Capítulo 74 - Yourantianju71 de Qin Mian e Lei Tie
Sem muito interesse nos petiscos, Kunzai e Xuanzai olharam para o suporte de madeira com o dao de madeira em cima, para os barcos à vela e carruagens, e empolgados, correram até lá, estendendo a mão para pegar.
Qin Mian foi até eles, e disse gentilmente: “Estes são presentes que biaoshu deu para mim. Podem brincar, mas tenham cuidado, certo?”
Kunzai assentiu, e pegou o barco à vela para dar uma olhada. Ele o acariciou, gostando muito.
Por outro lado, Xuanzai segurou o modelo de carruagem com as mãos e não queria soltar. Perguntou a Qin Mian, esperançoso: “Mian biaoshu, eu gostei muito dessa carruagem. Mian biaoshu poderia dar para mim?”
“Er…” Qin Mian se esquivou e ao invés de responder, disse: “Caso vocês gostem, eu posso pedir para o biaoshu de vocês fazer para vocês.” Estes eram os presentes que Lei Tie lhe deu no ano novo, ele não queria dar a eles.
Xuanzai segurava a carruagem firmemente. Fez um beicinho e não disse nada.
Xiya franziu a testa, e disse severamente: “Xuanxuan, sanshen72 já não te disse que não pode pedir as coisas dos outros? Se eu te pedir o seu zhuqingyan73 favorito, você vai me dar?”
Xuanzai mostrou os dentes, e gritou: “Não vou! É meu!”
“Então, como você pode pedir as coisas dos outros?” O tom de Xiya era severo.
Qin Mian aproveitou a oportunidade, e disse rapidamente: “Que tal irmos tentar encontrar o biaoshu de vocês, e pedir para ele fazer um estilingue para cada um de vocês? Vocês vão poder caçar passarinhos, certo?
Xuanzai imediatamente soltou a carruagem e disse, feliz: “Sim, sim! Vamos caçar passarinhos.”
“Eu também quero ir!” Kunzai também colocou de volta o barco à vela que estava segurando.
Até Yunzai deslizou da cadeira onde estava sentado, fazendo um barulho, e se aproximou: “Eu também vou!”
Com eles temporariamente satisfeitos, Qin Mian internamente enxugou o suor frio, e assentiu para Xiya, a fim de demonstrar agradecimento. Ele não sabia o que era apropriado para as xiao guniang, e estava envergonhado, quando Lei Xiangzhi e Lei Chuntao entraram juntos.
“Dasao, nós chegamos.”
“Chegaram na hora certa.” Qin Mian suspirou aliviado, e deu boas-vindas aos dois: “Xiaomei, vou ter de incomodá-la para cuidar dessas xiao guniang.”
Lei Chuntao sorriu, e indicou a pequena cesta em seu braço: “Dasao, pode deixar isso comigo. Da última vez que eu vim à sua casa, reparei nessas flores e achei muito bonitas, e eu tentei eu mesma fazer algumas. Hoje eu vou ensinar a elas como fazer flores de tecido. Elas certamente vão gostar. Veja, eu trouxe tudo que vamos precisar.”
Dentro da cesta, havia retalhos de tecidos de várias cores.
Lei Chuntao levou as meninas para o sofá. Depois que Qin Mian trouxe os dianxin para a mesinha de chá, ele teve tempo para falar com Lei Xiangzhi: “Wudi, você está de folga hoje?”
“Correto.” Havia um sorriso nos lábios de Lei Xiangzhi, enquanto ele olhava para as crianças dentro da casa. “Daqui dez dias, haverá uma folga de dois dias, e em seguida será o exame para Tongsheng.”
“Com base na aparência de wudi, presumo que a imagem do bambu já está completa em sua mente74.” Qin Mian sorriu e disse: “Eu o parabenizo antecipadamente. Que todos os seus desejos se realizem.”
“Será graças às palavras de sorte de dasao. Não me atrevo a dizer que estarei no topo, mas Xiangzhi certamente irá fazer o seu melhor.” Lei Xiangzhi disse modestamente.
Kunzai puxou a manga de Qin Mian: “Mian biaoshu, vamos procurar biaoshu.”
“Certo.” Qin Mian perguntou a Lei Xiangzhi: “Por que wudi não dá uma volta conosco?”
Lei Xiangzhi assentiu: “Vamos.”
Qin Mian dirigiu algumas palavras a Lei Chuntao, e levou Kunzai, Chuanzai e Yuanzai para o pomar.
Quando Lei Tie viu Qin Mian, se aproximou.
“Por que você veio?”
“Eles…” Qin Mian virou a cabeça para olhar, e viu que as três crianças haviam desaparecido. Olhou em volta, e os três pequenos haviam escapado para dentro da cova escavada. Estavam subindo e descendo, se divertindo. Ele deu de ombros e ergueu as mãos75. A natureza das crianças era brincar, e esqueciam as coisas facilmente.
Sem entender nada, Lei Tie seguiu o olhar dele.
Qin Mian puxou o pulso dele: “Vamos aproveitar que eles estão distraídos, e voltar rápido. Faça um estilingue para cada um deles.”
“Por que você está pensando em fazer estilingues?” Lei Tie perguntou.
Qin Mian respondeu: “Eles estão de olho nos meus barcos à vela e carruagens.”
Lei Tie disse imediatamente: “Não dê a eles.”
Qin Mian olhou para ele, e sorrindo disse: É por isso que eu quero que você faça os estilingues.”
O negligenciado Lei Xiangzhi não teve escolha senão balançar a cabeça, e foi lentamente para perto da lagoa, assistir ao movimento e dar um passeio.
As crianças realmente esqueciam fácil das coisas, mas sua memória era boa. Quando voltaram para almoçar ao meio-dia, ao verem os barcos à vela e carruagens, todos se lembraram do estilingue. Eles viraram a cabeça para olhar para Qin Mian, não se atrevendo a olhar para Lei Tie. Lei Tie sempre teve um semblante inexpressivo, parecia muito assustador. Em suas casas, os três podiam agir como reis, mas não se atreviam a ser presunçosos na frente dele.
Qin Mian deu uma risadinha, e se virou para Lei Tie, aguardando.
Lei Tie tirou três estilingues do armário, e sem dizer uma única palavra, os entregou a Kunzai, Xuanzai e Yuanzai.
O tamanho dos estilingues variava de acordo com a idade das três crianças. Kunzai e os demais gostaram muito, e ficaram radiantes.
Deng Quan viu que o elástico do estilingue era muito fino e não era forte o suficiente para machucar as pessoas. Ele entendeu que Qin Mian e Lei Tie o haviam levado em consideração, e deu uma batidinha na testa de Kunzai "Não vai agradecer seu biaoshu e Mian biaoshu?”
“Obrigado, biaoshu, obrigado Mian biaoshu!” Xuanzai falou primeiro: “Mian biaoshu, nós vamos atirar nos passarinhos de tarde, certo?”
Com segundas intenções, Qin Mian olhou para Lei Xiangzhi, que ele havia convidado a ficar para o almoço: “Certo. Vou pedir para o Xiangzhi biaoshu de vocês levar vocês.” Ele realmente não era bom com crianças.
Lei Xiangzhi foi pêgo de surpresa: “Eu, dasao?”
“Exatamente você.” Qin Mian disse em um tom amigável: “Você não vai participar em breve do exame para Tongsheng? Quanto mais você relaxar antes do exame, melhor será para você.”
Lei Xiangzhi concordou prontamente.
Deng Dajiu, Deng Quan e os demais ficaram muito contentes. Lei Xiangzhi era um acadêmico. O contato de seus filhos com um acadêmico poderia influenciá-los, e trazer esclarecimento76 no futuro.
… A previsão de Qin Mian estava errada. Trinta pessoas levaram quatro dias para escavar a lagoa, que ocupava mais de um mu, com uma profundidade de aproximadamente dois metros. Esta área e profundidade eram suficientes para criar peixes e plantar raízes de lótus.
Lei Tie contratou dois carpinteiros extremamente experientes da cidade, que trouxeram quatro aprendizes, para construir na cintura da ‘cabaça’ uma ponte de arco de madeira capaz de suportar carruagens77. Se aproveitando das muitas montanhas ao redor da vila, Lei Tie encontrou o resistente pau-ferro78 para fazer o arco da ponte. As duas extremidades do arco foram enterradas no solo, tornando firme e seguro. Sobre o arco, foram colocadas tábuas de pau-ferro, sobre as quais haviam sido esculpidos padrões decorativos anti-derrapantes. Todos os pilares do corrimão foram embutidos no arco, tornando-o muito seguro.
Depois da ponte construída, Qin Mian e Lei Tie cavaram um canal para trazer a água do rio. Em menos de um dia, a lagoa estava cheia de água turva. Em dois ou três dias, ela ficará clara. Qin Mian pediu a Lei Tie para escavar um pouco de lodo para colocar na lagoa, e discretamente acrescentou um pouco de Água da Nascente Espiritual.
Com as árvores frutíferas plantadas, a lagoa escavada e a ponte construída, era possível construir o muro em volta do perímetro.
Dessa vez, Qin Mian só comprou duzentos tijolos esverdeados. O restante eram todos tijolos vermelhos. Isso porque ele achou que o vermelho dos tijolos combinava mais com o verde das árvores, e o contraste entre eles traria um belo efeito artístico.
A vila Qingshan fervilhou mais uma vez. Os aldeões esperaram ansiosamente que Qin Mian anunciasse a notícia da contratação de pessoas para a construção do muro. Mas, desta vez, Qin Mian não anunciou em público. Ao invés disso, visitou um a um para convidar. As pessoas descobriram muito rápido que dessa vez os convidados foram os que tiveram um bom desempenho durante a escavação da lagoa. Lei Xiangren, Zhou Erhao e Zhao Sifa não se encontravam entre eles.
Cercar todos os quinze mu de terras não era uma tarefa simples. Só para comprar tijolos, Qin Mian gastou dez taéis de prata. Foram convidadas cinquenta pessoas, que construíam o muro em segmentos previamente demarcados, permitindo construir vários segmentos do muro ao mesmo tempo. Como haviam muitas pessoas, não seria fornecida refeição, então o salário era seis wen maior do que quando a casa foi construída.
Fang daye estava ocioso, e empolgado, ajudou a dar instruções e supervisionar. Seus dois filhos também estavam ajudando a construir o muro.
“Tiezi,” Fang daye viu a pilha de tijolos esverdeados e perguntou a Lei Tie: “Para que são esses tijolos esverdeados?”
Lei Tie disse: “Xifu disse que esses tijolos esverdeados serão colocados entre os vermelhos para ‘escrever’ os quatro caracteres ‘悠然田居’, Yourantianju.”
Fang daye bateu na coxa, olhou para Qin Mian, que falava alguma coisa a um aldeão que carregava tijolos não muito longe dali, e disse: “É uma boa ideia! Ah, realmente eu não consigo entender como a mente do seu xifu funciona.”
Um brilho passou pelos olhos de Lei Tie. Ele era o xifu dele, é claro que ele era diferente de uma pessoa comum.
Ele foi até o lado de Qin Mian, e lhe entregou um copo de bambu.
Qin Mian estava com sede. Pegou o copo, ergueu a cabeça, e bebeu tudo em um gole: “Quero mais.”
Sem dizer nada, Lei Tie foi até a panela ao lado do fogão, e pegou mais um copo de água fria fervida, dando novamente para ele.
Qin Mian sorriu para ele, deu dois goles, e devolveu o copo para ele. “Vamos até o muro ao sul dar uma olhada.
Neste momento, na velha casa, Zhao Shi estava sentada ao lado do poço, esfregando de tempos em tempos a roupa na bacia. Não se sabia o que ela estava pensando, mas não parava de franzir as sobrancelhas. De tempos em tempos, virava a cabeça para olhar para o oeste da vila, sem notar na água que espirrava nela.
Qian Shi passou por ela, e gentilmente a alertou: “Ersao, seus sapatos estão molhados.”
Zhao Shi voltou a si, e deu uma olhada para as pernas de suas calças, e os sapatos bordados. Ficou em pé, e esticou a mão para puxar Qian Shi: “San dimei, ‘a casa a oeste’ está cada vez mais animada. Vamos lá dar uma olhada? Vem, vamos dar uma olhada. Qin Mian convidou estranhos para ferver água e servir o chá, mas não convidou nós duas. Não há desculpa para isso.”
Qian Shi sutilmente evitou a mão dela, e disse se afastando: “Ersao, vá sozinha. Eu ainda tenho coisas a fazer.” Depois de falar, ela se virou e entrou na casa. Xiangong e ela haviam conversado. Desde que não fossem provocar Qin Mian e Lei Tie, toda vez que houvesse algo bom, Qin Mian e Lei Tie se lembrariam deles. Ir lá toda hora só iria irritá-los. Antes, ela havia sido tola em seguir Zhao Shi para causar problemas.
“Ai?” Zhao Shi arregalou os olhos, surpresa. “Qian Shi mudou?”
Assim como Zhao Shi, havia outra pessoa que não conseguia ficar quieta: Lei Daqiang. Logo cedo, após o café da manhã, ele saiu para caminhar, e várias vezes pensou em ir para o oeste da vila, e também se conteve várias vezes. Em todo caso, ele não podia imaginar que o filho mais velho, que ele não havia levado a sério, poderia agora tornar-se tão promissor. Quanto mais promissor Lei Tie se tornava, mais ele se arrependia de não ter sido bom para Lei Tie; quanto mais se arrependia, mais consciente se tornava de quão estúpido ele era. Ele nunca iria admitir, mas na verdade o seu rosto estava queimando de vergonha e de raiva. Lei Tie contratou muitos aldeões para trabalhar na construção do muro, mas não havia chamado seu próprio fuqin! Não que ele não quisesse ir lá para causar problemas, mas ao pensar que em breve Lei Xiangzhi ia participar do exame para Tongsheng, ele não se atrevia a fazer as coisas sem pensar.
Exame para Tongsheng?
Seu coração disparou. É claro, ah. Ele podia usar o exame para Tongsheng como uma desculpa para encontrar Lei Tie. Como o didi ia participar do exame para Tongsheng, não era natural pedir ao xiongzhang algum dinheiro?
Ao pensar nisso, incapaz de esperar, ele foi para o oeste da vila.
Qin Mian e Lei Tie estavam em frente ao muro sul, explicando aos trabalhadores do muro que não deveriam escrever ‘Yourantianju’ errado, ou teriam de refazer o trabalho.
“Xiao xiongdi, não se preocupe.” O pedreiro de quase quarenta anos disse, com um sorriso no rosto: “Diga claramente quantos tijolos devem ser usados para cada traço, a quantos tijolos de altura a partir do chão vão ficar os caracteres, e qual a distância entre dois caracteres. Se mesmo assim nós ainda errarmos, não poderemos trabalhar com isso no futuro.”
Qin Mian tocou o nariz, um pouco envergonhado.
Lei Tie fez a ele uma saudação com as mãos juntas: “Dashu não tem culpa, neizi79 está buscando a perfeição.”
“Hehe. Eu entendo, eu entendo.” O pedreiro deu um sorriso indulgente, e disse para outro pedreiro: “Nós também queremos ver como vai ficar quando estiver pronto.”
“Sim, ah.” O outro pedreiro ergueu um tijolo, e usou uma espátula de construção para raspar o excesso de argamassa: “É a primeira vez que eu ouço falar nessa forma de escrever. Não precisa nem pendurar uma placa80.”
Lei Tie viu gotículas de suor na testa de Qin Mian: “Volte para casa e descanse.” Xifu tinha ficado muito tempo debaixo do sol.
Qin Mian realmente estava um pouco cansado. Assentiu e se virou para voltar.
“A propósito, eu achei que Lei Xiangren ia aparecer de novo. Ele inesperadamente não veio.”
Lei Tie olhou para a frente, e disse despreocupadamente: “Ele está doente.”
Qin Mian caiu na gargalhada: “Você que fez?”
Lei Tie disse: “Ele tinha vindo, eu pressionei o ponto de pressão81 dele.”
Qin Mian não conseguia parar de rir: “Ele mereceu.”
☯
Espaço da Graci:
Hahahahaha Lei Xiangren não pisa mais nessa casa, ponto! O que será que foi dessa vez? “Ele está doente” pressupõe que não foi um novo problema no joelho.
E Qian shi finalmente entendeu que estava agindo errado ao dar trela à Zhao shi. Ufa, um problema a menos.
Qin Mian como sempre inovando: ao invés da tradicional placa, o nome da propriedade será para do próprio muro!
71 Yourantianju (悠然田居 yōurán tiánjū): termo composto das palavras youran = sem pressa / lazer, tian = campo e ju = residência. Pode ser traduzido como ‘residência de campo de lazer’ ou ‘fazenda de lazer’, passando a ideia de viver tranquilamente no campo.↩
72 sanshen (三 婶 sān shěn): a terceira tia, que é esposa do irmão mais novo do pai.↩
73 zhuqingyan (竹蜻蜒 zhú qīng yán): literalmente, libélula de bambu, trata-se de uma hélice de bambu presa a uma haste, que voa quando a haste é girada entre as mãos. Algumas versões incluem um lançador de bambu que funciona ao se puxar uma corda onde a haste estava enrolada. A versão moderna, de plástico, do brinquedo, é mais conhecida no Brasil como pirocóptero↩
74 a imagem do bambu já está completa em sua mente: é usada uma expressão idiomática, 成竹在胸 chéngzhúzàixiōng. Ela diz que, ao começar a pintar uma imagem de bambu, o artista já precisa ter em mente a imagem completa, a fim de ter sucesso. Por analogia, essa expressão significa que a pessoa já está preparada, já planejou tudo com antecedência, e está pronta para começar algo que certamente será bem sucedido.↩
75 dar de ombros e erguer as mãos (耸肩摊手 sǒngjiān tānshǒu): a expressão chinesa descreve exatamente esse gesto: ¯\_(ツ)_/¯↩
76 esclarecimento (启蒙 qǐméng): esta palavra tem vários significados relacionados, incluindo ‘instruir os mais jovens’, ‘ser despertado da ignorância’, ‘libertar-se de preconceitos e superstições’, enfim, ‘esclarecimento’ no sentido de instrução, de adquirir conhecimentos.↩
77 carruagem (马车 mǎchē): 马 mǎ é cavalo. As carruagens são conduzidas por cavalos e mais pesadas que carroças.↩
78 pau-ferro (铁力木 tiě lì mù: Mesua ferrea, uma madeira resistente e pesada, difícil de serrar, usada até hoje para dormentes ferroviários e estruturas pesadas.↩
79 neizi (内子 nèizǐ): uma forma do marido se referir à sua esposa quando está falando com estranhos.↩
80 placa (匾 biǎn): esse termo é específico para as placas com escrita horizontal, pendurada diretamente acima dos portões de palácios, pavilhões, portões e jardins, geralmente contendo o nome do edifício ou propriedade.↩
81 ponto de pressão (点穴 diǎnxué): atingir ou pressionar pontos de pressão (ou acupontos) é um poder comum nas histórias wuxia e xianxia. Já vimos Lei Tie fazendo isso antes, quando ele imobilizou os bandidos que ameaçavam eles tentando roubar a receita dos temperos, ou mesmo quando ele, só de olhar, fez o joelho de Lei Xiangren amolecer. Dependendo da obra ou dos pontos pressionados, os efeitos ao se pressionar pontos de pressão podem ser diferentes: dor, paralisia, inconsciência, confusão mental ou até mesmo a morte. Tratam-se de pontos de acupuntura, então em teoria, pressionar no lugar certo, da forma correta, poderia causar qualquer efeito relacionado àqueles pontos pressionados.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~