qin Mian se sentou firmemente na frente dele.
“Jiá135! Os pés de Lei Tie pisaram nos estribos e pressionaram a barriga do cavalo. O corcel negro galopou velozmente.
O vento soprava em seu rosto, trazendo o aroma simples e elegante das flores, e fazendo o humor de Qin Mian decolar. Aproveitando que ainda não tinham saído da Tianju, e não havia ninguém em volta, ele virou a cabeça e beijou o rosto do homem, se endireitando em seguida, como se nada tivesse acontecido; Lei Tie o segurou firmemente, e beijou gentilmente o lóbulo de sua orelha, sacudiu as rédeas, e o cavalo galopou para fora do portão.
Fu shu estava perto do portão cortando lenha, e sentiu a rajada de vento passando por ele. Quando ergueu a cabeça para olhar, só conseguiu ver as costas das duas pessoas arrojadas à cavalo.
Ao ouvirem o som de cavalos atrás deles, os aldeões que estavam na estrada prontamente viraram, e viram o cavalo se aproximar, veloz. Os olhos de alguns jovens aldeões estavam cheios de inveja e admiração.
O corcel deu uma volta à galope na vila, e então voltou à Yourantianju. Lei Tie pegou a corda do corcel zaino, e mais uma vez, cavalgou com Qin Mian para fora da Tianju. Ao chegar no campo de secagem de grãos, Lei Tie parou os cavalos e saltou.
Qin Mian também saltou, e disse impaciente: “Agora me ensina.”
Lei Tie assentiu: “Qual você prefere? O zaino é um pouco mais dócil.”
Qin Mian não era uma pessoa ousada: “Então será o zaino.”
Lei Tie pegou as rédeas do corcel zaino e primeiro lhe ensinou o básico: “Antes de montar, é preciso verificar se a sela e os estribos estão firmes. Se estiverem soltos, será perigoso.”
Depois de verificar com atenção a sela e os estribos, Qin Mian assentiu, para expressar que havia entendido.
“Ao montar, empurre os dedos dos pés para dentro. Não se mova muito para evitar que o cavalo se assuste ou se recuse a ser montado...” Enquanto explicava, Lei Tie demonstrava: “Ao desmontar, solte seu pé direito primeiro... ”
Lei Chuntao e uma guniang vestida de roxo, de idade semelhante à dela, com cestos nas mãos, estavam indo pegar ervas silvestres. Ao verem as pessoas no campo de secagem ao sol, as duas pararam ao mesmo tempo, e viram Lei Tie abaixar a cabeça para falar algo a Qin Mian, e em seguida apoiar sua cintura para ajudá-lo a montar.
A guniang vestida de roxo falou baixinho no ouvido de Lei Chuntao: “Seu dasao é realmente bonito. E o rosto do seu dage em perfil também é muito bonito. Se os dois não fossem casados, certamente haveria muitas guniang atrás deles.”
Lei Chuntao olhou para ela, surpresa, e imediatamente disse: “Hongzao, você deve parar de pensar nisso, meu dage e dasao têm sentimentos profundos um pelo outro.”
O rosto de Hongzao empalideceu. Ansiosa, ela deu um tapinha em Chuntao, bateu os pés e disse: “Que besteira você está dizendo? Eu falei por falar. Não acabei de dizer essas verdades porque sou sua amiga?”
Lei Chuntao percebeu que havia entendido errado, e se desculpou prontamente: “Certo, certo, eu entendi mal. Hongzao meimei, você não vai me bater de novo?”
Hongzao bufou de leve e, suavemente, deu um tapinha nas costas dela.
A visão das duas retornou ao campo de secagem de grãos ao sol. Qin Mian estava sobre o cavalo, Lei Tie puxava as rédeas e se movia lentamente para a frente, de tempos em tempos, olhando para a pessoa no cavalo. Qin Mian retribuía o olhar dele com um sorriso. Entre eles, havia uma conexão profunda e íntima.
Lei Chuntao e Hongzao se entreolharam, sorriram, e se afastaram carregando suas cestas.
Qin Mian era muito esperto, e rapidamente aprendeu o básico sobre equitação. Depois de deixar Lei Tie conduzir o cavalo por algumas voltas no campo, ele não resistiu e disse: “A-Tie, que tal deixar eu tentar?”
Lei Tie então soltou sua mão: “Vá devagar.”
Ao ver Qin Mian pressionando levemente a barriga do cavalo, e o cavalo caminhar sem pressa, ele relaxou, e montou em seu corcel negro para seguí-lo.
Qin Mian virou a cabeça para olhar para ele, e perguntou: “Posso ir mais rápido?”
Lei Tie concordou com a cabeça: “Não se preocupe.”
Qin Mian segurou as rédeas, e um pouco nervoso chutou de leve a barriga do cavalo. O corcel zaino imediatamente começou a trotar, completamente dócil.
Qin Mian sacudiu as rédeas, e as puxou para a esquerda. A velocidade do cavalo era um pouco maior enquanto ele deu uma volta no campo de secagem ao sol.
Sentado firmemente na sela, Qin Mian se virou e gritou: “A-Tie, veja, eu já aprendi!”
O chicote de Lei Tie se moveu ligeiramente, e o corcel negro avançou muito rápido, seguindo o corcel zaino.
“Posso ir um pouco mais rápido que isso?” Qin Mian ansiava pela sensação de galopar do cavalo.
Lei Tie assentiu: “Eu estou aqui.”
Qin Mian ergueu o chicote, e bateu suavemente no corpo do cavalo: “Jiá!”
O corcel zaino relinchou baixinho, e saiu correndo para fora do campo de secagem ao sol, seguindo em frente, a galope, pela estrada da vila.
O corcel negro o seguiu de perto.
“Hahaha… A sensação é tão boa!” Qin Mian sentiu o vento primaveril em seu rosto, e riu desenfreadamente.
Agachada no caminho elevado entre os campos, Lei Chuntao ouviu as risadas e virou a cabeça. Ao ver ao longe as duas silhuetas, uma de cinza e uma de branco, ela sorriu levemente.
Qin Mian e Lei Tie galoparam montanha abaixo, e voltaram diretamente para a Tianju.
Ao chegar no estábulo, Qin Mian desmontou agilmente. Havia uma tênue camada de suor em seu rosto. Sorrindo, ele penteou a crina do corcel zaino com os dedos. Quanto mais ele olhava, mais ele gostava.
“Cansado?” Lei Tie veio até o lado dele.
“En.” Qin Mian puxou as roupas em seu corpo: “E todo suado.”
Fu shu se aproximou a passos rápidos: “Dashaoye, xiaoshaoye, bem-vindos de volta.”
Qin Mian entregou as rédeas para ele: “Fu shu, alimente-os bem.”
“Sim.”
Qin Mian puxou Lei Tie para dentro de casa.
Dentro de casa, Lei Tie disse: “Use água quente para lavar o rosto.”
Qin Mian balançou a cabeça, e disse em um tom de mistério: “Venha comigo.”
Ele trancou a porta do salão central, puxou Lei Tie para dentro do quarto, e fechou as cortinas.
“A-Tie, você poderia aceitar tudo sobre mim, mesmo que seja algo muito estranho?” Qin Mian envolveu a cintura de Lei Tie, um pouco preocupado. Se Lei Tie não aceitasse, ele não sabia se poderia suportar a dor de perder Lei Tie. Todo esse tempo que ele e Lei Tie estiveram juntos, exceto pelas bizarrices na velha casa que eventualmente o incomodavam, ele sempre esteve muito feliz. E toda esta felicidade foi Lei Tie que deu a ele. Ele gostava deste homem, e também desejava estar junto dele de forma sincera.
“Você é meu xifu, e será meu xifu para sempre.” Lei Tie o abraçou. Seu tom de voz continuava firme como sempre, o que deixou Qin Mian aliviado.
“Eu vou te levar a um lugar.” Com um pensamento, em um instante ele e Lei Tie apareceram juntos no Espaço, ainda mantendo-se abraçados.
“Aqui é…” Lei Tie ficou um pouco surpreso. Segurou a mão de xifu e olhou em volta.
Qin Mian não viu nenhum medo ou inquietação nos olhos dele e suspirou internamente, aliviado. Relaxado, e um pouco orgulhoso de si mesmo, disse: “Este é um mundo independente, é meu Espaço Portátil136. Da última vez, eu guardei o tigre e o javali aqui.”
“Espaço Portátil.” Lei Tie disse. “Isso significa que você pode carregá-lo com você?”
“Correto.” Qin Mian fez uma pausa, e olhou bem nos olhos dele. “E se eu te dissesse que eu não sou o Qin Mian de antes, o que você pensaria?”
Inesperadamente, Lei Tie disse: “Eu sei.”
Qin Mian ficou chocado, e em descrença, ergueu o tom de voz: “Você sabe?”
Lei Tie acariciou o rosto dele para acalmá-lo, e abraçou a sua cintura. “O Qin Mian de antes era tímido, fraco, com baixa auto-estima, e não se atrevia a olhar diretamente para mim. Era só eu me aproximar dele, que ele começava a tremer. Mas naquele dia, quando você acordou após ficar inconsciente, ao me ver você ficou espantado, não apavorado. Parecia ser uma pessoa diferente. No começo eu fiquei em dúvida, mas depois eu tive certeza que você não era ele.”
“Então você…” Qin Mian queria perguntar se ele gostava mais do Qin Mian anterior ou dele. Ele já tinha uma noção da resposta, mas queria ouví-la da boca de Lei Tie.
“Você.” Lei Tie apoiou o queixo no topo da cabeça dele: “Antes, eu chamava ele de xiao Mian.”
Assim que ele disse isso, Qin Mian se lembrou. Nos primeiros dias, Lei Tie o chamava de ‘xiao Mian’. Depois, ele sempre o chamou de ‘xifu’. Os lóbulos de suas orelhas começaram a esquentar.
“Xifu, eu tenho muitas dúvidas sobre você, mas não me atrevo a perguntar, com medo de te perder. Você ter decidido me contar é algo que me deixa muito feliz.” A voz dele, como sempre, estava muito firme, e ele falava sem pressa. Parecia um vento suave acalmando o coração de Qin Mian.
O peito de Qin Mian estava indescritivelmente dolorido, e ele não conseguiu evitar de abraçar Lei Tie mais forte. Este homem sempre o tolerou em silêncio. Ele teve muita sorte de encontrá-lo nesse mundo estranho.
Ele contou para o homem a origem do Espaço: “Este Espaço é…”
“Então é isso.” Lei Tie ponderou e disse: “Talvez tenha sido o Espaço que te salvou, te ajudando a renascer. Foi Yidian Bai?”
Qin Mian disse: “Provavelmente. Exceto pelo tamanho, os dois parecem idênticos, e me passam a mesma sensação.”
“Não importa se foi ele ou não, nós o trataremos bem.” Lei Tie disse despreocupadamente.
Qin Mian assentiu, e olhou calorosamente para ele. “Eu te disse que ia te dar um presente de aniversário. É um ‘nó no coração’. Assim que o nó seja feito entre nossos corações, nós poderemos compartilhar o Espaço, mas também compartilharemos vida e morte. Ou seja, se eu morrer antes de você, você também vai…”
Lei Tie perguntou imediatamente: “Como dar o nó?”
Qin Mian sorriu. Seu coração estava quentinho. “Vem comigo.”
Os dois entraram juntos na casa de pátio quadrangular, e Qin Mian pressionou a palma da mão direita nas paredes dos quatro lados da sala. De repente, surgiu uma luz dentro da sala, piscando incessantemente. Em pouco tempo, um anel ilusório se condensou no meio da sala. Qin Mian mordeu o dedo, e pingou uma gota de sangue sobre ele, dizendo a Lei Tie: “Faça o mesmo.”
Como ele, Lei Tie também deixou cair uma gota de sangue.
Uma luz branca piscou, e então desapareceu! Lei Tie sentiu que havia algo mais em seu corpo. Este Espaço parecia ter se transformado em um modelo em miniatura gravado em sua mente, e ele podia vê-lo claramente.
Pelo canto de seus olhos, Qin Mian viu que a bola rosa, que estava no canteiro de flores não muito longe, também brilhou por um instante, e ficou um pouco surpreso, mas nesse momento, não podia fazer nada. Perguntou a Lei Tie: “E então?” Mesmo que ele soubesse como dar o nó no coração, era a primeira vez que ele fazia isso.
Lei Tie assentiu de leve, e o abraçou, satisfeito: “Xifu, daqui em diante, ficaremos juntos para sempre.”
Depois de certificar que não havia problemas com o nó no coração, Qin Mian ficou aliviado, e de uma forma nada romântica o soltou, e o puxou até em frente ao canteiro de flores.
“Este botão de flor é muito estranho. Parece muito cheio de vida, mas jamais desabrocha. Ele existe desde que eu consegui o Espaço, eu trato ele com muito cuidado, e ele não reage de forma alguma. Mas agorinha mesmo, quando nós demos o nó no coração, uma luz pareceu piscar nele. En? Parece um pouco maior? Que estranho. Não me diga que ele gosta mais de você.” Qin Mian percebeu de repente. Seu semblante estava perplexo.
Lei Tie pegou um pouco de água que estava no balde ao lado, e o regou.
Muito rápido, uma luz branca passou pela superfície da bola rosa, parecendo uma corrente elétrica circulando em volta dela.
Surpreso, Qin Mian também pegou uma concha de água e a regou.
A bola rosa brilhou novamente.
Ao ser regada uma terceira vez, a bola rosa parecia ter adormecido, e não reagiu mais.
“É o suficiente.” Lei Tie disse.
Qin Mian assentiu: “Parece que sim.”
Lei Tie olhou com atenção para a bola rosa, e teve um pressentimento: “Daqui em diante, vamos regá-la juntos.”
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Hongzao (紅棗 Hóngzǎo): Hongzao = jujuba (tâmara vermelha)
☯
Espaço da Graci:
AAAAAAA não importa quantas vezes eu leia esse capítulo, toda vez que eu leio cai um cisco no meu olho. De saber que as inseguranças de Qin Mian eram as mesmas de Lei Tie, de imaginar o quanto ele sofreu calado esperando pelo dia que Qin Mian contaria, de ver a forma que ele aceitou, incondicionalmente, ter o tempo de vida dele atrelado ao de Qin Mian. Sim, certamente é Qin Mian que faz o Lei Tie se sentir vivo, e não faria sentido para o Lei Tie, viver sem o Qin Mian.
Finalmente, eles podem se considerar casados, espiritualmente unidos, para sempre juntos. É tão lindo, eu me derreto por esses dois e amo essa novel (´▽`ʃ♡ƪ) (❁´◡`❁) . Só queria que todo mundo lesse, quem não lê está perdendo!
E quais as suas teorias sobre a bola rosa? Ei, se você já leu não vale dar spoilers, ein? Não vamos atrapalhar a experiência das outras pessoas.
Quer receber aviso sobre as atualizações de Transmigração de Mian, e também quer ter um lugar para comentar sobre a novel, inclusive com spoilers? Entre no servidor de Discord do Mo Dao Zu Shi Brasil+, siga o canal #📣atualizações para receber os avisos, e use o canal #🍜spoilers-tdm para comentar sobre a novel.
Nos vemos semana que vem.
135 jiá (驾 jià): Comando verbal usado para um cavalo partir e aumentar de velocidade.↩
136 Espaço Portátil (随身空间 suíshēn kōngjiān): compare com Espaço Mágico (神奇的空间 shénqí de kōngjiān), descrito no capítulo 31. É essencialmente a mesma coisa, sendo que aqui Qin Mian reforça a questão dele ser portátil, ou seja, carregado com ele.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Considerando minha experiência com fanfic's (porque ainda sou bem nova no mundo das novelas chinesas), eu espero que a "bola rosa" seja um pequeno e adorável demônio para o surto do Qin Mian buahahahahahahaha
ResponderExcluirhahahahaha
Excluir