[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Extra 05

 

Extra Final 5 - Nuvens Se Condensam Formando Altas Torres que Emergem do Mar

 

 

“Quando te vi há dez anos, você era exatamente assim. Agora, ainda não mudou nem um pouco…”

 

“O Grande Tang passou por tantas coisas, mas quando te vejo, lembro-me de quando o Pai Imperial e a Mãe Imperial, ainda vivos, de Yang Guozhong e An Lushan controlando a corte... aquele Grande Tang, daquele período de grande prosperidade…”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No primeiro ano da era Baoying, sete anos após o início da Rebelião de An Lushan, em Chang’an.

 

A luz no Palácio Daming estava fraca. Olhando da alta plataforma do palácio, o enorme Xijing¹ estava cheio de poeira. Depois de recuperar as capitais de Chang’an e Luoyang, a reconstrução da Capital Imperial, que foi destruída durante a Rebelião Anshi, tornou-se a principal prioridade.

 

No entanto, Li Heng, de cinquenta e dois anos, já era uma lâmpada prestes a ficar sem óleo.

 

A turbulência que ele havia experimentado em sua juventude, a pressão que ele teve que suportar no sopé da Encosta Mahuai e as doenças crônicas adquiridas em anos de campanha, finalmente, um ano após seu retorno à capital Chang’an, se manifestaram em graves enfermidades esmagando-o impiedosamente.

 

Nesses dois anos, muitas coisas aconteceram: Guo Ziyi foi destituído de seu cargo, Shi Siming sofreu uma grande derrota, Li Heng estabeleceu o sistema ‘Cinco Capitais²’ e Li Longji morreu há dez dias.

 

A Imperatriz Zhang agora detém o poder nos assuntos internos e o Príncipe Herdeiro está governando o país como regente. Li Heng sabia que não lhe restava muito tempo, então, apesar de sua doença, ele queria se encontrar com os membros do Departamento de Exorcismo.

 

A posição do Príncipe Herdeiro ainda não havia sido estabilizada, então Li Jinglong o acompanhou até a corte, deixando Hongjun no quarto do Imperador no Palácio Daming para diagnosticar Li Heng.

 

“Vossa Majestade, não há necessidade de se preocupar”, disse Hongjun após examinar o pulso de Li Heng. “Você deve eliminar pensamentos distrativos e se concentrar na recuperação.”

 

“Kong Hongjun”, disse Li Heng com os olhos fechados, “você é um imortal. Pode me dizer como é o mundo após a morte?”

 

Essa pergunta deixou Hongjun perplexo. Hongjun só conseguiu coçar a cabeça e dizer: “Eu não sei.”

 

Li Heng riu amargamente. “Dez anos atrás, ainda me lembro que o Pai Imperial convocou você e Jinglong no Jinhua Luo.”

 

“Eu me lembro”, disse Hongjun com um sorriso. “você também me presenteou com uma pulseira de contas de jade nefrite*. Infelizmente, no caos da guerra, a pulseira de contas se perdeu em algum lugar.”

 

(n/t: Hongjun a desmanchou e deu duas contas para seus companheiros, ver livro 1, cap 41)

 

Naquela época, Li Heng estava no auge de sua vida, alto e magro, suas feições transbordando coragem e valor. Ele estava apenas esperando seu pai abdicar para que pudesse exibir suas habilidades. Mas quem poderia esperar que em apenas alguns anos, mudanças abaladoras ocorreriam e a era de ouro do Grande Tang seria reduzida ao seu estado atual?

 

“Um piscar de olhos e já se passaram dez anos”, Li Heng abriu os olhos e disse a Hongjun, “Você ainda parece ter dezesseis ou dezessete anos. Mas eu já envelheci... Só não sei se Jinglong ainda é como antes. Faz tempo que não o vejo.”

 

“Ele?” Hongjun pensou um pouco, “Ainda há mudanças, é difícil de explicar, mas no fim das contas, há algo diferente.”

 

Em termos de anos humanos, Li Jinglong já tem trinta e poucos anos, mas ainda mantém a aparência de um jovem de vinte e poucos anos. Embora sua aparência não tenha mudado muito, seu temperamento está completamente diferente do que era dez anos atrás.

 

Li Jinglong tornou-se mais calmo e confiável. A audácia e a imprudência de sua juventude, que o faziam enfrentar qualquer desafio sem medo, já se tornaram mais contidas. A inteligência e a astúcia que antes o tornavam tão arrogante e imponente, também não são mais tão evidentes. Na maioria das vezes, ele mudou seu estilo, não importa o que digam a ele, mesmo que seja um plano completamente tolo, mesmo que ele veja através disso de imediato, ele ainda sorri levemente, fingindo que nada aconteceu, e deixa que todos os oficiais civis e militares da corte imperial se axaurissem.

 

Atualmente, ele ocupa o cargo de general. Embora não tenha tropas sob seu comando, sua autoridade sobre a Terra Sagrada das Tribos Yao e o Departamento de Exorcismo no reino humano é tão imponente que, ao se posicionar na corte imperial, ninguém ousava refutar suas palavras.

 

Ele também raramente se pronunciava sobre a corte imperial, pois sabe que não é o lugar do Zhangshi do Departamento de Exorcismo discutir tais assuntos.

 

Enquanto um membro do Clã Li estiver sentado naquele trono, o Departamento de Exorcismo não tomará nenhuma ação na Corte Imperial.

 

“Por quê?” Li Heng perguntou com a voz sonolenta. “Por que você não envelhece ou morre?”

 

“Nós ainda vamos morrer.”

 

Hongjun disse enquanto preparava a medicação para Li Heng: “Não há nada no Céu e na Terra que não possa morrer. A razão pela qual podemos viver mais e envelhecer mais lentamente é provavelmente por causa do nosso cultivo e da bênção do qi espiritual do Céu e da Terra, obedecendo à Vontade dos Céus. Uh... se não tivermos muitas preocupações, envelhecemos mais lentamente do que as pessoas comuns.”

 

Li Heng sorriu amargamente.

 

Se fosse outra pessoa, ele poderia responder algumas frases com seriedade, mas como Hongjun é seu amigo de longa data, mesmo que seja uma questão de vida ou morte, ele trataria isso como uma piada.

 

“E os outros membros do Departamento de Exorcismo?” Li Heng perguntou. “Eles são como vocês?”

 

“Hmm…” Hongjun pensou por um tempo e respondeu, “Eles não estão em Chang’an, mas alguns deles voltarão em breve. Mo Rigen e Lu Xu são reencarnações do Lobo Cinzento e do Cervo Branco, então eles podem viver por muito tempo, certo? A-Tai e Ashina Qiong têm o poder divino do Zoroastrismo, um tem o poder divino do Deus da Luz, e o outro tem o poder divino do Deus da Guerra. Talvez seja quase a mesma coisa? Qiu Yongsi... ele é um imortal.”

 

Pensando desta forma, é verdade que a vida e a morte não são uma grande ameaça para eles, pelo menos neste momento.

 

Já fazia muito tempo que eles se separaram, e Hongjun sentia muita falta deles. Dez dias atrás, Li Longji morreu, e o Departamento de Exorcismo emitiu um comunicado, convocando todos os membros a voltarem e comparecerem ao funeral do Imperador. Mo Rigen e Lu Xu voltariam, e embora A-Tai e Ashina Qiong talvez não pudessem comparecer pessoalmente, mas pelo menos enviariam algum representante.

 

Qiu Yongsi estava longe em Jiangnan, e ele não sabia o que estava fazendo. Ele esperava que eles pudessem se encontrar novamente.

 

“Ok, venha, levante-se e tome seu remédio. Seja bonzinho.” Ignorando a condição de Li Heng, Hongjun o ajudou a se levantar e o alimentou com remédio.

 

Li Heng: “…”

 

“Se você está doente, você tem que tomar remédio…” Hongjun murmurou. “Só então você se recuperará mais rápido.”

 

Li Heng não tinha forças, apenas deixou Hongjun fazer o que quisesse. No entanto, depois de beber o remédio, ele se sentiu muito melhor e perguntou: “Que tipo de elixir você me deu?”

 

Em todo o império, apenas Hongjun, quando estava no quarto do Imperador, impedia que os eunucos entrassem; e apenas Hongjun ousava dar remédios aleatórios ao atual imperador. 

 

“Essa doença é antiga”, disse Hongjun, “e não tem como curar completamente de uma hora para outra. Só posso regular seus meridianos primeiro e, então, lentamente cuidar de você até que recupere a saúde. Zhangshi disse que,  afinal de contas, é melhor tratar um cavalo morto como se fosse vivo³. Vamos torná-lo mais energético primeiro.”

 

Li Heng: “...”

 

“Cavalo morto.” Ele perguntou, com a voz fraca, “quanto tempo ainda me resta?”

 

“Se você não se esforçar mais, pode viver por muito tempo.” Hongjun confortou após dar a medicação, “Pare de se preocupar com coisas que te aborrecem. Pense bem, seu filho logo será Imperador, você pode passar todas as responsabilidades para ele. Você também é o Filho do Céu. Que comida deliciosa você quer comer? Onde você gostaria de ir para se divertir?”

 

Esse conforto era bastante claro e simples, e Li Heng entendeu a lógica, mas realmente não teve muito efeito.

 

Um Imperador como Li Heng e um ser como Hongjun, que vive sem preocupações, não pode entender as dores de um imperador. As angústias de um soberano são alheias aos deuses.

 

Hongjun tentou confortá-lo mais uma vez, mas Li Heng estava tão distraído que nem ouviu. No final, Hongjun o lembrou sobre o horário da medicação e, ao ouvir o toque distante do tambor anunciando o fim da corte imperial matinal, pensou: É hora de ir para casa almoçar. Assim, ele se levantou e se despediu.

 

Li Heng não pediu que ele ficasse para o almoço. Deitado na cama imperial, ele olhou para o topo do dossel e disse: “Se eu tivesse escolhido me tornar um exorcista naquela época, eu seria capaz de viver para sempre como você?”

 

Hongjun se virou e viu os lábios de Li Heng se moverem, dizendo: “As famosas montanhas e rios, os grandes rios, a poeira vermelha ao longo de dez li, a próspera Chang’an... Mas eu, logo não poderei mais vê-los…”

 

Hongjun parou, e Li Heng, com um toque de arrependimento, disse: “Naquela época, o Pai Imperial também me perguntou, no dia em que nos conhecemos... originalmente... eu tive essa chance…”

 

Hongjun ficou surpreso: “O quê? Existe algo assim? Você sempre quis ser um exorcista?”

 

Quando os tambores soaram, Li Yu já havia dito “fim da corte imperial” pela terceira vez, mas todos os oficiais civis e militares no tribunal não se moveram. O Salão Xuanzheng parecia um caldeirão fervente, e os oficiais civis discutiam acaloradamente.

 

Li Jinglong estava um pouco impaciente, olhando para a sombra no chão ao lado das botas brancas em seus pés — a sombra da Espada da Sabedoria apontando diagonalmente para a cortina de contas atrás do Príncipe Herdeiro, Li Yu.

 

Depois que a corte terminar, preciso voltar para casa e cozinhar para o Hongjun. À tarde, tenho que ir buscar meu filho Chen Feng, que acabou de começar a escola.

 

À noite, preciso ir ao Mercado Ocidental comprar legumes para preparar o almoço que Chen Feng levará para a escola amanhã…

 

Mo Rigen e Lu Xu estão voltando para o funeral, em alguns dias, terei que contratar alguém para limpar o Departamento de Exorcismo.

 

Alguns yao também viriam para oferecer suas condolências. Afinal, ele era o Filho do Céu. Embora Yu Zaoyun não morasse no Departamento de Exorcismo, não era bom ter uma bagunça em casa. Chen Feng estava na idade de fazer travessuras, e o que era mais problemático era que a carpa, Zhao Zilong, poderia voltar...

 

Os oficiais do Departamento de Exorcismo também viriam para oferecer suas condolências, e Li Jinglong tinha que recebê-los e confortá-los.

 

O esquadrão fúnebre do Exército Longwu o procurou para pedir ajuda, e em breve precisarão selecionar os guardas de honra para o cortejo fúnebre. Li Heng esperava que Li Jinglong conduzisse pessoalmente o enterro, já que ele é a “face da Dinastia Tang”. Dos grandes generais que lutaram em toda a Rebelião Anshi, poucos restam na corte,  e a maioria já está na idade avançada, com a saúde pior que a de Li Heng. Muitos oficiais militares em plena juventude estavam liderando tropas para eliminar os rebeldes restantes. Quando o Imperador e o Príncipe Herdeiro retornaram a Chang’an, havia menos de dois mil Guardas Imperiais restantes, se alguém tentasse se rebelar neste momento, o Clã Li seria como um peixe na tábua de corte. Foi somente por causa do Departamento de Exorcismo que guardava Chang’an que ninguém se atreveu a agir precipitadamente — embora tenha apenas dois membros, esses dois representam a Vontade dos Céus.

 

Além disso, o Príncipe Herdeiro sempre está desconfiado, temendo ser assassinado pela Imperatriz Zhang, agarrando Li Jinglong como se estivesse agarrando uma palha salva-vidas. Ele só queria fazer as malas e se mudar para o Departamento de Exorcismo para viver. Depois que Li Jinglong retornou a Chang’an, embora soubesse um pouco sobre as intrigas palacianas, qual dinastia não era assim? Afinal, Li Longji também havia sobrevivido a inúmeras conspirações. Além disso, agora que o Departamento de Exorcismo estava ativo, Li Jinglong não acreditava que a Imperatriz Zhang e um grupo de eunucos ousariam cometer um assassinato sob seu nariz.

 

Quem quer que seja, se tiver a intenção de alterar a ordem de sucessão, precisa ter certeza de que tem condições para isso.

 

Li Jinglong, apesar de jovem, era um oficial que serviu a três dinastias, desde Li Longji até Li Heng, e agora Li Yu, do décimo segundo ano de Tianbao ao primeiro ano de Baoying, ele se tornou um oficial a quem foram confiados os filhos do imperador.

 

Neste salão barulhento, Li Jinglong de repente se sentiu bastante irritado. O Grande Tang era como um navio quebrado em um mar tempestuoso, indo para algum destino desconhecido.

 

“Eu acho que seria melhor assim.” Li Jinglong finalmente falou.

 

O salão ficou em silêncio instantaneamente.

 

Muitos novos oficiais, desde pequenos, ouviram falar sobre Li Jinglong voando pelos céus, escapando da terra, matando yao e exorcizando espíritos malignos. No momento, ele é um herói inigualável nos corações dos jovens. Hoje, estando juntos na corte, a atmosfera já era um pouco estranha.

 

Li Jinglong, reprimiu um bocejo, precisando voltar para casa, e disse: “Chang’an está em ruínas e precisa ser reconstruída. Entendo a ansiedade de todos, mas não podemos construir um império próspero da noite para o dia. Seria melhor esperar o Ministério das Obras relatar sobre a situação em todo o país, e discutiremos isso outro dia?”

 

Li Yu concordou imediatamente: “O general tem razão. Nos últimos dias, com o luto nacional, todos estamos exaustos. Vamos deixar para discutir isso outro dia e encerrar a corte matinal.”

 

Li Jinglong fez um movimento discreto em sua manga e lançou um feitiço. Todos os oficiais civis no salão foram instantaneamente silenciados pelo Feitiço do Silêncio. Alguém estava prestes a se levantar e dizer: “Este sujeito tem um assunto a apresentar”, mas a verdade provou que a superstição às vezes é real.

 

Finalmente, a corte matinal foi encerrada.

 

O novo comandante do Exército Longwu seguiu Li Jinglong e disse: “Os jovens já foram selecionados, só esperando que o general os inspecione…”

 

“Vou para casa cozinhar primeiro”, disse Li Jinglun, enquanto caminhava, “voltarei para selecionar as pessoas à tarde.”

 

Neste momento, Hongjun já estava esperando do lado de fora do Portão Jianfu para receber Li Jinglong após a sessão da corte. Ignorando todos os outros oficiais, Li Jinglong foi direto até Hongjun, colocou o braço em seus ombros e ambos se retiraram.

 

“Como está a situação?” Li Jinglong ainda estava um pouco preocupado com a condição de Li Heng.

 

Hongjun balançou a cabeça com pesar e disse suavemente: “Não muito bem.”

 

Li Jinglong trouxe seu cavalo, acenou para os oficiais e partiu com Hongjun.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

A brisa do início do verão fez as pessoas se sentirem confortáveis. Embora Chang’an estivesse em ruínas, com as casas em ruínas, parecia ‘cheia de vitalidade’. Quase 300 mil pessoas estavam ocupadas tentando reconstruir suas casas.

 

Depois de ficar de pé a manhã toda, Li Jinglong sentiu a necessidade urgente de se movimentar. Ainda era cedo quando eles retornaram ao Departamento de Exorcismo, então os dois se divertiram por um tempo. Após tomar um banho e prender o cabelo, Li Jinglong ficou no pátio treinando sua “Espada que Quebra o Céu”.

 

Hongjun segurava a caixa de comida, sentado na varanda, saboreando seu almoço: carne de ganso marinada em ameixa e abóbora recheada com ovo, uma caixa de arroz branco cristalino e uma xícara de chá de ameixa gelado. O início do verão era a estação perfeita para saborear essas delícias.

 

“Aposto que ele deve ter pedido que você o levasse para cultivar a imortalidade, para que ele pudesse viver para sempre e prolongar sua vida”, disse Li Jinglong, segurando a Espada da Sabedoria, fazendo alguns movimentos enquanto mirava no tronco de madeira no pátio.

 

Quase todos os imperadores, no momento final, sentem um pouco de nostalgia.

 

Hongjun ficou um pouco surpreso, e disse: “Naquela época, ele queria se tornar um exorcista?”

 

“Não é para tanto.” Li Jinglong tentou alguns movimentos com sua espada, com a intenção de aprender a “Quebrar o Vazio” e acendeu a Lâmpada do Coração. Ele desferiu um golpe poderoso que rasgou o céu, mas depois de algumas tentativas, sentiu que faltava algo em seus movimentos.

 

A última vez que Tuoba Yan veio visitá-los, ele deu a eles um antigo mapa estelar. Mo Rigen não era hábil com a espada, então ele entregou a Li Jinglong. Embora não fosse apropriado chamá-la de Espada da Sabedoria, há muito, muito tempo, houve um Deus Marcial Protetor que criou esse estilo.

 

Diz a lenda que não importava quão forte fosse um monstro, contanto que se tivesse convicção suficiente, seria possível matá-lo com um único golpe de espada.

 

Li Jinglong praticou por meio ano, mas não conseguiu compreender a profundidade de “conseguir cortar o vazio” mencionado no mapa. Em vez disso, ele estava suando muito de tanto praticar, então teve que guardar sua espada, dizendo: “Li Heng realmente queria deixar de ser o Príncipe Herdeiro e se tornar um exorcista, alguém que transcenda o mundo mortal e proteja a Dinastia Tang.”

 

Naquela época, Li Longji, no fundo, não confiava plenamente em Li Jinglong e no grupo de exorcistas liderado por ele, já que ele não era um membro do Clã Imperial. Ter um príncipe liderando o Departamento de Exorcismo seria o ideal. No entanto, dez anos atrás, a crise do Grande Tang não estava clara, e Li Heng não tinha entendido o que o poder do Departamento de Exorcismo representava. Mesmo Li Jinglong não tinha considerado isso seriamente, então Li Heng perdeu a chance de alcançar a imortalidade.

 

“Então você concordou com ele?” Li Jinglong perguntou, se virando para Hongjun.

 

“Não”, respondeu Hongjun surpreso. “Não.”

 

Um grão de arroz grudou no canto da boca de Hongjun, e Li Jinglong se aproximou para tirá-lo.

 

“Você é sempre tão sensível...”

 

“Não.” Hongjun disse, “Quero dizer, ele não pediu.”

 

Li Jinglong ficou um pouco surpreso ao ouvir isso.

 

Hongjun disse um pouco tristemente: “Ele também me perguntou se eu achava que ele se arrependia de não ter vindo ao Departamento de Exorcismo.”

 

“Mas o que ele me disse foi”, explicou Hongjun seriamente, “ele não se arrepende de nada, porque no dia em que Chang’an caiu e após o incidente de Mahuai, ele teve que se manifestar. Aquela era sua responsabilidade. Desde que se tornou o Príncipe Herdeiro, ele estava se preparando para aquele dia.”

 

“Eu não sei quando aquele dia chegará…”

 

O cansado Li Heng disse de seu leito de doente: “Eu sei que aquele dia chegará eventualmente. Para ser honesto, é um pouco lamentável que eu não possa viver para sempre, ou mesmo viver para sempre. Eu não tenho como ver com meus próprios olhos como a Dinastia Tang está agora... mas não me arrependo nem um pouco, nem um pouco.”

 

“Porque essa é a minha missão. Eu nasci para cumpri-la. Agora que minha responsabilidade se encerrou, e já que, em um momento de decisão, escolhi este caminho, partir é o resultado natural.”

 

Li Jinglong ficou em silêncio por um momento, então acenou com a cabeça, lembrando-se daquela noite em que deixou Jinhua Luo.

 

“Eu o admiro”, disse Li Jinglong. “Vamos deixá-lo terminar essa última jornada da melhor maneira possível.”

 

Hongjun segurou a caixa de comida e ficou um pouco emocionado.

 

Li Jinglong ouviu isso e jogou sua espada para o lado, dizendo: “Eu não estou mais praticando! Eu não consigo aprender, droga!”

 

Hongjun: “...”

 

Hongjun não sabia se ria ou chorava. Em sua memória, Li Jinglong sempre aprendia tudo rapidamente.

 

“Vem, vem, vem”, disse Hongjun. “Eu já vi tudo, deixa eu te ensinar.”

 

“Não é uma questão de movimento… Não balance o gládio! Você cortará o Palácio Imperial ao meio!” A expressão de Li Jinglong mudou instantaneamente e ele parou Hongjun decisivamente.

 

Hongjun disse: “Por que você é tão persistente que precisa aprender a quebrar o vazio? Não importa se você não conseguir.”

 

Li Jinglong não sabia se ria ou chorava. Depois de um tempo, ele suspirou de frustração.

 

“Depois que Mara foi subjugado”, Li Jinglong levantou a cabeça ligeiramente, olhando para o céu azul claro, dizendo, “Minhas habilidades marciais não progrediram muito desde então. De acordo com os livros antigos, se a Técnica ‘Quebrar o Vazio’ for dominada, pode-se herdar o título de ‘Santo da Espada’.”

 

“Suas artes marciais já são as melhores do mundo, ok!” Hongjun colocou a mão na testa.

 

“Realmente as melhores do mundo?” Li Jinglong perguntou. “Não minta para mim.”

 

Hongjun disse: “Claro! Você tem a Lâmpada do Coração e também a verdadeira força de Acalanatha. Quem no mundo pode derrotá-lo? Você não está pensando em me bater, está?”

 

Em termos de artes marciais, quando Chong Ming e Qing Xiong do Palácio Yaojin ainda estavam por aí, talvez Li Jinglong não fosse páreo para eles. No entanto, Kong Xuan havia partido, Chong Ming havia renascido e Qing Xiong havia falecido. Hongjun, que havia herdado o poder divino de Mahamayuri, e Li Jinglong, que possuía o verdadeiro poder do Rei da Sabedoria Acala, já eram extremamente poderosos.

 

Embora Hongjun tivesse o qi espiritual deixado pelo Nirvana da Fênix e tivesse as Quatro Facas de Arremesso Matadoras de Imortais, ele ainda era inferior a Li Jinglong em combate real. Mesmo que Li Jinglong não fosse chamado de “Número Um do Mundo”, não há nenhum yao ou humano no mundo que possa lutar contra ele.

 

“Não. Não.” Li Jinglong negou rapidamente. “Eu comi a coragem de um leopardo⁴? Absolutamente não.”

 

Hongjun olhou para Li Jinglong com desconfiança.

 

Li Jinglong abraçou a Espada da Sabedoria e sentou-se ao lado de Hongjun e murmurou: “Não posso deixar de pensar que, nesses anos, negligenciei minhas artes marciais, mas não importa o que aconteça, não consigo encontrar minha determinação original. Não sou tão lúcido quanto você. Esses podem ser os chamados ‘pensamentos distrativos’ dos artistas marciais.”

 

“Porque você não tem mais nada de especial para proteger, não é?” Hongjun sorriu e puxou a mão de Li Jinglong.

 

“Hmm.” Li Jinglong estava um pouco perdido em pensamentos. Agora, ninguém ousava provocá-lo. Depois que Mara se dissipou, era difícil encontrar um oponente à altura no reino humano. Se ele pudesse obter o diagrama da Espada Divisora ​​do Céu durante o período em que Mara renasceu, ele poderia desempenhar um papel extremamente poderoso e ajudá-lo a alcançar o auge do domínio na Terra Divina.

 

“Mas, de que serve isso afinal?” Hongjun perguntou, “Por que praticar artes marciais?”

 

“Para proteger pessoas importantes, eu acho.” Li Jinglong respondeu, e logo em seguida refletiu, “Agora está tudo bem assim. Por que complicar as coisas?”

 

“Esqueça”, disse Li Jinglong. “Ser ou não ser o ‘Santo da Espada’ não faz diferença com esta técnica. Vou buscar nosso filho na escola.”

 

“Eu também vou!” Hongjun disse, “Vamos aproveitar e comprar algumas coisas para arrumar a casa, todo mundo logo estará de volta.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Já fazia algum tempo que Li Jinglong e Hongjun tinham ido ao mercado. Menos de meio ano após seu retorno, a Corte Imperial de Chang’an exibiu sua vitalidade surpreendente. Os Mercados Oriental e Ocidental foram os primeiros a serem construídos. Havia muitos uigures no mercado, e o mercado negro subterrâneo estava se recuperando lentamente. Quando os mercadores das Regiões Ocidentais ouviram que o Grande Tang havia reprimido com sucesso a rebelião, eles voltaram correndo das várias partes da Rota da Seda para a cidade central deste mundo.

 

Depois de grandes desastres e guerras, é uma boa oportunidade para ganhar dinheiro, e os comerciantes são sempre os primeiros a aproveitá-las..

 

Hongjun viu uma madeira que não afundava e queria contratar alguém para refazer as janelas do Departamento de Exorcismo, mas, para isso, precisaria usar o salário de Li Jinglong.

 

Li Jinglong sempre foi generoso em sustentar a família, mas havia muitos lugares para gastar dinheiro: comida, bebida, pagar pelos estudos de Chen Feng, comprar materiais de estudo e, ocasionalmente, ajudar os pobres que pediam por ajuda.

 

Hongjun, por vezes, consultava pacientes sem cobrar, e com frequência até mesmo dava remédios gratuitamente.

 

Felizmente, o salário de Li Jinglong é pago como o de um oficial de primeira classe, e Hongjun também começou a aprender a fazer as contas. Li Jinglong também entregou o dinheiro e os suprimentos que recebiam da corte imperial para ele. Embora, com suas habilidades, eles pudessem usar a magia para obter mais dinheiro, Li Jinglong sempre lembrava Hongjun de que cada pessoa tem seu destino, e usar magia para interferir nunca é uma boa ideia.

 

Então, Hongjun começou a aprender gradualmente a viver dentro de suas possibilidades.

 

“Se você gosta, compre”, disse Li Jinglong, “Afinal, temos dinheiro suficiente.”

 

“Precisamos guardar um pouco para Feng’er”, disse Hongjun, “E se ele quiser entrar na corte imperial e se tornar um oficial no futuro? Teremos que guardar algum dinheiro para subornar as pessoas, não é?”

 

“Por que pensar tão longe!” exclamou Li Jinglong, irritado. “O garoto tem apenas nove anos!”

 

Hongjun disse: “Ele não se acostumou a praticar artes marciais e também não quer capturar yaoguai. Ele quer trazer bem-estar para todas as pessoas. Se no futuro ele não for um exorcista, ele precisará ter alguma habilidade, não é? Se ele não passar nos Exames Imperiais, não conseguirá se casar e terá que viver às nossas custas…”

 

“Como eu era há dez anos?” Li Jinglong perguntou seriamente.

 

Hongjun sorriu enquanto avaliava Li Jinglong. Ele queria dizer: “Pelo menos você pode ir para o Exército Longwu e ser um rosto bonito. Até Chen Feng pode não ser tão bonito quanto você.”

 

“Compre, compre, compre.” Li Jinglong disse, “Pare de enrolar.” Ele pagou o depósito imediatamente e ajudou Hongjun a montar o cavalo, indo em direção à escola.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Ao entardecer, uma fina camada de neblina pairava sobre o Rio Wei e se espalhou em duas direções. Metade do Palácio Imperial estava escondida na névoa, e os azulejos refletiam o sol poente.

 

“Quando o Grande Lobo vai chegar?” Hongjun perguntou.

 

Li Jinglong deu de ombros levemente: “Ainda não recebi nenhuma notícia, mas ele deve estar a caminho. Li Bai, por outro lado, está quase de volta. Recebemos uma mensagem hoje, informando que ele já chegou à margem sul do Rio Wei.”

 

“Li Bai!” Hongjun lembrou que eles não se viam há muito tempo.

 

Li Jinglong desmontou do cavalo e entrou na escola.

 

As crianças já tinham ido embora. Hongjun chamou “Feng’er” algumas vezes, mas não ouviu uma resposta clara de dentro.

 

O professor saiu rapidamente para recebê-los e disse: “Chen Feng foi levado por pessoas do palácio.”

 

Hongjun: “?”

 

Li Jinglong lembrou que, durante a corte matinal de hoje, o Príncipe Herdeiro, Li Yu realmente mencionou isso.

 

Hongjun perguntou: “Por que o levaram para o palácio?”

 

“Muitas pessoas vêm oferecer suas condolências, e o Neto Imperial está de luto todos os dias. Ficar sozinho na parte de trás do palácio é muito solitário.” Li Jinglong disse a Hongjun. “Antes da corte matinal, o Príncipe Herdeiro me pediu para levar Feng’er para lá, para fazer companhia ao Neto Imperial por dois dias.”

 

Hongjun só conseguiu acenar com a cabeça.

 

O filho de Li Yu tem quase a mesma idade que Chen Feng. Ele havia sugerido várias vezes que Chen Feng fosse companheiro de estudos do Neto Imperial, mas Hongjun sempre recusou, alegando que ele era muito jovem. Por essa atitude, estava claro que ele esperava que Chen Feng pudesse entrar na corte imperial como um oficial e acompanhar o Neto Imperial.

 

Li Jinglong não disse muito mais, e tampouco contou a Hongjun que o Príncipe Herdeiro, Li Yu estava constantemente preocupado com a possibilidade de ser assassinado — a primeira esposa de Li Heng, a Imperatriz Zhang, não tinha filhos, e por isso planejava, a todo momento, assassinar Li Yu, para que, quando a facção do Príncipe Herdeiro se tornasse poderosa demais ela não fosse tratada.

 

Ao trazer Chen Feng para o palácio, o Clã Li ganhou confiança — “Venha, venha, me matar! Você tem coragem de me matar na frente do filho adotivo de Kong Hongjun e Li Jinglong?”

 

Chen Feng gostava muito do Neto Imperial e o tratava como um didi, sem saber que havia se tornado o amuleto de proteção da família de Li Yu neste momento crítico.

 

Se ele quisesse entrar no palácio, que assim fosse. Não faz diferença se for agora ou daqui a alguns dias.

 

Li Jinglong sabia que os dias de Li Heng estavam contados, e que assim que ele morresse e Li Yu assumisse o trono, ele poderia se estabilizar aos poucos.

 

“Você parece ter muitas preocupações nos últimos dias”, disse Hongjun.

 

“Chang’an finalmente voltou a ter paz”, respondeu Li Jinglong. “Mas o mundo sempre está em conflito, nunca há tranquilidade.”

 

“Quando Feng’er estiver um pouco mais velho, vamos deixar Chang’an?” Hongjun não se importava, se não fosse por Chen Feng, ele e Li Jinglong teriam gostado de viajar e explorar outros lugares.

 

Assim como Li Jinglong estava pensando, ele olhou para o Palácio Imperial de longe e de repente sentiu que algo estava errado.

 

Neste momento, a névoa, cada vez mais densa, erguia-se dos Rios Jing e Wei, avançando em direção ao Palácio Daming.

 

“Isso não está certo”, murmurou Li Jinglong, parando o cavalo.

 

“O quê?” Hongjun ainda não tinha notado.

 

Li Jinglong disse: “Logicamente falando, não deveria haver uma névoa tão densa nessa época de transição entre a primavera e o verão.”

 

Hongjun também ficou surpreso.

 

Oito rios circundam Chang’an, e fora do Jardim Shanglin, a névoa subia de todos os rios, camada após camada, cobrindo o Palácio Daming. Os moradores de todas as direções também notaram e pararam para apontar e comentar.

 

“Não pode ser”, Hongjun franziu a testa. “Nessa época, ainda existem yaoguai que ousam vir a Chang’an causar problemas?”

 

Li Jinglong disse: “Preciso entrar no palácio para dar uma olhada. Volte para o Departamento de Exorcismo e abra as restrições, você cuida disso.”

 

Hongjun ficou em silêncio por um momento. Chen Feng ainda estava no palácio. Agora, o sol estava se pondo, a névoa já havia coberto completamente o Palácio Imperial, deixando apenas um leve brilho nos telhados de vidro.

 

“Vá”, Li Jinglong desmontou do cavalo.

 

Hongjun imediatamente virou o seu cavalo e gritou: “Jia!”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Li Jinglong, pressionou sua espada e correu a pé ao longo da muralha do palácio, saltando para dentro do Palácio Daming.

 

“O que está acontecendo?!” Li Jinglong gritou quando viu que todos os Guardas Imperiais tinham chegado.

 

“Grande General!” respondeu o soldado do Exército Longwu. “A Guarda Imperial e o Exército Longwu estão se reunindo fora do Portão Danfeng, mas não sabemos o motivo!”

 

Nesse momento, a névoa se dispersou com um estrondo, se espalhando em todas as direções. Naquela névoa branca, risadas estranhas podiam ser ouvidas vagamente.

 

“Acalanatha, Mahamayuri——”

 

“Mara se foi e eu não consegui alcançá-lo”, o yaoguai rugiu, “o reino mortal agora me pertence!”

 

Quando Li Jinglong ouviu a voz, ele sabia que era um demônio! Ele imediatamente gritou: “Todos os soldados, ouçam! Espalhem-se e guardem os quatro portões. Estejam preparados para um ataque surpresa de yaoguai que se escondem na névoa.”

 

Assim que ele disse isso, a névoa se condensou em milhares de formas brancas, como monstros fantasmagóricos, avançando para fora!

 

Li Jinglong brandiu a Espada da Sabedoria, e instantaneamente uma luz forte irradiou de sua Lâmpada do Coração, iluminando a névoa espessa. A névoa se dispersou,

 

De longe, um grito pôde ser ouvido vindo das profundezas do palácio. Li Jinglong gritou: “Feng’er!”

 

“Pai ——”

 

Aquela voz parou abruptamente, e Li Jinglong, sem esperar por reforços, mergulhou na névoa.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Hongjun cavalgou de volta para o Departamento de Exorcismo e ouviu uma série de sons metálicos lá dentro. Assim que ele estava prestes a soltar as facas de arremesso, ele se deparou de repente com Yu Zhou.

 

“Hongjun——!”

 

Yu Zhou, com lágrimas nos olhos, saiu correndo do Departamento de Exorcismo, mas Hongjun passou por ele e Yu Zhou quase esbarrou na porta.

 

“Zhao Zilong!” Hongjun disse, “Você voltou? Rápido, me ajude a abrir o cadeado da Veia Terrestre!”

 

Yu Zhou: “???”

 

Yu Zhou estava vestido com uma veste marcial. Antes de voltar para casa, ele procurou um tanque d'água perto de uma taverna para se refrescar e se arrumar antes de encontrar Hongjun. No entanto, as ruas e becos estavam cobertas de névoa, e, ainda perplexo, perguntou: “O que está acontecendo?”

 

Hongjun caminhou rapidamente até o centro do Departamento de Exorcismo e ficou em frente à estátua dourada de Acala. Ele girou as mãos, atraindo o qi espiritual do Céu e da Terra, injetando-a na estátua dourada. Com um “weng”, Acala brilhou intensamente com uma luz dourada, que penetrou no telhado e disparou para o céu.

 

Esse era o arranjo da Matriz de Veias da Terra que Li Jinglong havia projetado pessoalmente após seu retorno. Após a batalha com Mara, Li Jinglong sempre sentiu que, para proteger Chang’an, ele poderia modificar levemente a Matriz das Sete Estrelas da Ursa Maior de Luoyang e usá-la para outro propósito.

 

Hongjun disse: “Aquela névoa foi liberada por yaoguai! O palácio foi tomado!”

 

Yu Zhou de repente entendeu e disse: “Porque Li Longji faleceu e Li Heng está acamado. O poder da Estrela Ziwei está fraca... para proteger o reino mortal…”

 

Yu Zhou começou a acender a lâmpada eterna em frente à estátua dourada de Acalanatha.

 

A luz dourada começou a se espalhar por toda a cidade, fluindo pelas ruas como uma maré, fazendo com que a névoa densa recuasse sob essa luz.

 

“Como você voltou tão rápido?” Hongjun perguntou.

 

“O imperador também é meu amigo”, disse Yu Zhou. “Pelo jeito, será que aquele antigo grande yao voltou? Estranho, mas o que ele veio fazer aqui?”

 

“Quem?”

 

Assim que Hongjun estava prestes a montar no cavalo, Yu Zhou se transformou em um dragão e disse: “Monte em mim, monte em mim. Você ainda precisa montar em um cavalo comigo aqui?”

 

Hongjun então montou na cabeça de Yu Zhou e agarrou seus chifres. Yu Zhou subiu ao céu,  sobrevoando a terra, Yu Zhou disse, intrigado: “Shen mo*. Vocês não ouviram falar dele, e isso é normal. Quando éramos jovens na Tribo da Água, ouvimos muitas lendas sobre ele…”

 

(n/t: 蜃魔, Shèn Mó, significa literalmente demônio das miragens)

 

“De onde veio esse demônio?” Hongjun perguntou incrédulo.

 

“Eles disseram que era um demônio”, Yu Zhou respondeu, “mas na verdade, não é um verdadeiro demônio... Deixe-me explicar em detalhes...”

 

“Não temos tempo!” Hongjun realmente não suportava a natureza prolixa de Yu Zhou. “Zhangshi e Feng’er estão naquela névoa, vamos logo!”

 

“Não vamos esperar por reforços?” Yu Zhou perguntou. “Com essa névoa, mesmo se você tiver artefatos mágicos poderosos, você não será capaz de usá-los. Espere! Eu vou descer agora!”

 

Enquanto descia, Yu Zhou explicou as origens de Shen mo para Hongjun.

 

Acontece que esse sujeito era na verdade um yao ainda mais antigo do que a maioria dos Reis Yao, incluindo o Rei Fantasma Cadáver e a Raposa Celestial de Nove Caudas. Suas origens podem ser rastreadas até milhares de anos atrás, àquela grande batalha entre o Imperador Amarelo e Chi You. Shen mo ajudou Chi You a criar uma névoa tão densa que envolveu todo o céu, tornando a batalha um caos. O Imperador Amarelo só derrotou Chi You construindo a Carruagem Apontando para o Sul⁵.

 

“Hum…” Hongjun estava pensando em outra coisa. “Então a habilidade dele é apenas tornar as coisas invisíveis? O que há de tão especial nisso?”

 

“Hum…” Yu Zhou respondeu, “Não é bem assim. A questão é que você não consegue encontrar o corpo dele. Uma criatura que cultivou por milhares de anos, quase não tem mais corpo, já se fundiu ao vazio. Ei! Li Jinglong! Você está bem? O mais velho está aqui para salvá-lo!”

 

Em uma fração de segundo, houve um estrondo alto na névoa densa, seguido por um grito de Hongjun. Uma ventania levantou-se, misturando-se com a névoa e a água, derrubando tanto o Yu Zhou transformado em dragão quanto o Hongjun do alto!

 

Hongjun espirrou na névoa branca e olhou ao redor em busca do inimigo. No entanto, a névoa que havia se transformado em um corpo espiritual se movia de um lado para o outro, sem forma definida. As Facas de Arremesso Matadora de Imortais e o Fogo Sagrado Samadhi foram lançados repetidamente, mas não conseguiram nada contra a névoa.

 

Hongjun reuniu as facas de arremesso em um gládio. Assim que ele estava prestes a varrê-la, a voz de Li Jinglong soou da névoa. Ele disse solenemente: “Não use o gládio! Isso fará com que o Palácio Imperial desmorone, enterrando todas as pessoas lá dentro!”

 

A Lâmpada do Coração dissipou um pouco da névoa, e Li Jinglong apareceu na névoa, segurando firmemente o pulso de Hongjun.

 

“Temos reforços?” Li Jinglong perguntou.

 

“Yu Zhou veio”, respondeu Hongjun.

 

“Eu perguntei se temos reforços?” Li Jinglong repetiu, claramente considerando Zhao Zilong insuficiente como força de combate.

 

Do lado de fora do Portão Danfeng do palácio, a voz de Yu Zhou soou novamente: “Não consigo ver! Não consigo ver! Hongjun, onde você está?”

 

Hongjun: “...”

 

Li Jinglong: “...”

 

“Não”, respondeu Hongjun.

 

“Teremos que nos virar sozinhos!” Li Jinglong disse.

 

“E Feng’er?” Hongjun perguntou.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Ao mesmo tempo, nas profundezas do Palácio Daming, eunucos e servas estavam caídos por todo o chão. Li Heng estava ofegante enquanto protegia Chen Feng na frente do leito do doente, enquanto o Príncipe Herdeiro e o Neto Imperial estavam apoiados ao lado da cama, também ofegantes.

 

Chen Feng, no entanto, não tinha medo, bloqueando a frente do leito, com um leve brilho dourado emanando de seu corpo — era o artefato dado a ele por Lu Xu e Mo Rigen, uma folha dourada — vinda das profundezas da Montanha Sagrada Karosha. Enquanto ele carregasse a folha da antiga árvore, não teria medo de qualquer feitiço de hipnose.

 

Além disso, Chen Feng também usava uma pulseira de pequenas contas de ouro em seu pulso, gravadas com runas de dragão, que eram Ouro Verdadeiro Repelente de Água que Qiu Yongsi lhe dera, nenhum vapor de água poderia penetrá-lo. Em sua cintura havia uma adaga que Ashina Qiong lhe dera, gravada com a insígnia do Clã Isai e o poder de inúmeras chamas dos Zoroastrianos.

 

Os efeitos desses artefatos eram deslumbrantes, brilhando intensamente na cama do Imperador. Além disso, a Estrela Ziwei ainda não havia se movido, Li Heng no leito de doente ainda possuía a proteção do poder do dragão verdadeiro, impedindo que a névoa penetrasse de qualquer forma.

 

“Poupe sua energia”, disse Chen Feng, “Naquela época, nem mesmo Mara conseguiu intimidar o Filho do Céu. Embora eu não saiba o que você é, é melhor você ir embora rápido. Caso contrário, quando meu pai chegar, você estará acabado.”

 

Ouvia-se Shen mo rugir furiosamente: “Eu sou o antigo Deus Shen! No passado, lutei ao lado do Senhor das Armas, Chiyou, contra o venerável Imperador Xuanyuan⁶! Criança ignorante!”

 

“Shen yao é apenas Shen yao”, disse Chen Feng enquanto estava de pé ao lado da cama com uma adaga na mão. “Que tipo de Deus? O que o Imperador, o Príncipe Herdeiro e o Neto Imperial fizeram para ofendê-lo?”

 

O Demônio Shen respondeu sinistramente: “Quando Mara desceu, infelizmente eu estava em um sono profundo e perdi a oportunidade de renascer. Quando finalmente despertei, o reino humano já estava desse jeito... Não importa, mesmo que os yao se tornem cães obedientes, eu ainda vou tomar este mundo humano de volta em nome de Mara!”

 

Só então Chen Feng percebeu que esse sujeito provavelmente tinha dormido demais. Ele tinha vindo originalmente para participar da batalha quando a Rebelião Anshi estourou, mas não chegou a tempo. Agora, ele não estava disposto a desistir, então ele imediatamente disse com alguma simpatia: “Eu sugiro que você volte para onde veio! Nem mesmo Mara foi páreo para meu pai. Meu pai é o Rei da Sabedoria Acala.”

 

O demônio Shen disse friamente: “É mesmo? Eu realmente não acredito que haja alguém neste mundo que possa machucar meu Corpo do Vazio que eu cultivei por milhares de anos…”

 

Assim que as palavras caíram, ouviu-se um rugido e, no Palácio Daming, os tijolos e telhas foram levantados e lançados como um furacão!

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Naquela noite, a terra de Chang'an tremia, a lua brilhava no céu, mas a névoa se espalhava por toda a cidade.

 

“Oh——yo!” Uma caravana indo para Chang’an para expressar condolências ao Imperador Xuanzong, Li Longji, foi obrigada a parar nos portões da cidade.

 

“Chang’an está em estado de emergência! Suas Excelências, por favor, não entrem na cidade neste momento!” Os guardas correram em direção à caravana, fazendo gestos desesperados para que eles se afastassem.

 

Li Bai levantou a cortina da carruagem e subiu no telhado. Du Fu, ao seu lado, disse: “Taibai-xiong! Não faça isso! Desça rápido!”

 

Li Bai, ao ver esta magnífica paisagem, murmurou: “Realmente esplêndido e magnífico! Rápido, Zimei*, suba! Vou lhe dar um assento.”

 

(n/t: 子美, Zimei é o nome de cortesia de Du Fu)

 

Uma miragem se formou, e em um instante, inúmeros soldados celestiais se dispersaram com um estrondo, revelando-se como ilusões criadas por Shen yao. A lua cheia brilhava intensamente sobre a névoa que se eleva como um vasto oceano, criando um cenário surreal.

 

“Sob o luar – um espelho voador nos céus!” Li Bai recitou em voz alta: “Nuvens se condensam formando altas torres que emergem do mar!”

 

Du Fu, com grande esforço, finalmente alcançou o topo da carruagem. Ao ouvir aqueles versos, sua alegria foi imensa. Exultante, exclamou: “Que poema! Que poema! Rápido! Alguém traga tinta e pincel!”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Um uivo de lobo podia ser ouvido de longe. Veio do horizonte, e logo um Lobo Cinzento voou pelo ar, carregando um jovem vestido de preto. No céu noturno, envolto pela luz da lua, eles correram em direção ao Palácio Daming!

 

Fora dos portões da cidade de Chang’an, já estava repleta de carruagens esperando para entrar na cidade. Neste momento, todos olharam para cima.

 

“Kong Hongjun!” Lu Xu gritou no ar, “Onde ele está?!”

 

Então, outra voz calorosa soou: “O que vocês estão aprontando em Chang’an dessa vez?”

 

Um dragão pintado em tinta preta girou sob a luz da lua, surgindo da lua cheia. Qiu Yongsi traçou um único traço no ar, criando degraus que se estenderam em direção ao Palácio Daming.

 

A raposinha saltou algumas vezes no nevoeiro branco e desapareceu por cima dos telhados.

 

Qiu Yongsi disse: “Vá ao Departamento de Exorcismo e veja o que está acontecendo!”

 

A Lâmpada do Coração irradiava uma luz brilhante do topo de um dos salões do Palácio Daming, acompanhada pelo alto comando de Li Jinglong:

 

“Um Shen yao!” Li Jinglong disse: “Chegaram bem na hora — —!”

 

Camadas e mais camadas de miragens apareceram, e o Lobo Cinzento se transformou em uma figura de vários zhang de altura. Ele de repente avançou, e num instante, os pavilhões desmoronaram como se tivessem sido atingidos por um furacão.

 

Qiu Yongsi lançou um golpe com seu pincel, e os tijolos e ladrilhos que caíam no ar eram pegos pelas pinceladas em movimento, dispersando-se em seguida.

 

Hongjun gritou: “Ainda há pessoas no nevoeiro, todas estão inconscientes!”

 

Lu Xu disse: “Leve-as embora!”

 

Lu Xu mudou seu hábito usual, vestindo-se todo de preto, o que realçava sua pele pálida e atraente. Ele voou para o ar, e seus chifres de cervo se estenderam, espalhando pó brilhante. Os cidadãos, servos do palácio, membros da família real e ministros que estavam envoltos na névoa, despertaram.

 

No momento seguinte, um enorme rosto demoníaco se formou na miragem: lançou uma nuvem de névoa branca em direção a Lu Xu.

 

O Lobo Cinzento saltou e se virou no ar, transformando-se na forma humana de Mo Rigen. Ele puxou seu arco longo e, com um movimento ágil, disparou várias flechas em rápida sucessão.

 

A névoa se dispersou em um instante, mas se reuniu novamente.

 

“Pai — —!” A voz de Chen Feng ecoou.

 

Li Jinglong saltou para o topo de um dos salões do Palácio Daming, gritando: “Feng’er!”

 

Hongjun também subiu ao telhado, perguntando: “Quando você chegou? Vieram juntos?”

 

“Nós nos encontramos no caminho!” Mo Rigen respondeu. “Que tipo de yao é esse?”

 

Todos tentaram inúmeros métodos, mas a névoa branca não se dissipou de forma alguma; sempre que era atingida por feitiços, ela se reunia novamente. 

 

Yu Zhou gritou no chão: “Eu te disse, não tem corpo!”

 

“Há vento?” Hongjun perguntou. “O que a névoa mais teme? A névoa teme…”

 

“Retirem todos!” Li Jinglong ordenou. “Não causem danos! Nossos salários são muito baixos para cobrir os danos!”

 

O Palácio Daming finalmente foi reconstruído com grande dificuldade. Li Jinglong pensou que, se tivesse que ser demolido e reconstruído novamente, ele simplesmente desmaiaria. No entanto, Hongjun teve uma ideia e gritou: “Teme o sol! Talvez melhore quando o sol nascer?”

 

Li Jinglong se transformou no Rei da Sabedoria Acala e disse: “Vocês, vão e resgatem todos, rápido!”

 

No momento seguinte, Li Jinglong liberou a luz forte da Lâmpada do Coração, como outro sol escaldante brilhando no céu e na terra, refletindo o brilho da lua. A névoa começou a recuar lentamente sob a luz brilhante da Lâmpada do Coração, mas ainda resistia ao brilho ardente.

 

Yu Zhou, carregando os cidadãos que escaparam do palácio, retirou-se para a rua.

 

“Não vai dar…” Li Jinglong liberou todo seu poder, a Lâmpada do Coração se esgotou. Assim que ele recolheu um pouco, a névoa começou a retornar.

 

“Hai Mie Hou Bi ——”

 

“Hou Bi ——”

 

As vozes de Ashina Qiong e A-Tai ecoaram pelo céu noturno.

 

Hongjun ficou surpreso e encantado ao mesmo tempo. Ele se virou rapidamente, apenas para ver Ashina Qiong liberando as chamas verdadeiras em suas mãos, A-Tai sacudiu seu leque, e os dois ficaram em cima da muralha interna da cidade. Um furacão se formou, e as chamas se espalharam.

 

Ashina Qiong disse: “Zhangshi! Você precisa de ajuda?”

 

A-Tai riu: “Quanto tempo, hein! Como é que você não consegue nem derrotar um shen yao?”

 

Li Jinglong, furioso, respondeu: “É fácil falar, por que não vem você lutar então?”

 

Mo Rigen perguntou: “O que raios é isso? A-Tai, pare com isso! Você vai queimar todo o Palácio Daming!”

 

A-Tai conteve o furacão, não ousando se aproximar muito.

 

O anel de chamas conteve a névoa branca, enquanto ela se concentrava sobre o Palácio Daming, soltando uma risada sinistra: “Li Jinglong, você não pode me derrotar!”

 

Nesse momento, Chen Feng, sob a proteção de Yu Zhou, já havia se retirado do Portão Danfeng junto com os membros da família imperial.

 

“Pai! Você consegue!” Chen Feng gritou para o alto, “Derrote-o!”

 

Li Jinglong abaixou a cabeça e olhou para Chen Feng, depois olhou para Hongjun, que estava em outro telhado à distância.

 

Hongjun imediatamente entendeu e gritou: “Zhangshi!”

 

A névoa se condensou e se transformou em um enorme demônio, pairando sobre o Palácio Daming. Li Jinglong respirou fundo e fechou os olhos. Atrás dele estavam os 300 mil cidadãos de Chang’an, Li Hongjun, Chen Feng e outros familiares.

 

Houve um lampejo repentino de luz dourada, e a forma de Acalanatha desapareceu instantaneamente. O poder divino retornou à Espada da Sabedoria, que brilhava intensamente em sua cintura.

 

Li Jinglong pisou no ar, seu manto marcial tremulando na umidade e no vento forte, seus cabelos brilhavam com a água. Ele se inclinou para frente, curvou-se e preparou-se para desembainhar sua espada, com a mão esquerda na bainha e a direita no punho.

 

Hongjun levantou seu dedo em forma de espada e atraiu o furacão e as chamas liberadas por Ashina Qiong e A-Tai, prendendo o demônio Shen. O Lobo Cinzento e o Cervo Branco liberaram seus qi demoníacos, formando uma barreira para proteger os cidadãos de Chang’an. Com um único traço de seu pincel, Qiu Yongsi desenhou o diagrama do Tai Chi no céu, canalizando incessantemente o qi espiritual em direção a Li Jinglong.

 

“Vamos tentar”, disse Li Jinglong em uma voz profunda. “Esta espada não foi desembainhada por muitos anos…”

 

Com um movimento do polegar, Li Jinglong soltou a guarda da Espada da Sabedoria, de repente ele abriu os olhos, e a lua brilhante se refletiu em seus olhos.

 

Naquele momento, o céu se abriu para ele, e em um piscar de olhos, sua consciência se fundiu com o vasto universo, atingindo o ápice!

 

O demônio shen, sentindo um medo instintivo, tentou fugir imediatamente, gritando: “Como pode ser…?” Li Jinglong franziu a testa, seus olhos vislumbrando montanhas e rios, e sacou a espada!

 

Um golpe que rompeu o vazio!

 

Assim como no momento em que o Gládio é brandido, ele não cortou o espaço ou qualquer coisa bloqueando seu caminho, em vez disso, pareceu levantar uma ondulação no céu e na terra parado. A ondulação se espalhou rapidamente e passou pelos beirais do Palácio Daming. Com um grito de lamento, a névoa se dissipou com um estrondo!

 

Hongjun viu um lampejo diante de seus olhos, parecia que Li Jinglong havia cortado algo com aquela espada, mas a imagem desapareceu rapidamente.

 

A névoa se dissipou, e a cidade de Chang’an explodiu em comemorações. Li Jinglong pousou no chão, e Chen Feng, correndo em sua direção, pulou em seus braços e gritou de alegria.

 

A umidade envolveu todos os cantos da cidade de Chang’an, e o Lobo Cinzento sacudiu a água de seu corpo. Todos ficaram ensopados enquanto o sol nascia. Hongjun encontrou uma pérola brilhante entre as telhas desalinhadas do Palácio Daming.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Naquele dia, o Departamento de Exorcismo se reuniu novamente, e todos organizaram um banquete.

 

“Durante o luto nacional, não haverá música”, disse Li Jinglong com um sorriso. “Irmãos, faz tempo que não nos vemos.”

 

Hongjun, Lu Xu, Chen Feng e Yu Zhou estavam examinando a pequena pérola, enquanto A-Tai, Ashina Qiong e Mo Rigen bebiam com Li Jinglong.

 

Ao lembrar de Li Longji, Mo Rigen suspirou e disse: “Ele se foi, afinal.”

 

“Os vivos são apenas viajantes de passagem, enquanto os mortos retornam para seus lares eternos”, disse Li Jinglong. “Isso é natural. Onde vocês estiveram durante este ano?”

 

Lu Xu disse: “Fomos para um lugar muito ao norte, uma montanha chamada Karosha. É o local de nascimento do primeiro Lobo Cinzento e Cervo Branco.”

 

Hongjun perguntou: “Oh? Encontraram algo?”

 

Mo Rigen, rindo, abriu as mãos e disse: “Não encontramos nada, apenas fomos nos divertir.”

 

Ashina Qiong, depois de beber, disse: “Eu não conseguia encontrar tempo para vir, mas pensando bem, eu precisava vir.”

 

A-Tai disse: “A reconstrução do país está quase concluída. Desta vez, quero aproveitar a oportunidade para dar condolências para conversar com Li Heng para construir um bom relacionamento entre os dois países.”

 

“Onde está a cunhada?” Hongjun perguntou.

 

“Ela está em casa com o pequeno príncipe”, A-Tai disse com um sorriso. “Ela queria que eu levasse vocês para ficarem alguns meses conosco.”

 

Qiu Yongsi disse: “Fui para o exterior por um tempo e foi mais ou menos isso. Vou ficar no Departamento de Exorcismo por um ano e meio, depois pretendo voltar para Yuhang e cultivar por mais alguns anos.”

 

Li Jinglong brindou com eles, parecendo pensativo.

 

Mo Rigen disse: “O Departamento de Exorcismo está quase reconstruído, certo? Quais são os planos do Mais Velho?”

 

“Eu?” Yu Zhou disse um pouco confuso, “Vou continuar na Terra Sagrada. Que planos eu poderia ter?”

 

“Não estávamos falando de você!” Todos disseram em uníssono.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Três dias depois, o funeral de Li Longji foi realizado e levado para o Mausoléu de Tai, fora da cidade. Os exorcistas seguiram a etiqueta da Era Tianbao e vestiram suas vestes oficiais, era como se tivessem retornado a dez anos atrás, acompanhando o imperador que trouxe grande prosperidade, mas também testemunhou o colapso da era dourada, em seu último adeus.

 

Desta vez, Hongjun realmente sentiu que uma era havia passado.

 

“Ei”, Hongjun chamou Li Jinglong.

 

Li Jinglong estava perdido em pensamentos e perguntou: “O que foi?”

 

Hongjun pensou por um momento e disse: “De repente, percebi que Chang’an não é mais a mesma de antes.”

 

“Eu sei”, respondeu Li Jinglong, “mas Feng’er ainda é muito jovem. Você quer viajar por aí? Que tal daqui a alguns anos?”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O tempo passou, e num piscar de olhos, os exorcistas, após uma breve reunião, se separaram novamente. Mas desta vez, Li Jinglong lhes entregou um talismã.

 

“Este talismã pode marcar nossas respectivas localizações através das Veias da Terra”, disse Li Jinglong. “Estou tentando outros métodos, com a esperança de abrir uma passagem usando o fluxo das Veias da Terra.”

 

Todos acharam isso um pouco inacreditável e começaram a suspeitar que Li Jinglong estava planejando algo extraordinário.

 

Lu Xu e Mo Rigen estavam se preparando para ir para Goguryeo, enquanto Qiu Yongsi estava voltando para Jiangnan.

 

Entre todos, apenas A-Tai e Ashina Qiong enfrentaram a viagem mais longa para voltar. A-Tai deu um tapinha no ombro de Li Jinglong e disse: “Esperamos por vocês.”

 

Li Jinglong e Hongjun se despediram de todos aos pés do Monte Li. Hongjun, de repente, sentiu-se um pouco solitário.

 

“Você ainda gosta de estar no meio da agitação.” Li Jinglong comentou.

 

Hongjun sorriu e disse: “Onde você está, é como estar em casa, não é? Não há banquete no mundo que nunca acabe.”

 

Li Jinglong piscou misteriosamente para Hongjun e disse: “Volte e cuide bem de Feng’er. Quando ele crescer, não precisaremos mais nos preocupar com ele e eu vou levá-lo para se divertir.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O outono passou e o inverno chegou. Cinco anos depois, Chen Feng tinha catorze anos. Desta vez, Hongjun finalmente aceitou a proposta de Li Yu, deixando Chen Feng entrar no palácio como companheiro de estudos do Príncipe Herdeiro. Li Heng também já havia falecido e a situação na corte começou a se estabilizar.

 

Em uma manhã de primavera, Li Jinglong, silenciosamente, arrumou sua bagagem para uma longa jornada. Hongjun acordou como de costume, viu o pequeno pacote que Li Jinglong deixara ao lado e ficou muito surpreso, mas logo entendeu o que estava acontecendo.

 

“Onde você está indo?” Hongjun imediatamente se animou e perguntou, “Você vai me levar para passear?”

 

Com um sorriso nos lábios, Li Jinglong bebeu o último gole de chá, largou a xícara de porcelana, olhou para Hongjun e se levantou, dizendo: “Vamos.”

 

Hongjun rapidamente trocou de roupa. Li Jinglong fez um gesto com a mão, indicando: Não perturbe Chen Feng.

 

“Mas Feng’er…” Hongjun não pôde deixar de olhar para trás enquanto Li Jinglong segurava seu pulso.

 

“Deixei uma carta para ele”, disse Li Jinglong. “Ele pode entender. Feng’er está prestes a se casar e começar uma família. Como ele pode não entender?”

 

Hongjun ainda estava um pouco relutante, mas Chen Feng deveria ter sua própria vida — diferente da deles, uma vida de alegria desenfreada no reino mortal.

 

“Mas você não preparou um cavalo”, disse Hongjun em voz baixa. “Vai sair a pé? Isso vai te matar de cansaço!”

 

Li Jinglong levou Hongjun para o quintal. Hongjun parecia confuso.

 

“Preste atenção”, disse Li Jinglong em voz baixa. “Me abrace.”

 

Hongjun: “???”

 

Hongjun abraçou Li Jinglong por trás e disse: “Você pode se transformar em um dragão e voar?”

 

“Se transformar em um dragão, não dá”, Li Jinglong disse com um sorriso nos lábios, “Mas podemos tentar outra coisa…”

 

Então, Li Jinglong curvou-se levemente e pressionou a bainha da Espada da Sabedoria com sua mão esquerda infundindo seu poder. As runas que ele distribuiu aos seus companheiros exorcistas cinco anos atrás brilharam intensamente.

 

“Vamos!” Li Jinglong brandiu sua espada, criando ondulações no ar, e instantaneamente ele rompeu o vazio. Com a ajuda do poder da Espada da Sabedoria e dessa técnica incomparável, ele desapareceu com Hongjun!

 

“Pai?” Chen Feng ouviu a voz e saiu vestindo um manto de estudioso, mas não viu ninguém, apenas uma carta deixada no corredor:

 

【Para meu filho, Chen Feng】

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

A milhares de li de distância, à beira do Golfo de Cambaya, em Quze Luo⁷, no Palácio Sagrado do Zoroastrismo.

 

“weng”, um som soou e o ar ondulou. Turandokht estava cochilando, A-Tai estava ensinando seu filho a tocar o alaúde, e todas as criadas gritaram. Li Jinglong e Hongjun surgiram do vazio, e Hongjun, cambaleando, derrubou a bandeja de frutas de Turandokht.

 

Turandokht: “Ah — Verdadeiro Deus Mazda… Espere, Hongjun?! Zhangshi?! Por que vocês…”

 

A música parou, e A-Tai entrou correndo. Ele ficou atordoado quando viu os dois.

 

“Ah… Olá, cunhada”, Hongjun disse apressadamente.

 

Li Jinglong disse: “Nada mal, esta posição é muito precisa... Venha, segure firme. Diga a Qiong que mandei lembranças, estamos indo!”

 

Então, Li Jinglong agarrou a mão de Hongjun e brandiu sua espada novamente. Eles se transformaram em sombras, desaparecendo.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Lu Xu e Mo Rigen estavam dormindo no Qinglu. Li Jinglong e Hongjun caíram sobre eles, fazendo com que os quatro acabassem dormindo juntos.

 

Lu Xu perguntou: “Quem?!”

 

Mo Rigen perguntou: “Hongjun?!”

 

Lu Xu estava abraçando Hongjun enquanto Mo Rigen estava abraçando Li Jinglong. Os quatro se entreolharam perplexos.

 

“Eh, desculpe por interromper!” Hongjun disse, rindo e se levantando rapidamente, puxando Li Jinglong junto.

 

Li Jinglong disse: “Vamos embora agora!”

 

Lu Xu disse: “O que vocês estão fazendo? Esperem! Me levem junto!”

 

Lu Xu imediatamente percebeu o que estava acontecendo e estava prestes a avançar quando Mo Rigen o puxou de volta.

 

“Você não vai a lugar nenhum!” Mo Rigen disse.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Dentro da Torre de Subjugação do Dragão.

 

“Céus!” Hongjun disse. “Até aqui conseguimos entrar?!”

 

Li Jinglong disse: “Claro, eu sou um Santo da Espada.”

 

Qiu Yongsi tinha uma expressão vazia enquanto descia rapidamente da plataforma alta. Os dois cumprimentaram Qiu Yongsi.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

“Hongjun, eu vou te levar a três mil mundos.” Li Jinglong disse com um sorriso nos olhos, “Eu vou te levar para ver mundos que são diferentes do nosso.”

 

Hongjun abraçou Li Jinglong com força. Li Jinglong desembainhou sua espada e, com Hongjun, ele cortou o espaço e entrou no portal negro e atemporal. Conforme o rio do tempo e do período convergiam, eles foram enviados para um desses novos mundos sem limites.

 

—— · Fim· ——

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Observação: 

O Extra Portal Negro (Sorteio do Weibo) é uma continuação deste extra aqui XD

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

 

1 西京 (Xi Jing) é o nome histórico para Chang’an, a antiga capital da dinastia Tang, localizada na atual Xi'an, na China. Xi Jing significa “Capital Ocidental” e refere-se ao fato de que Chang’an era a capital imperial ocidental da China durante a dinastia Tang.

 

2 "五都"之制 (Wu Du Zhi Zhi) refere-se ao sistema dos Cinco Capitais implementado por Li Heng (mais tarde conhecido como Imperador Suzong) durante a dinastia Tang. Esse sistema foi estabelecido para fortalecer a defesa e a administração do império, dividindo o governo em cinco capitais regionais principais. Essas capitais eram Chang'an, Luoyang, Chengdu, Jingzhou e Hanzhou.

 

3 A expressão 死马当作活马医 é um ditado popular chinês que significa “tentar qualquer coisa, mesmo que as chances de sucesso sejam mínimas”. É usado em situações desesperadas, quando não há outra opção.

 

4 A expressão 我吃了豹子胆了 é idiomática e significa algo como “perdi a cabeça” ou “fiquei louco” para enfatizar a improbabilidade do que está sendo negado.

 

5 A “carruagem de orientação”, 指南车 é uma antiga invenção chinesa atribuída ao lendário Imperador Amarelo (Huangdi). Ela é considerada um dos primeiros dispositivos de navegação do mundo. A carruagem foi supostamente criada para ajudar a navegar em condições de visibilidade limitada, como a névoa densa.

 

6 轩辕氏, Xuānyuán shì refere-se ao lendário Imperador Amarelo (黄帝 Huáng Dì), um dos importantes soberanos mitológicos da antiga China. Ele é considerado um dos fundadores da civilização chinesa.

 

7 坎贝海湾，Refere-se ao Golfo de Cambay, também conhecido como Golfo de Khambhat, está localizado na costa ocidental da Índia, no estado de Gujarat. Ele é uma reentrância do Mar Arábico e está situado ao norte de Mumbai e da Ilha de Diu. O golfo tem cerca de 200 km de comprimento e é conhecido por suas marés extremas.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: E esse é o último extra do livro físico simplificado!!!

Espero que tenham gostado desses extras~~

 

Agora pretendo voltar a traduzir os extras do meio de outono e um ou dois que não são do meio outono também, preciso ler antes pra saber do que se trata rs 

 

Até o próximo extra!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo