[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 206

 

Capítulo 206: Véspera de Ano Novo na Fortaleza

Naquela época, a guarnição do Passo Yang estava vazia. Hongjun perguntou à guarnição da cidade e soube que Jia Zhou já havia partido com suas tropas para se encontrar com Guo Ziyi. Junto com as tropas uigures, eles atacaram Chang’an de três direções e suprimiram as tropas de Shi Siming.

 

Hongjun trocou de cavalo e seguiu para o sul ao longo de Liangzhou com Yu Zhou, preparando-se para atravessar as Montanhas Qilian e entrar em Qinghai. Ao longo do caminho havia uma grande área de terra desabitada. No início do inverno, a corrente fria aumentava e as tempestades de neve isolavam as montanhas. Hongjun confiou na proteção do Fogo Verdadeiro da Fênix, e resistiu ao vento e à neve com Yu Zhou enquanto continuavam em frente. Este lugar já esteve sob a jurisdição de Tubo. No passado, Tubo e o Grande Tang tiveram uma guerra longa e prolongada. No final, o exército do Grande Tang admitiu a derrota e não teve escolha a não ser se casar com a Princesa Wencheng¹. Só então a guerra entre os dois clãs gradualmente se acalmou.

 

Depois de passar pelo Monte Qilian, o vento e a neve estavam fortes, e a maioria das antigas cidades do Grande Tang estavam agora vazias, deixando para trás fortalezas militares desoladas e desabitadas. Hongjun ainda se lembrava daquele dia na casa de campo em Chengdu, Du Fu convidou ele e Li Bai para apreciar um poema. Um deles ecoava em sua mente: “Não vês, à beira do lago Qinghai, os ossos brancos de antigos guerreiros, jamais recolhidos²?”. Naquela noite em que pernoitaram ao pé das Montanhas Qilian, em Yuzhou, Hongjun via, além das ruínas da fortaleza, incontáveis túmulos — covas que guardavam os restos de soldados que haviam lutado em terras distantes e nunca mais voltaram para casa.

 

Na última noite do décimo quinto ano de Tianbao, com ventos fortes uivando e a nevasca flutuando, Hongjun e Yu Zhou encontraram uma fortaleza desabitada e esperaram perto de uma fogueira. Yu Zhou encontrou o vinho escondido que o Exército Tang guardava na adega. Eles beberam e conversaram relembrando os acontecimentos anteriores do Palácio Yaojin, Hongjun sentiu que muito, muito tempo havia se passado e, logo após entrar em Qinghai, seu humor melhorou gradualmente.

 

“Se você soubesse disso, você ainda teria descido a montanha?” Yu Zhou perguntou.

 

Hongjun riu. Seu rosto estava vermelho por causa do vinho. Nesse momento, seu humor estava muito complicado.

 

“Eu ia.” Hongjun murmurou.

 

Yu Zhou acrescentou: “Ainda me lembro de que você me prometeu que, após derrotar Mara, encontraria um lugar onde não havia ninguém por perto, cultivaria comigo e me veria pular pelo portão do dragão.”

 

Hongjun havia esquecido. Ele lançou um olhar para Yu Zhou e disse: “Você se lembra?”

 

Yu Zhou disse: “Estou quase terminando meu cultivo.”

 

Ao dizer isso, ele se transformou novamente em um peixe e rastejou pelo chão de pedra da fortaleza. Hongjun não pôde deixar de rir ao ver isso, e o carpa yao que havia crescido mais também riu.

 

“Hongjun.” Yu Zhou disse, “quando eu me transformar em um dragão, vou te levar para brincar, ok?”

 

Hongjun estava encostado na parede da fortaleza. Quando ouviu isso, pensou em Li Jinglong.

 

“Sim.” Hongjun disse vagarosamente, “Prometemos ficar juntos por muito, muito tempo…”

 

Sua embriaguez era como flocos de neve à noite, farfalhando no chão. As palavras de Li Jinglong pareciam ainda estar em seus ouvidos. Depois que tudo isso acabasse, ele prometeu levá-lo para viajar por toda a Terra Divina, para ver todas as belas paisagens sob o céu, para comer todas as comidas deliciosas do mundo.

 

“Você ainda se lembra?” Yu Zhou ficou subitamente muito feliz, seu rosto bonito e justo, junto com seu pescoço e peito nu, também ficaram vermelhos.

 

Hongjun, no entanto, não ouviu as palavras de Yu Zhou. Ele apenas murmurou: “Então não vou perder.”

 

Yu Zhou disse: “Você não vai, Hongjun, eu…”

 

Yu Zhou ainda queria dizer algo, mas Hongjun de repente franziu a testa e perguntou: “Que som é esse?”

 

O relincho de um cavalo foi ouvido. Hongjun virou a cabeça para olhar para fora da fortaleza, apenas para ver um cavalo de guerra não tripulado chegando do lado de fora da fortaleza. Ele estava tremendo de frio. Havia uma jaqueta acolchoada de algodão enrolada na sela, na cabeça do cavalo, e no abdômen do cavalo, uma bolsa de água congelada estava amarrada de um lado; no estribo, havia também uma bota de couro fina.

 

“Quem é?” Hongjun levantou-se apressadamente e saiu.

 

No vento e na neve, as pegadas do cavalo de guerra se distanciavam ao longo do caminho por onde vieram. Hongjun os perseguiu, e Yu Zhou disse: “Ele é o guarda aqui?”

 

Hongjun ordenou: “Traga o cavalo, eu irei salvá-lo!”

 

Hongjun seguiu os rastros. Obviamente havia alguém no cavalo. Presumivelmente, ele não conseguiu suportar o vento e a neve, então caiu no chão no sopé do Monte Qilian, e foi arrastado pelo cavalo por um longo tempo. No final, suas botas acabaram sendo arrancadas e ele caiu na neve. Se ele não se apressasse, naquele clima congelante, ele estava com medo de que congelasse até a morte na neve.

 

Com certeza, no sopé da montanha, no começo da ravina por onde passaram, havia um homem deitado de bruços. O homem não tinha perdido completamente a consciência, ele estava rastejando lentamente na neve. Ele estava usando vestes pretas, metade de seu corpo já estava enterrado na neve. Hongjun acelerou o passo e viu que o homem estava descalço, seus pés estavam vermelhos de frio.

 

“Ei!” Hongjun gritou. “Você pode me ouvir? Acorde!”

 

Quando o homem ouviu a voz, ele sabia que reforços tinham chegado. Ele finalmente desistiu de lutar e parou de se mover.

 

Hongjun virou o homem e de repente o mundo inteiro ficou em silêncio.

 

Flocos de neve finos caíram do céu escuro e o vento parou. Os olhos de Li Jinglong estavam bem fechados. Em algum momento, ele havia tirado metade de seu manto. Seu peito e ombros estavam vermelhos de frio e seus lábios estavam azuis. Ele estava apenas deitado calmamente na neve.

 

A neve pesada encheu o céu e caiu sobre o corpo de Hongjun. Como se um período de tempo incomparavelmente longo tivesse congelado naquele momento. Suas lágrimas caíram incontrolavelmente, pingando na neve, no rosto e pescoço de Li Jinglong.

 

Ele se abaixou e abraçou Li Jinglong com força, usando todas as suas forças, como se quisesse enterrá-lo em seu corpo. Com o passar do tempo, a noite de neve daquele ano e a noite de neve de hoje mudaram. Tudo isso parecia tão distante, mas também parecia tão perto. Nunca mudou.

 

O último pensamento de Li Jinglong antes de perder a consciência foi — quente.

 

Na neve e no gelo, ele continuou tirando suas roupas. Era uma reação inevitável do corpo quando o frio chegava ao extremo. Na alucinação, ele estava abraçando um corpo familiar. Ele não conseguia parar de estender a mão e puxar até que lábios quentes o tocassem.

 

As chamas cobriram seu corpo, fazendo com que sua consciência retornasse ao seu corpo pouco a pouco. Ele abriu os olhos e olhou fixamente para a pele branca e macia de Hongjun e o corpo nu, bem proporcionado e magro do jovem em seus braços.

 

Li Jinglong: “......”

 

Os olhos de Hongjun estavam a poucos centímetros dele. Ele apenas olhou para ele em silêncio, com lágrimas rolando em seus olhos.

 

“Por que você está chorando…” Li Jinglong disse apenas esta frase antes de abraçar a cintura de Hongjun com força e os dois ficaram entrelaçados.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Atrás da fortaleza, Yu Zhou estava guardando a porta. Na frente dele estava o cavalo de Li Jinglong.

 

Yu Zhou: “...”

 

Yu Zhou tomou um gole de vinho e alimentou o cavalo de guerra com feno.

 

“Feliz Ano Novo”, Yu Zhou disse ao cavalo de guerra. Ele levantou a cabeça e engoliu alguns goles de vinho. Depois de um longo suspiro, de repente começou a chorar.

 

“Por que minha vida é tão difícil?” Yu Zhou levantou a mão, enxugou as lágrimas e engasgou com os soluços.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

A luz da fogueira iluminou toda a fortaleza. Hongjun abriu os braços e abraçou Li Jinglong. Ele ativou o Fogo Verdadeiro da Fênix e o injetou no corpo de Li Jinglong. Li Jinglong finalmente se acalmou e olhou para Hongjun calmamente. Nenhum dos dois falou.

 

No final, Li Jinglong olhou nos olhos de Hongjun e disse: “Estou aqui para te levar para casa.”

 

Hongjun levantou o braço e enxugou o rosto, dizendo: “Não posso…”

 

Li Jinglong interrompeu Hongjun e disse: “Eu prometo a você, Hongjun, não vou interferir nos assuntos de sua tribo yao, contanto que você esteja disposto a me deixar ficar com você.”

 

Hongjun olhou para Li Jinglong e disse: “Prometo que depois de derrotar Qing Xiong e Mara, vou te seguir para casa.”

 

“É um acordo.” Li Jinglong estendeu a mão. Hongjun não sabia o que ele queria dizer e colocou a mão na palma de Li Jinglong. Li Jinglong apertou a mão e o puxou para si, abraçando-o firmemente em seus braços.

 

“Não vá mais…” A voz de Li Jinglong tremeu quando ele disse, “Eu estava errado, você não pode me tratar sempre assim... Eu vou enlouquecer…”

 

Os olhos de Hongjun se arregalaram em transe quando ele sentiu os batimentos cardíacos de Li Jinglong, que estavam tão firmes e ardentes quanto antes.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Na manhã seguinte, Hongjun e Li Jinglong estavam abraçados. Do lado de fora, Yu Zhou bateu na porta e disse: “Hongjun, acorde.”

 

Hongjun apoiou a cabeça no peito de Li Jinglong e sentou-se sonolento. Li Jinglong se recuperou depois de uma noite. Ele tinha a Lâmpada do Coração e o Poder da Fênix em seu corpo, então ele não deveria estar em um estado tão lamentável e quase congelado até a morte no sopé das Montanhas Qilian. No entanto, ele os estava perseguindo com muita ferocidade, tanto que não fechou os olhos por vários dias e noites. Quando chegou ao sopé da montanha, ele já era como uma lâmpada que tinha ficado sem óleo.

 

“Obrigado, Zhao Zilong”, Li Jinglong disse a Yu Zhou com um duplo sentido.

 

Yu Zhou respondeu entediado: “De nada.”

 

“Vá para Ruoer’gai e dê uma olhada. Se você conseguir encontrar a Flecha Dourada, o último artefato dependerá de você.” Li Jinglong simplesmente arrumou sua bagagem. Hongjun bocejou ao sair da fortaleza. Ao ver Li Jinglong dar um tapinha no ombro de Yu Zhou, ele sorriu.

 

A expressão de Yu Zhou era muito complicada, como se ele tivesse levado uma pancada forte, então ele teve que desistir e montar no cavalo. Os três cavaleiros deixaram o sopé da Montanha Qilian e galoparam para o interior de Qinghai.

 

Hongjun queria originalmente andar a cavalo sozinho, mas Li Jinglong insistiu em levá-lo, fazendo-o sentar-se na sua frente. Neste meio mês, após a separação de Hongjun e Li Jinglong, sempre houve uma sensação de vazio em seu coração. Ele sabia que as pessoas tinham que amadurecer eventualmente, e tinham que assumir suas próprias responsabilidades. Algumas coisas só poderiam ser enfrentadas sozinhas no final.

 

Mas quando ele se encontrou com Li Jinglong novamente, ele parecia incontrolavelmente desanimado. Suas emoções tomaram conta de sua razão em um instante. Diante do vasto campo de neve, apoiado no cavalo com Li Jinglong, ele de repente teve um impulso de desistir de tudo. Ele só queria jogar fora todas as suas preocupações e responsabilidades. Li Bai disse, “Desejo estar com você no pó e nas cinzas³”, o que provavelmente é o caso.

 

Hongjun não conseguiu evitar suspirar.

 

“Isso não vai funcionar e também não ficarei feliz com isso.” Li Jinglong disse atrás dele com um sorriso. “O que diabos você quer que seu marido faça? Divirta-se com ele?!” 

 

“Pare de falar!” Hongjun disse melancolicamente. Li Jinglong riu e apertou mais as rédeas em volta da cintura de Hongjun. Ele gritou: “Jia!”

 

Então o cavalo de guerra galopou descontroladamente na neve.

 

“Zhao Zilong!” Hongjun virou a cabeça apressadamente para olhar, mas Li Jinglong beijou seus lábios por trás do ombro. No final, ele disse: “Ignore-o.”

 

Hongjun: “...”

 

Quando seus lábios se separaram, Li Jinglong disse: “Hongjun, tudo vai acabar em breve. Ficaremos bem.”

 

A melancolia e a tristeza que Qing Xiong trouxe para Hongjun foram finalmente dissipadas quando Li Jinglong apareceu na frente dele novamente. No momento em que Hongjun o pegou da neve, ele não tinha mais medo de nada.

 

“Cada vez que estou perto de você, sinto como se tivesse sido espancado de volta à minha forma original”, disse Hongjun atordoado.

 

Li Jinglong sorriu e disse: “É por isso que me tornei o Zhangshi do Departamento de Exorcismo e estou destinado a cuidar de você, o pequeno rei yao.”

 

Hongjun deveria estar bravo, mas não conseguiu evitar cair na gargalhada. Li Jinglong sacudiu as rédeas novamente, levando-o tão rápido quanto um raio em direção ao fim do mundo.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Na cidade de Luoyang, nos Dez Li do Rio Celestial, as gotas de água viraram gelo, estava mortalmente silencioso.

 

“Quase esqueci que vocês, cobras, precisam hibernar”, Yuan Kun disse com uma voz fria.

 

Os olhos de Xie Yu estavam bem fechados. Seu corpo estava muito fraco, e ele mal conseguia fazer um som.

 

“Hoje, eu fui derrotado por você.” Xie Yu disse lentamente, “É ridículo que vocês, as tribos uao, tenham conquistado uma vitória completa. Se continuarem, acho que podem até destruir o último pedaço de qi demoníaco... Agora, você é como a raça humana. Não é risível que você esteja preso em uma batalha com seus pares?”

 

Yuan Kun deu um passo à frente, mas não respondeu à pergunta de Xie Yu. Ele apenas tirou a venda. Xie Yu abriu os olhos e olhou para Yuan Kun.

 

Os olhos de Yuan Kun eram dois buracos escuros e profundos que estavam completamente vazios.

 

“Dê-me ressentimento e falta de vontade…” Xie Yu disse com voz rouca: “Estou prestes a morrer… neste subterrâneo isolado…”

 

“Ainda não é hora.” Yuan Kun murmurou, “Deixe-me ver…”

 

Yuan Kun caminhou até ficar na frente de Xie Yu. Xie Yu parecia estar muito assustado e não pôde deixar de tremer, Yuan Kun levantou a mão e pressionou na cabeça de Xie Yu. Em um instante, Xie Yu gritou de dor e seu qi demoníaco explodiu de seu corpo. Yuan Kun retirou a mão e se virou para sair. Antes de sair, ele disse friamente: “Só espere.”

 

Yuan Kun saiu e, na escuridão dos Dez Li do Rio Celestial, um par de olhos de raposa brilhavam intensamente.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O céu sobre Luoyang estava escuro. Fazia um ano que toda a cidade ainda exalava o cheiro podre deixado pelo massacre. Qing Xiong estava sentado no trono no salão principal do palácio, um pé no braço do trono, a outra mão apoiando o queixo.

 

“O que você viu?” Qing Xiong perguntou a Yuan Kun que estava entrando no palácio.

 

“O que você viu?” Yuan Kun perguntou.

 

Qing Xiong fechou os olhos levemente e disse: “Eu vi as formigas revidando. As tropas Tang nos Comandos Hejian e Shaan, estão lutando ferozmente com as tropas de Shi Siming. Eles retornaram para Chang’an e estão tentando flanquear ambos os lados, preparando-se para vir para Luoyang.”

 

Yuan Kun disse em voz baixa: “O verdadeiro mestre ainda não chegou.”

 

Qing Xiong levantou a cabeça ligeiramente e olhou para Yuan Kun com condescendência. Yuan Kun disse: “Eu vi o futuro através do qi demoníaco restante em Xie Yu.”

 

“Que tipo de futuro?” Qing Xiong perguntou.

 

“A cena da próxima reencarnação.” Yuan Kun disse, “Mara nascerá na Terra Sagrada.”

 

“Quando?” Qing Xiong perguntou solenemente.

 

“Duzentos e quarenta e sete anos depois.” Yuan Kun respondeu.

 

“É tempo suficiente.” Qing Xiong disse lentamente.

 

Yuan Kun continuou: “A semente do demônio vai se condensar na Cobra do Monte Ba e, através da deusa Wushan, um feto demoníaco nascerá.”

 

“O Cobra Ba está morto.” Qing Xiong disse lentamente, mas voltou seu olhar para Zhao Yun, que havia sido jogado no chão ao lado do trono.

 

“Quando Hongjun voltará?” Qing Xiong disse em voz baixa.

 

“Em breve.” Yuan Kun respondeu em voz baixa, “Não vai demorar mais de um mês.”

 

“Capture-o e traga-o de volta.” Qing Xiong disse, “Não podemos deixá-lo ficar lá fora por mais tempo.”

 

Yuan Kun disse: “Você sempre vai cair direto em uma armadilha, então por que ficar impaciente?”

 

“Você me disse que o Demônio da Seca o traria de volta.” Qing Xiong disse em voz baixa. “Agora!”

 

Yuan Kun não discutiu mais, ele se virou e saiu do salão.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 文成公主, ela era uma princesa de um ramo menor da Dinastia Tang. Em 641, ela foi concedida pelo Imperador Taizong ao Imperador Songtsän Gampo do Tibete para o casamento político.

2 “君不见，青海头，古来白骨无人收”, Da Dinastia Tang,《Soldados e Carruagens》de Du Fu. Esses versos evocam a imagem de ossos de soldados ou pessoas que morreram em campos de batalha ou em locais remotos, e que não foram recolhidos ou honrados adequadamente ao longo do tempo.

3 “愿同尘与灰”, Extraído de “Dois Poemas de Chang Gan Xing” escritos por Li Bai na Dinastia Tang. Essa linha expressa um sentimento de humildade e transitoriedade, reconhecendo a fragilidade e a impermanência da vida.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Gente teve uma parte que o Yu Zhou/Zhao Zilong não tava na mesma sintonia que o Hongjun não rs kkkkkkkk

 

A poetisa que há em mim não conseguiu elaborar uma tradução legal para as frases dos poemas, me perdoem!

 

Ahhh vou morrer de agonia até o fim do livro T-T

 

Até sexta!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo