[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 174

 — Livro Final: · Mahamayuri· —

Tradução: Flor Carmesim

Revisão: Flor Carmesim

Capítulo 174: O Império Desmorona

 

Nota:

O título deste capítulo forma 大厦倾塌, ou “o palácio desmorona”, que vem da expressão idiomática 大厦将倾, ou “o palácio à beira do colapso”. A expressão original refere-se a uma situação desesperadora, como um palácio à beira do colapso. As palavras neste capítulo sugerem que este palácio já desmoronou, ou seja, a situação é um caso perdido.

 

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧

【 Décimo terceiro dia do sexto mês, 14º ano da era Tianbao.

 

Missão: Escapar da destruição.

 

Dificuldade: Nível Céu

 

Local: Cidade de Chang'an

 

Pessoas envolvidas: An Lushan (Mara)

 

Detalhes do caso: No oitavo dia do sexto mês, o Passo Tong foi invadido. Mara veio para o oeste e as cidades do reino humano estavam em perigo iminente. Os seis artefatos de Acalanatha ainda estavam desaparecidos, e o detentor da Lâmpada do Coração, Li Jinglong, está gravemente ferido. O Departamento de Exorcismo deve proteger os cidadãos de Chang'an, bem como a família real Li Tang, e deixar Chang'an o mais rápido possível.】

 

Qiu Yongsi, Mo Rigen, Lu Xu, Ashina Qiong, A-Tai, Turandokht, Hongjun e o carpa yao realizaram uma reunião sem precedentes após o jantar.

 

“Para onde quer que escapemos, An Lushan nos perseguirá!” Hongjun disse, andando pelo corredor. “É inútil! Estaremos realmente seguros se deixarmos Chang'an?!”

 

Todos os exorcistas viram An Lushan se transformando em nuvens negras que se aproximavam deles, então não importa se eles fugissem para as planícies de Hanzhong ou para a província de Shu, o que estava por vir ainda viria. Depois que o Passo Tong foi invadido, os rebeldes seguiram para o oeste, indo direto para Chang'an sem um momento de descanso.

 

“Certo”, respondeu Qiu Yongsi. “Embora não estejamos dispostos a admitir, é assim que as coisas são, afinal. Se não acabarmos com a arrogância de Mara de uma vez por todas aqui, mesmo que escapemos para os confins da terra, ele nos alcançará.”

 

Turandokht franziu a testa e disse: “O que exatamente ele quer?”

 

“Vidas humanas”, A-Tai explicou. “O medo, o ressentimento, e o arrependimento, e assim por diante, que um ser humano experimenta antes de morrer. Esse é o seu alimento. Ele  quer o ressentimento que cada ser vivo libera enquanto sofre.”

 

“Os mortais precisam recuar enquanto nós devemos lutar.” Qiu Yongsi marcou vários locais fortificados no mapa de Chang'an, antes de continuar: “Em primeiro lugar, devemos dividir nossas forças em duas. Um grupo protegerá o Imperador, levando nosso Zhangshi gravemente ferido, quando partirem, não importa para onde vão. Hongjun, você é o mais familiarizado com eles, você irá.”

 

Hongjun sabia que todos haviam feito esses preparativos pensando nele, porque entendiam que ele não queria sair do lado de Li Jinglong.

 

“Voltarei depois de escoltá-los para um lugar seguro”, disse Hongjun. “Ficarei lado a lado com todos os outros quando lutarmos.”

 

Houve um silêncio no salão por um momento, antes que todos concordassem. O carpa yao disse: “Vou com todo mundo.”

 

Hongjun se dirigiu ao carpa yao: “Zhao Zilong, tenho algo a dizer a você.”

 

Na véspera desta grande batalha, essas palavras que Hongjun falou assim de repente deram a todos uma atmosfera ameaçadora.

 

Qiu Yongsi disse imediatamente: “Ei! Pessoal, não estamos indo para a morte. Hongjun, por favor, vá com calma.”

 

Hongjun protestou imediatamente: “Eu também não quero procurar a minha morte, ok?!”

 

A-Tai sorriu enquanto os acalmava: “Embora Zhangshi não possa participar desta batalha, não somos lâmpadas que queimam para desperdiçar óleo¹, certo?”

 

Hongjun: “......”

 

Qiu Yongsi também sorriu: “Anime-se, não podemos atingir o nível de Zhangshi ao arriscar nossas vidas, neste momento, nossos objetivo são  muito claros…”

 

O objetivo de Qiu Yongsi era realmente muito claro. O propósito da batalha consistia em apenas duas palavras: permanecer vivo. Todos os planos de retiro tinham como pré-requisito manter o Departamento de Exorcismo inteiro.

 

“Especialmente Hongjun não deveria sequer pensar em se sacrificar”, Qiu Yongsi disse. “A Corda de Amarração Yao está com você.”

 

“Concordo,” todos disseram um após o outro.

 

“De acordo com o fato de termos dois artefatos em nossas mãos”, continuou Mo Rigen, “Talvez podemos aproveitar o terreno de Chang'an, para usar esta batalha de retirada como um teste para a Corda de Amarração Yao e o Arco do Eclipse Lunar...”

 

Então, em poucos segundos, todos concordaram em discutir uma estratégia simples, com apenas algumas palavras. Hongjun quase perdeu todas as esperanças, mas com todos trabalhando juntos, ele agora podia sentir que, vagamente, tinha coragem de enfrentar An Lushan mais uma vez.

 

“Então, quanto ao resto”, disse Hongjun franzindo a testa, “a coisa mais importante...”

 

“Persuadindo-os a recuar”, disse Mo Rigen. “Vou fazer uma viagem ao palácio com você.”

 

“Eu tenho um palpite...”

 

“Que palpite? Vamos morrer?” Hongjun e Mo Rigen caminharam pelo longo corredor, conversando em voz baixa.

 

“Não”, respondeu Mo Rigen calmamente, antes de virar a cabeça para ver a chuva caindo além dos beirais. Ele farejou o cheiro de sangue que vinha das gotas, antes de responder: “Vocês, povo Han, dizem que ‘a alegria do infortúnio’, e continuo sentindo que estamos lentamente virando a mesa. É difícil dizer, mas talvez a situação esteja prestes a mudar a nosso favor.”

 

Houve o estrondo abafado de um trovão e uma forte chuva caiu na escuridão. Esta chuva engoliu o mundo e estava cheia com o cheiro forte de sangue, do lado de fora do Palácio Xingqing, dos beirais ao chão, da plataforma de jade branco aos pilares do dragão, das paredes de azulejos ao fosso que protegia o centro da cidade, tudo estava coberto com uma leve sombra vermelha escura.

 

A chuva de sangue tornou-se cada vez mais pesada, espalhando-se com o Palácio Xingqing como centro, infiltrando-se por toda Chang'an.

 

“O Filho do Céu vai liderar pessoalmente as tropas —— espere até que nós mesmos lideramos as tropas ——”

 

A voz envelhecida e enrugada era alta o suficiente para fazer até os surdos ouvirem, mas  ao redor do salão principal havia muito poucas pessoas reunidas. Os milhares de soldados dos Seis Exércitos saíram para os campos de treinamento, observando entorpecidos a água ensanguentada escorrendo pelo chão. Um eunuco veio correndo, apenas para tropeçar violentamente nos degraus e escorregar de volta para baixo.

 

Li Heng conduziu os cem oficiais da corte imperial para o salão, gritando: “Se Li Jinglong não se apresentar para uma audiência, então ele não precisará mais vir!”

 

“Vossa Alteza, Li Jinglong está em coma e ele é incapaz de cavalgar para a batalha e lutar…”

 

Naquele momento, Li Heng parou no meio do caminho, virando-se para olhar para Gao Lishi parado atrás dele. Gao Lishi deu um passo à frente e discutiu algo discretamente com Li Heng, enquanto os demais funcionários mostravam expressões horrorizadas.

 

“Relatório——”

 

No último momento antes de Li Heng entrar no salão, um batedor a cavalo entrou em alta velocidade para relatar. Os oficiais entraram de repente em pânico e Gao Lishi disse com raiva: “Quem o deixou entrar?! Como você ousa! As regras ainda importam por aqui?!”

 

Logicamente falando, os batedores militares não estavam autorizados a entrar no Palácio Xingqing. Os relatórios da linha de frente tinham que ser enviados primeiro ao Ministro da Guerra, que então os apresentaria apressadamente, mas agora com a urgência da situação militar, Li Heng não podia se dar ao luxo de se preocupar com essas coisas. Quando o batedor correu pela chuva de sangue e se ajoelhou, Gao Lishi imediatamente desembainhou sua espada e protegeu Li Heng, impedindo-o de fazer qualquer movimento se fosse de fato um espião.

 

“O velho general Geshu Han liderou o exército para ajudar o país em momentos de necessidade!” O batedor gritou com todas as suas forças. “Logo depois de passarmos pelo Passo Tong, os rebeldes o enfrentaram com um ataque de pinça! O vice-general em seu acampamento se rebelou e amarrou o velho general… em seu cavalo…”

 

No momento em que Li Heng ouviu essas palavras, ele imediatamente sentiu o mundo girar ao seu redor e sua visão escureceu. Os funcionários pareciam não acreditar no que estavam ouvindo.

 

“... Entregá-lo, entregá-lo aos rebeldes…” disse aquele batedor com a voz trêmula.

 

“Relatório—— O Fushi² do Departamento de Exorcismo, Mo Rigen, trouxe Kong Hongjun com ele e está solicitando uma audiência——”

 

No entanto, eles chegaram tarde demais. A mente de Li Heng estava confusa e ele perguntou com a voz trêmula: “Como poderia ser… o velho General Geshu Han, ele… como ele pôde…”

 

“Onde estão os exorcistas?!” Gao Lishi perguntou.

 

“Eles já foram trazidos para o salão principal…”

 

Nesse momento, o Imperador havia mandado buscá-los repetidas vezes, e Mo Rigen não teve escolha a não ser trazer Hongjun com ele para uma viagem ao Palácio Xingqing. Os dois deveriam ir em direção ao Jinhua Luo, mas foram interceptados no caminho e levados ao salão principal do Palácio Xingqing. No salão principal, eles souberam que Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, estava totalmente encarregado da retirada, então, com isso Mo Rigen e Hongjun correram pelo corredor e entraram no salão principal.

 

Nesse momento, o Príncipe Herdeiro e a corte estavam entrando pelo lado de fora do salão.  Por um momento, a cabeça de Li Heng girou e, no momento em que entrou no corredor, ele tropeçou no limiar da porta quando levantou o pé e todo o seu corpo caiu no chão! Os oficiais civis e militares também estavam distraídos, e nenhum deles realmente reagiu para ajudá-lo. Apenas Hongjun, que tinha acabado de entrar no corredor por uma porta lateral, viu que algo estava errado e gritou apressadamente: “Vossa Alteza!” 

 

Enquanto falava, ele deu um passo à frente e estendeu a mão para ajudar Li Heng. Li Heng tropeçou e caiu no chão na frente de Hongjun. Felizmente, porém, Hongjun o segurou, de modo que seus joelhos não tocaram o chão. Quando os oficiais viram esta cena, parecia que Li Heng estava ajoelhado na frente de Hongjun e instantaneamente todas as suas almas deixaram seus corpos enquanto eles avançavam em pânico.

 

Sem dizer uma palavra, Mo Rigen e Hongjun colocaram um dos braços de Li Heng sobre cada um dos ombros e o levantaram, levando até a escada. Quando estavam prestes a subir, Li Heng os empurrou e logo depois disso ele desabou na frente da escada.

 

Gao Lishi disse apressadamente: “Deixe Sua Alteza descansar um pouco.”

 

Para começar, os oficiais já estavam extremamente assustados e, quando souberam tão abruptamente da terrível notícia de que Geshu Han havia sido feito prisioneiro, todos e cada um deles tremiam em suas botas e todos também se dispersaram.

 

“Vossa Alteza”, disse Mo Rigen. “Este súdito tem algo a dizer.”

 

Li Heng ergueu os olhos e olhou para Mo Rigen. Mo Rigen sempre foi muito direto e quando Li Jinglong estava preso na Torre de Subjugação do Dragão, Li Heng lidou com esse jovem algumas vezes. No entanto, a cada vez, o que saía da boca desse bastardo eram mais más notícias.

 

“Não quero ouvir você falar agora”, disse Li Heng, ofegante enquanto se apoiava na escada, seu corpo todo encharcado. “Onde está o Marquês de Yadan? Eu quero vê-lo.”

 

O enorme salão principal do Palácio Xingqing estava vazio. Apenas alguns soldados montavam guarda do lado de fora. Apenas Hongjun e Mo Rigen estavam dentro do salão protegendo o Príncipe Herdeiro. Neste momento, se Mo Rigen quisesse vingar a aldeia de sua mãe, ele seria facilmente capaz de atacar e tirar a vida de Li Heng.

 

Mas Mo Rigen também se sentou ao lado de Li Heng, olhando na mesma direção que ele, para fora.

 

“O que exatamente é An Lushan?” Li Heng perguntou, com a voz trêmula.

 

“Nós te dissemos há muito tempo”, respondeu Mo Rigen sobriamente. “Se você estivesse disposto a ouvir as palavras de Zhangshi naquela época, as coisas teriam chegado ao ponto em que estão hoje?”

 

Li Heng: “......”

 

Li Heng ainda se lembrava de que há dois anos, após o aniversário da Consorte Imperial Yang, Li Jinglong havia solicitado insistentemente a proibição de An Lushan, a remoção de seu posto de Vice-rei e a evacuação dos cidadãos de Hebei, a fim de fazer os preparativos para lutar contra An Lushan. No entanto, Li Longji e Li Hengji subestimaram a gravidade da situação, resultando a não fazê-lo.

 

“Eu estava errado!” Li Heng chorou desamparado. “Eu estava errado, ok?! Eu admito! Onde está o Marquês de Yadan?! Eu quero vê-lo!” 

 

No final disso, Li Heng quase rugiu para Mo Rigen.

 

“É tarde demais”, Mo Rigen respondeu friamente.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No Departamento de Exorcismo, Li Jinglong, que estava deitado na cama, acordou de repente.

 

“Onde… está Hongjun…” Essa foi a primeira coisa que Li Jinglong perguntou depois de acordar.

 

A pessoa sentada ao lado da cama era Ashina Qiong, que imediatamente ficou um pouco sem saber o que fazer. Ele disse: “Zhangshi? Hongjun e Mo Rigen foram ao palácio, eu vou…”

 

Antes que ele pudesse terminar de falar, Li Jinglong fechou os olhos novamente e não conseguiu parar de ter espasmos. Ashina Qiong imediatamente gritou: “Lu Xu! Lu Xu!”

 

Lu Xu só dormiu um pouco antes de ser acordado novamente e entrou correndo no quarto, Ashina Qiong segurou uma das mãos de Li Jinglong com força, perguntando ansiosamente: “O que há de errado com ele?”

 

Lu Xu avançou em um instante e virou a palma da mão, pressionando-a contra a testa de Li Jinglong, mas naquele instante, a testa de Li Jinglong brilhou com uma luz branca e uma força poderosa empurrou sua mão.

 

“Alguém está fazendo ele sonhar…” Lu Xu disse. “Quem poderia ser? Este poder…”

 

O coração de Lu Xu batia descontroladamente e um arrepio percorreu sua espinha. Quando se tratava de paisagens oníricas, muito poucas pessoas neste mundo tinham um poder mais forte que ele, com seu Cervo Branco. No entanto, bem debaixo de seu nariz, Li Jinglong estava imerso no sonho e não tinha como sair! O próprio Lu Xu não tinha como saber o que estava acontecendo!

 

“Aqueles que são capazes de ler sonhos não estão limitados apenas ao Cervo Branco.” Uma voz masculina soou atrás de Lu Xu. Ashina Qiong levantou-se instantaneamente, mas quando estava prestes a sacar suas facas de arremesso, aquele homem estendeu a mão e varreu a mão para o lado, e Ashina Qiong foi imediatamente afastado. No momento em que Lu Xu se virou para encarar o homem, ele sentiu uma onda de poder suave, mas opressivo, se expandir para fora, e ele não era nada mais do que um bebê recém-nascido preso nas ondas caóticas desta vasta paisagem onírica, aparentemente incapaz de cuidar de si mesmo.

 

A cabeça de longos cabelos negros daquele homem flutuava em um vento inexistente e seus olhos estavam cobertos com um pano preto. Seu rosto era bonito, mas tão pálido que parecia doentio, e ele estava vestido com vestes pretas.

 

Lu Xu lembrou-se da descrição de Hongjun.

 

“Você é Kun… Kun Deus…”

 

“Isso mesmo”, Yuan Kun respondeu calmamente. “Esta é a técnica do Sonho da Borboleta de Zhuang Zhou e agora, não o acorde. Depois disso, metade do feitiço exigirá sua ajuda.”

 

Enquanto Li Jinglong estava profundamente mergulhado em seus sonhos e sua consciência continuava se afastando cada vez mais. O cenário ao redor mudou instantaneamente e ele voltou para a grande propriedade que a família Li possuía quando era criança. Ele estava olhando para a árvore de cânfora acima de sua cabeça, com uma expressão confusa. Algum tipo de confusão parecia ter acontecido com suas memórias.

 

“Li Jinglong.”

 

Yuan Kun e Lu Xu estavam atrás dele. Li Jinglong, de nove anos, se virou apenas para se assustar instantaneamente.

 

“Você... quem é você?”

 

Lu Xu estava carrancudo e perguntou sussurrando: “Você se lembra de mim?”

 

Xiao Li Jinglong: “...”

 

O pequeno Li Jinglong ergueu a cabeça e olhou para os dois, como se se lembrasse de algo, mas aos poucos ficou mais confuso. Ele murmurou para si mesmo: “Eu... quem sou eu? Onde é isso?”

 

Yuan Kun disse lentamente: “Você se recriminou constantemente pelos erros que cometeu e não deseja nada mais do que poder voltar ao passado e mudar o futuro que acontecerá. Você nunca quis matar Hongjun em nome de Di Renjie e nunca quis ser separado dele desse jeito.”

 

Naquele momento, o pequeno Li Jinglong lembrou-se de tudo o que havia acontecido no passado e perguntou com a voz trêmula: “Isso mesmo... onde é isso? Onde está Hongjun?”

 

“Neste momento”, disse Yuan Kun solenemente. “An Lushan chegou do lado de fora da cidade de Chang'an, a semente do demônio e o qi demoníaco serão completamente combinados, dando origem ao novo Mara neste mesmo dia.”

 

A voz do pequeno Li Jinglong era infantil, mas continha uma maturidade e uma raiva que não combinavam com sua idade quando ele gritou: “Não! Não vou deixar ele se tornar um demônio! Já chegamos tão longe nesta jornada!”

 

“É por isso que estou lhe dando essa chance”, Yuan Kun o interrompeu indelicadamente. Seu tom era muito calmo e frio. “Queime sua própria vitalidade e ative a Lâmpada do Coração ao extremo, depois use isso para separar a segunda brasa do resto. Use esta brasa para reforjar seus três hun e sete po, para substituir a semente do demônio em seu corpo.”

 

No beco, a apenas uma parede de distância, ouviu-se o som de uma carruagem. Kong Xuan e Jia Yuze estavam conversando e suas vozes chegaram até eles. Este foi o mesmo dia em que a família Kong estava se mudando e Yuan Kun disse severamente: “Vamos começar.”

 

Então ele e Lu Xu se viraram e desapareceram no crepúsculo de verão.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

A chuva de sangue caiu sobre a terra, ficando cada vez mais pesada. Dentro da cidade, as pessoas estavam em pânico.

 

“Ou morreremos todos aqui”, disse Mo Rigen sombriamente, “ou você começa a evacuar os cidadãos a partir desta tarde e o Departamento de Exorcismo cobrirá a sua retirada.”

 

Hongjun acrescentou: “Voltaremos, Alteza.”

 

Após um longo silêncio, Li Heng finalmente falou: “Envie minhas ordens. Convoque todos os oficiais civis e militares da corte e os envie para fora do Jinhua Luo para aguardar meu decreto.”

 

No Jinhua Luo, a árvore ginkgo estava sem folhas e murchando. As sombras pairavam pesadamente sobre ela, enquanto o clamor das tropas vinham lá de fora.

 

Li Heng conduziu Mo Rigen e Hongjun pelo corredor até os jardins reais, só para verem os Seis Exércitos cercando o palácio interno, suas vozes aumentando em tumulto. Li Heng gritou: “Como vocês ousam! Quem deixou todos vocês fazerem barulho aqui?!”

 

Os soldados não se atreveram a desobedecer ao Príncipe Herdeiro, então não tiveram escolha senão partirem. Li Heng liderou as tropas por muitos anos e, finalmente, conseguiu obter controle sobre este grupo de guerreiros.

 

“O que eles estão tentando fazer?”Mo Rigen perguntou.

 

Li Heng lançou um olhar de soslaio para os dois, mas não respondeu.

 

“Onde está todo mundo?” Li Heng parou em frente ao Jinhua Luo,  onde viu alguns oficiais e Gao Lishi esperando.

 

“Sobraram tão poucas pessoas?” Li Heng perguntou com a voz trêmula.

 

Gao Lishi respondeu: “Vossa Majestade deseja cavalgar pessoalmente para a batalha. Sua Alteza, isto…”

 

Hongjun se virou para o Jinhua Luo. O som da música ainda chegava aos seus ouvindo vinda do pátio; Li Guinian ainda estava lá e ainda não havia saído, mas antes que pudessem mandar entrar, Hongjun já havia intervindo.

 

“Hongjun?” A Consorte Imperial Yang disse. “É você? Kong Hongjun?”

 

Hongjun olhou entorpecido para Li Longji, que estava sentado na espreguiçadeira no meio do Jinhua Luo. Li Longji usava uma armadura dourada, segurando a Espada do Imperador na mão e murmurando algo constantemente. Seu capacete foi colocado de lado e ele parecia extremamente velho, seu cabelo estava completamente branco e suas mãos e rosto estavam cobertos de manchas da idade.

 

Mo Rigen o seguiu, ficando atrás de Hongjun.

 

“Você veio”, disse Li Longji. “Li Jinglong.”

 

Hongjun: “...”

 

Hongjun se virou para olhar para Mo Rigen e depois se virou de novo para Li Longji. Uma vaga sensação de pressentimento ameaçador tomou conta dele.

 

“Quando ele começou a agir assim?” Hongjun estreitou os olhos e perguntou.

 

“Dois anos atrás”, disse a Consorte Imperial Yang, em meio às lágrimas.

 

“Onde está seu irmão?” Hongjun não pôde deixar de perguntar.

 

“Este assunto não tem nada a ver com ele…” protestou a Consorte Imperial Yang, com a voz trêmula. “O irmão mais velho não é um yaoguai! Hongjun! Você não pode culpá-lo por isso!”

 

“Eu sei que não tem nada a ver com isso”, respondeu Hongjun. “Viver e morrer, a velhice e a doença acontecem de acordo com a vontade dos céus.”

 

“Zhen não é velho! Não é velho!” Li Longji de repente gritou com raiva, ficando histérico de repente. “Reúna os Seis Exércitos! Siga-me para destruir a Princesa Taiping³ de uma vez por todas! Uma mulher sempre vai querer usurpar o direito do homem! Não posso deixar essas terras! Que seja destruído em suas mãos!”

 

Mo Rigen também sabia. Li Longji tinha demência.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 省油的灯, ele quis dizer que eles não estão aqui para brincar, que eles vão levar essa batalha a sério.

2 副使, Fushi: assim como Zhangshi, seria algo como um vice-chefe, pense nele como o segundo em comando, ou seja, um tenente.

3 随我剿去太平公主, aqui é um referência a um evento do início de seu reinado, onde ele destituiu sua tia, a Princesa Taiping, e restaurou a Dinastia Tang.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Feliz Ano Novo!!!!

 

 E assim começamos o livro 5!

 

Uma curiosidade, esse titulo é o mesmo que tem nos capítulos finais de QJJ que traduzi *-*

 

Já falei para pegarem a caixa de lenços? he he

 

Que venha o caos dessa batalha intensa!

 

Até sexta!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo