[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 156

 

Capítulo 156: Viajando Para O Oeste Até O Passo Tong

“Eles são humanos ou são yao?” Hongjun perguntou.

 

“Humanos”, respondeu Mo Rigen, “São os rebeldes! Vamos! Devemos sair daqui!”

 

Hongjun protestou: “Pode não ser…”

 

Mo Rigen olhou para Hongjun e, após um momento de silêncio, Hongjun disse: “Esqueça, vamos nos retirar.”

 

Hongjun realmente não conseguia atacar mortais que não tinham como revidar, então ele e Mo Rigen pularam do telhado para informar a todos que precisavam se preparar para partir. Assim que Zhao Yun ouviu isso, ele disse: “Eu vou pulverizá-los até a morte!”

 

“Não!” Hongjun disse: “Não mate mortais!”

 

Lu Xu puxou um simples trenó, e o Lobo Cinzento, sacudindo o pelo, pediu a todos que prendessem o trenó ao corpo dele. O carpa yao ainda queria arrumar as coisas, mas o Lobo Cinzento rosnou baixinho: “É tarde demais! Não faça as malas!”

 

O carpa yao gritou em protesto: “O que você vai comer se eu não fizer as malas?”

 

O som de cascos de cavalos se aproximava da aldeia e o chão começou a tremer. O ímpeto dos rebeldes era ainda maior do que os do exército de cadáveres fantasmas que tinham visto em Liangzhou. Zhao Yun pegou um saco de farinha e o jogou no carrinho, enquanto Hongjun carregou Li Jinglong e o colocou dentro. O Lobo Cinzento gritou: “Se você não for, eu não vou me importar de te deixar para trás!”

 

O carpa yao gritou: “Um segundo!”

 

O carpa yao arrastou um saco de arroz e o jogou apressadamente no carrinho, espalhando muito no processo. Hongjun agarrou-o e jogou-o, Zhao Yun disse: “Eu ainda posso agarrar…”

 

“Vamos!” Hongjun não lhe deixou espaço para protestar enquanto agarrava Zhao Yun pela cabeça e jogava no trenó, enquanto ele e Lu Xu, um de cada lado, saltavam. O Lobo Cinzento se abaixou para puxar o trenó, usando as quatro patas com força, levantando rajadas de neve que atingiram seu  rosto.

 

“Por que é tão pesado…”

 

“Não fique grande!” Lu Xu gritou. “Você vai nos virar!”

 

O Lobo Cinzento só conseguia manter seu corpo com um tamanho moderado, caso contrário, quando ficasse maior, viraria a haste do trenó. Ele arranhou o chão com toda a força, mas depois de fazer isso por um tempo, só avançou alguns zhang. O som de cascos de cavalo atrás deles estavam a apenas meio li de distância.

 

Todos: “...”

 

“É melhor eu descer e correr”, disse Lu Xu, pressionando a mão na testa.

 

“Não há necessidade…” O Lobo Cinzento ofegou, “Assim que eu começar a correr, nos moveremos mais rápido.”

 

O trenó avançou passo a passo e lentamente começou a ganhar velocidade. Quando Hongjun olhou para trás, viu que um grande exército, com milhares de homens, havia invadido a aldeia. Alguém já os havia descoberto e gritou: “O que é isso!”

 

“Tem alguém lá! Capture-os!”

 

“Tem mais alguém?!” O Lobo Cinzento rugiu. “Derrube-os no chão! Eles são tão irritantes!”

 

“É muito longe!” Lu Xu gritou de volta. “Não há como usarmos magia!”

 

Havia cada vez mais perseguidores e eles correram pelos campos nevados em direção ao grupo. De tempos em tempos, havia ocasionalmente pedras saindo do chão, e o trenó avançava, sua velocidade variava entre rápida e lenta. O empurrão fez todo o corpo de Li Jinglong doer, ele se virou para olhar, antes de dizer: “Suba a pequena colina em direção à floresta!”

 

Ao longe havia uma encosta com um bosque. Com isso, o Lobo Cinzento se virou. Li Jinglong disse a Hongjun: “Arremesse a Corda de Amarração Yao!”

 

Hongjun: “???”

 

“Rápido!” Li Jinglong gritou.

 

Naquele momento, o Lobo Cinzento correu para as árvores, esbarrando em inúmeros galhos. Hongjun perguntou: “Como devo usá-lo?”

 

“Assim como você usa um artefato!” Li Jinglong gritou de volta.

 

Hongjun perguntou: “É realmente possível?”

 

Lu Xu gritou: “Apenas faça o que ele diz!”

 

Li Jinglong acrescentou em voz alta: “Estamos sem tempo!”

 

“Por que você está gritando comigo?!” Hongjun gritou de volta, furioso.

 

Li Jinglong levantou apressadamente as mãos para implorar por perdão. Hongjun ainda estava preocupado, por que não importava como ele olhasse para isso, ele imaginava que  ele e esta arma mágica não tinham destino os unindo, então como ele poderia fazer com que ela fizesse o que queria?! Mas agora que Li Jinglong disse isso, ele não teve escolha a não ser puxar a Corda de Amarração Yao e, como se estivesse usando suas facas de arremesso matadoras se imortais, despejou sua mana na arma.

 

Em um instante, a Corda de Amarração Yao brilhou intensamente e, com um shua, se iluminou com uma luz dourada!

 

Hongjun: “...”

 

Hongjun ficou pasmo, como... isso é possível?!

 

“Arremesse!”

 

Este resultado confirmou a suposição de Li Jinglong. Hongjun inconscientemente arremessou a Corda de Amarração Yao e com um lampejo de luz dourada, a corda se emaranhou em duas grandes árvores. À medida que o Lobo Cinzento corria, ele crescia cada vez mais. No momento seguinte, os perseguidores correram para a floresta, mas seus cavalos tropeçaram e caíram, fazendo-os colidir uns com os outros até se amontoarem no chão.

 

Havia cada vez mais perseguidores atrás deles, que acabaram colidindo com aquele esquadrão que havia derrubado seus cavalos. Com um longo uivo, o Lobo Cinzento saiu correndo das árvores e desceu a encosta baixa. Atrás dela havia uma enorme bola de homens e cavalos envolta em neve, e centenas de pessoas caíram trovejando naquela bola de neve.

 

Os cantos da boca de todos se contraíram ao ver aquela visão, quando o Lobo Cinzento se virou e perguntou: “Nós os deixamos para trás? Oh Meu Deus! O que vocês estão fazendo! Há uma avalanche!”

 

O Lobo Cinzento ficou assustado com aquelas dezenas de enormes bolas de neve e começou a correr. Atrás deles, inúmeras bolas de neve rolaram atrás deles, como as rodas de uma carroça. Essa cena era realmente espetacular de se ver. Hongjun até puxava a Corda de Amarração Yao de vez em quando, com medo de que ela se prendesse a uma das bolas de neve.

 

“Você está pulando corda?” Li Jinglong gritou. “Guarde o artefato!”

 

Quando Hongjun pensou sobre isso, isso era verdade, então ele  chamou de volta a Corda de Amarração Yao. As bolas de neve afundaram lentamente no chão nevado das planícies e finalmente conseguiram se livrar de seus perseguidores.

 

A neve começou a cair novamente, mas o Lobo Cinzento não parou, o calor irradiando de seu corpo. Todos estavam amontoados uns contra os outros no trenó, então quando Hongjun colocou a pluma de fênix no colo de Li Jinglong, todos se reuniram ao redor dele para se aquecer.

 

“Você é tão inteligente”, disse Lu Xu.

 

Li Jinglong sabia que os exorcistas estavam com medo de que ele ficasse muito deprimido nos últimos dias, então eles tentaram diferentes maneiras de confortá-lo. As palavras de Lu Xu naturalmente, não o deixaram mais agradecido, e ele disse, ainda mais taciturno: “A Corda de Amarração Yao reconheceu você como seu mestre, Hongjun.”

 

“Como isso é possível?” Hongjun exclamou, muito surpreso. “Por quê?”

 

Mahamayuri e Acalanatha sempre estiveram em desacordo um com o outro, e ele até tinha a semente do demônio em seu corpo, então a Corda de Amarração Yao realmente o reconheceu como seu mestre?

 

“Por que você não experimenta?” Lu Xu perguntou. “Para confirmar se você realmente é.”

 

Hongjun tentou chamar a Corda de Amarração Yao e, onde ele imaginou, apareceu, antes de enrolar em seu braço. O carpa yao assobiou. “Uau, que tesouro——”

 

“A pequena Alteza é um com o Deus Demônio.” Zhao Yun disse. “Não é normal que ele possa usar este artefato?”

 

Hongjun pensou, isso não é nada normal, não é? Quando ele olhou para Li Jinglong, o olhar de Li Jinglong era extremamente complicado e ele respondeu: “Parabéns, Hongjun.”

 

“Mas isso…” Hongjun pensou consigo mesmo, o dever do sucessor de Acalanatha é exorcizar demônios. A partir de agora, se eu for o sucessor de Acalanatha, terei que exorcizar demônios, então isso não significa que estarei me exorcizando?

 

“Porque não trazer a Espada da Sabedoria para que ele possa experimentá-la também?” Li Jinglong perguntou.

 

“Está na bagagem”, respondeu o Lobo Cinzento, puxando o trenó: “Isso é realmente muito difícil de puxar.”

 

Hongjun estava prestes a pegar a Espada da Sabedoria, mas Li Jinglong disse: “Dê-me primeiro.”

 

Lu Xu entregou a Espada da Sabedoria para Li Jinglong, que mal conseguiu segurá-la com as mãos tremendo. Ele disse a Hongjun: “Hongjun, estou passando esta herança, do Departamento de Exorcismo, para você”.

 

Hongjun observou Li Jinglong com calma. Ele sabia o que isso significava para Li Jinglong.

 

“Não é a mesma coisa, não importa qual de vocês o tenha?” Zhao Yun perguntou.

 

Todos pensaram, por que esse huashe era tão tagarela? Mas essa frase era muito boa.

 

“Não é a mesma coisa”, respondeu Li Jinglong. “Hongjun, pegue.”

 

Hongjun estava um pouco ansioso. A forma como as coisas se desenvolveram até agora estava além do que ele imaginava ou sequer conseguia entender. O que significa Acala e Mara se tornaram um?!

 

Li Jinglong disse: “Não tenho forças, vou soltar isso logo.”

 

Hongjun estendeu as duas mãos, pegando o punho da espada com uma mão e a lâmina com a outra, mas quando tocou o corpo da espada, de repente mudou de ideia: “Não, não vou aceitar isto.”

 

Os artefatos de Acala mataram seus pais. Se ele tivesse escolha, Hongjun escolheria não herdá-los.

 

“Se ele te escolheu”, disse Li Jinglong, “então não adianta você recusar.”

 

“Já toquei nisso muitas vezes.” Hongjun disse. “Ele nunca me reconheceu.”

 

Hongjun já havia tocado a Espada da Sabedoria antes. Quando Li Jinglong entrou pela primeira vez no Departamento de Exorcismo, esta espada havia sido passada nas mãos de todos para olhar. Se quisesse reconhecê-lo seu dono, já o teria feito há muito tempo. Pensando nisso, Hongjun a aceitou generosamente, dizendo : “Olha, não adianta.”

 

“E se você colocar sua mana?” Lu Xu perguntou, franzindo a testa.

 

Hongjun primeiro despejou seu mana na espada, mas não houve nenhuma reação. Quando ele experimentou a Luz Sagrada Pentacolorida, ela se espalhou pelo corpo da espada.

 

Mesmo que a Espada da Sabedoria não reconheça Li Jinglong como seu mestre, ela ainda foi capaz de romper a Luz Sagrada Pentacolorida, uma vez que os artefatos de Acalanatha foram feitos para restringir os poderes taoístas de Kong Xuan.

 

“Isso é estranho”, disse Li Jinglong intrigado. “A menos que, além da espada física, haja também o espírito da espada ou algo semelhante? Eles precisam ser recebidos ao mesmo tempo?”

 

Todos ofereceram palpites por um bom tempo. Hongjun não estava disposto a segurar a Espada da Sabedoria por muito tempo, então a devolveu a Li Jinglong.

 

“Talvez seja porque não foi oficialmente aberto”, supôs Lu Xu. “Falta uma sessão, mas está tudo bem. A-Tai e Saozi já encontraram o canal onde a Espada da Sabedoria estava escondida há tantos anos, então podemos voltar mais uma vez. Não importa o que aconteça, contanto que encontremos os quatro artefatos restantes um por um, tudo o que precisamos fazer é deixar Hongjun retirá-los.”

 

“Ei”, disse o Lobo Cinzento, virando a cabeça para trás enquanto continuava andando pesadamente. “Para onde estamos indo agora? Para o Lago Poyang?”

 

Li Jinglong respondeu: “É uma pena que não soubéssemos disso um pouco antes.”

 

“Não é tarde demais, mesmo agora”, o Lobo Cinzento disse. “Mais Velho, apresse-se e tome uma decisão, para onde devemos ir?”

 

“De volta para Chang'an!”, o carpa yao disse em voz alta. “Eu quero ir para casa!”

 

Todos disseram em uníssono: “Não perguntamos a você!”

 

O carpa yao: “...”

 

Li Jinglong disse: “Vamos para a estrada militar e atravessar primeiro a passagem de Tong, antes de descobrirmos uma maneira de nos reagruparmos com os outros.”

 

“Acho que eles também irão para o Passo Tong”, respondeu o Lobo Cinzento.

 

Hebei e Henan haviam caído, e os cidadãos cujas casas foram destruídas estavam todas fugindo para o oeste, tentando cruzar o Passo Tong para chegar a Chang'an. A Bacia Heluo estava cheia de rebeldes que saqueavam enquanto avançavam, e uma fumaça preta subia por todas as planícies. Nove em cada dez aldeias foram totalmente incendiadas. A estrada militar estava coberta de cadáveres, e o Lobo Cinzento arrastou o trenó enquanto corria pela estrada militar.

 

Se ele fosse A-Tai, ele também recuaria para o Passo Tong. Afinal, esse era o último lugar seguro que tinham.

 

O Lobo Cinzento correu pela estrada militar por uma noite inteira e meio dia inteiro depois disso. Ele estava exausto de puxar o trenó; ele não podia mais correr por três dias e três noites  como em Liangzhou, então encontrou uma copa de árvores onde poderia descansar e onde ele tomou a forma humana novamente. No crepúsculo, deixaram a aldeia para trás. Já fazia mais de doze shichen desde que comeram alguma coisa e todos estavam com sede e cansados. Mo Rigen sentou-se em uma pedra e disse: "Dê-me algo para comer, vou desmaiar.”

 

“Olha, felizmente eu trouxe arroz e farinha”, disse o carpa yao, descendo. “Senão, o que comeríamos?”

 

Por cem li, havia cadáveres humanos por toda parte. Os pássaros e os animais haviam fugido há muito tempo. Hongjun disse: “Sim, sim, você é o mais inteligente”.

 

“Isso é esperado…” o carpa yao disse. “Zhao Yun, derreta um pouco de neve e ferva parte da comida.”

 

Zhao Yun: “Não trouxemos panela.”

 

Mo Rigen estava completamente exausto: “Por que você não trouxe uma panela?”

 

“Eu disse para você que voltaria para pegar, mas você não deixou”, respondeu o carpa yao.

 

Todos trocaram olhares, antes de Lu Xu dizer: “Deixe-me ver se consigo encontrar algo que sirva por enquanto.”

 

Zhao Yun olhou para fora da floresta e disse: “Alguém está vindo, vou pegar um”.

 

“Não, não”, Hongjun disse apressadamente. “Vou comprar um e, se não funcionar, ofereço um pouco de comida em troca.”

 

Hongjun fez sinal para que todos descansassem, enquanto ele e Lu Xu foram para a estrada militar. Um grupo de quase mil pessoas veio atrás deles e falavam um dialeto que nenhum deles entendia. Os refugiados colocaram panelas à beira da estrada para começar a cozinhar enquanto Hongjun e Lu Xu se aproximavam.

 

“Vamos roubar um.” Lu Xu disse. “Se formos assaltados nesse momento, será muito perigoso.”

 

Hongjun disse: “Assim que terminarmos de cozinhar, vamos devolvê-lo. Eles não vão embora por um tempo.”

 

Então, Hongjun jogou a Corda de Amarração Yao, que parecia ganhar vida própria. Uma ponta se mexeu nas mãos de Hongjun, enquanto a outra serpenteava na neve, enroscando-se em torno de uma das panelas nos carrinhos abertos dos cidadãos, arrastando a penela de volta. Todos voltaram para a floresta, cada um devorando ​​uma refeição, antes de tremerem com o vento e se aconchegaram para dormirem um pouco.

 

No meio da noite, alguns cidadãos vieram tentar se esconder da neve. Zhao Yun estava prestes a afastá-los, mas foi impedido por Hongjun.

 

“Deixe-os entrar.” Hongjun disse. “Cuide bem das nossas coisas.”

 

Cada vez mais pessoas se espremiam no bosque para tentar se esconder do frio. Estava realmente muito frio lá fora e as pessoas não aguentavam. No meio da noite, alguém tentou iniciar uma fogueira, mas acidentalmente incendiou uma árvore. Com isso, grande parte da floresta ao redor deles pegou fogo.

 

Lu Xu se assustou e rugiu com raiva: “Vocês estão malucos?!”

 

“Vamos! Vamos!” Mo Rigen os apressou, antes de sair e se transformar no Lobo Cinzento. Ele arrastou o trenó atrás de si, deixando aquele bosque em chamas para trás.

 

“Nós realmente sofremos muito azar, não importa aonde vamos”, disse Li Jinglong, dividido entre rir ou chorar. “Falta apenas mais um dia antes de chegarmos ao Passo Tong, então aguentem um pouco mais.”

 

O Lobo Cinzento respondeu: “Ainda temos que encontrar uma caverna para descansar ao longo do caminho.”

 

Era o dia 29 do mês passado e os corpos congelados dos cidadãos estavam espalhados ao longo da estrada militar. O inverno deste ano foi o mais frio do que qualquer ano anterior, e antes que os mortais que fugiram durante o caos da batalha pudessem resistir até que entrassem no Passo Tong, eles caíram nas pressões combinadas da fome e do frio, e morreram na beira da estrada. Ao ver essa cena diante de seus olhos, Hongjun sentiu que esta situação cruel era como um pesadelo que nunca teria fim.

 

“Estou tão cansado… não consigo mais puxar”, disse o Lobo Cinzento, com a língua de fora.

 

“Aguente um pouco mais”, respondeu Lu Xu. “Estamos quase lá.”

 

Ao longe estavam os picos das altas montanhas envoltos em nuvens. O Lobo Cinzento puxou o trenó pela estrada da montanha e todos ficaram no meio da montanha, olhando para baixo. Havia cada vez mais cidadãos viajando pela estrada militar, ajudando uns aos outros enquanto avançavam.

 

O Lobo Cinzento disse: “Estou morrendo de fome”.

 

“Pense em algo bom.” Lu Xu não cedeu em continuar encorajando o Lobo Cinzento: “É quase o Ano Novo!  Quando chegarmos ao Passo Tong, teremos algo para comer!”

 

O carpa yao disse: “Vou fazer bacon e ovos mexidos para todos vocês comerem…”

 

“Estou ainda mais faminto agora!” O Lobo Cinzento rugiu: “Cale a boca!”

 

Para começar, ele só fazia uma refeição por dia e tinha que puxar um trenó. Eles não conseguiram encontrar nenhuma caça selvagem, e os refugiados até arrancaram a casca das árvores para encontrar algo para comer, o Lobo Cinzento estava com tanta fome que ficou tonto, então ele deu o seu melhor para puxar a todos.

 

“Vamos descer e caminhar.” Hongjun também se sentiu um pouco mal ao vê-lo sofrer.

 

Todos que conseguiam andar desceram do trenó, deixando Li Jinglong sentado no trenó olhando para longe.

 

“Onde passamos o Ano Novo no ano passado?” Li Jinglong perguntou.

 

“Dunhuang”, respondeu Hongjun.

 

“No ano passado, todos vocês estavam na torre”, corrigiu o Lobo Cinzento. ”Lu Xu e eu estávamos em Xuchang e conseguimos comemorar um pouco. A-Tai e Saozi, por outro lado, estavam em Pengze, então conseguiram comemorar muito bem.”

 

“Parece que teremos que comemorar o Ano Novo no Passo Tong, este ano”, disse Li Jinglong, deixando escapar um longo suspiro.

 

“Pessoal, subam”, ordenou o Lobo Cinzento, ao ver que a estrada à sua frente, era uma descida.

 

Todos pularam no trenó, e até o Lobo Cinzento subiu. O trenó chacoalhou como se estivesse prestes a desmoronar e, acompanhado pelos gritos selvagens do grupo, ele deslizou para baixo, pela sinuosa e estreita estrada da montanha em direção à estrada militar no sopé da montanha.

 

“Há tantas pessoas!” Hongjun exclamou.

 

“Eu não me importo!” O Lobo Cinzento respondeu. Quando o trenó estava quase sobre os cidadãos, ele pulou e empurrou o trenó, reduzindo seu impulso, e o trenó pousou firmemente na estrada militar. Os refugiados, ao verem um lobo tão grande, imediatamente começaram a gritar de medo, o que causou uma comoção.

 

Lu Xu sinalizou para que o Lobo Cinzento ficasse em silêncio enquanto ele o prendia ao trenó de novo, e o Lobo Cinzento começou a puxar o trenó o mais rápido que pôde e o puxou em direção ao Passo Tong. Havia uma grande multidão na frente do Passo Tong e o trenó não conseguia ir nem um centímetro mais longe, então com um “auuu”, o Lobo Cinzento saltou para um lugar mais alto e desapareceu na floresta.

 

Eles não tiveram escolha a não ser caminhar o resto do caminho. Ainda estava nevando forte na região logo antes do Passo Tong, mas com quase 100 mil pessoas amontoadas, estava pelo menos um pouco mais quente. Hongjun e Lu Xu pularam para empurrar o trenó, enquanto observava a multidão avançando muito lentamente.

 

Mo Rigen passou pela multidão quando voltou, sentando-se no trenó, colocou a mão no ombro de Li Jinglong, dizendo: “Deixe-me descansar um pouco também.”

 

“Não está avançando”, Zhao Yun disse. “Devo ir em frente?”

 

Hongjun acenou com as mãos apressadamente. Se um yaoguai aparecesse de repente aqui, os cidadãos provavelmente iriam debandar uns sobre os outros na pressa de fugir, e se alguém morresse na pressa, isso não seria bom.

 

“Está se movendo.” Hongjun subiu no trenó e descobriu que havia duas portas muito pequenas sob a passagem de Tong, onde estavam realizando inspeções e permitindo a entrada de pessoas em lotes.

 

“Quem é o responsável pela defesa do Passo Tong?” Li Jinglong perguntou.

 

“Gao”, disse Lu Xu, estreitando os olhos e olhando para longe. “Quem?”

 

“Gao Xianzhi”, Li Jinglong respondeu. “Talvez meu primo esteja aqui também.”

 

“Apenas espere”, alguém disse ao lado deles. “Talvez não consigamos entrar na cidade nem depois de dez dias.”

 

Havia muitas pessoas, então Hongjun disse: “Vou ver se consigo descobrir alguma novidade.”

 

As grandes planícies de Huabei foram engolidas pelos fogos da guerra e não estava claro para onde foram os rebeldes An Lushan. O tempo estava gelado e frio, então Hongjun e Lu Xu se separaram para tentar obter notícias da situação das pessoas ao seu redor.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: O google tradutor tava chapado quando fui traduzir a frase do Zhao Yun!

Ele me dá um: “Não trouxemos maconha!” no lugar da panela, eu ri por uns 20 minutos!

Me pergunto da onde saiu a maconha, porque o ideograma é claramente panela 锅!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo