[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 75

 

CCapítulo 75 - Inflamando Juntos

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

 “Você viu as memórias de Wang Ziye?”

 ✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

No palácio.

Chen Xing estava deitado quietamente na cama. Quando mergulhava num sono profundo assim, seu rosto parecia mais jovem, como se fosse uma criança despreocupada. Xiang Shu pessoalmente o carregou até a carruagem e, sem se afastar dele um só instante, também o carregou de volta para a residência Xie em Jiankang. Depois de passar por uma batalha tão intensa, Chen Xing parecia ter afundado num longo e doce sono, e por mais que tentassem chamá-lo, ele não acordava.

“A energia em seu hunpo está muito danificada.” Pu Yang o examinou pessoalmente antes de dizer: “Ele precisa dormir para se recuperar.”

“Quando ele vai acordar?” As sobrancelhas de Feng Qianjun permaneciam franzidas o tempo todo. “Da última vez ele já dormiu três meses, e agora há tantas coisas exigindo sua atenção. Se continuar dormindo assim, o que faremos?”

O aposento estava cheio de pessoas. Xie Daoyun convidou seu mestre, Zhu Jin, para examinar Chen Xing.

“É difícil dizer”, disse Zhu Jin, após verificar o pulso de Chen Xing. Questões envolvendo magia, exorcismo e os três hun sete po estavam além do escopo de seus conhecimentos médicos. Ele apenas orientou Xiang Shu a cuidar bem de Chen Xing.

Pu Yang entregou a Xiang Shu um livro antigo e amarelado, dizendo: “Aqui estão todos os registros sobre hunpo que foram transmitidos em minha seita, você pode dar uma olhada.”

Os outros se retiraram, um a um, restando apenas Xiang Shu e Xiao Shan sentados à beira da cama. Xiang Shu abaixou a cabeça e folheou o livro rapidamente, mas ansioso demais, ele logo voltou a olhar para Chen Xing.

“Iuppiter entrando na vida de alguém”, disse Xiang Shu em voz baixa, “isso é verdade?”

Chen Xing não respondeu; ele apenas continuou dormindo pacificamente.

Xiao Shan perguntou: “O que significa isso?”

Xiang Shu balançou a cabeça e sentou-se com as pernas cruzadas no chão, tirando a Pérola Dinghai fitando-a em silêncio. Xiao Shan subiu na cama e ajoelhou-se ao lado, tocando a testa de Chen Xing enquanto perguntava: “Ele vai ficar bem, não é?”

Xiang Shu, com o coração e o corpo consumidos pela exaustão, soltou um suspiro profundo. Era evidente que estava contendo sua raiva e não queria dizer mais nada. Momentos depois, ele saiu do quarto como uma ventania e, um rugido ecoou pelo pátio enquanto ele brandia a Lâmina Acala, varrendo o espaço com golpes, como se tentasse extravasar toda a fúria que havia reprimido em seu peito.

Xiao Shan obviamente não entendia muito bem. Chen Xing havia despertado da última vez, então naturalmente despertaria desta também. A reação de Xiang Shu claramente ia muito além de uma mera preocupação.

Xiang Shu praticou aquele conjunto de movimentos de espada do amanhecer até o início da tarde. Por fim, entrou, encharcado de suor, e deitou-se no chão como uma estrela-do-mar* e ficou ali, com os olhos vazios, ofegante e encarando o teto. Xiao Shan retornou ao meio-dia e viu que Xiang Shu sequer havia comido — em vez disso, ele havia aberto o livro antigo que Pu Yang lhe dera e o estudava minuciosamente.

(n/t: como uma estrela-do-mar exatamente como este caractere 大)

Era um livro que registrava a ressonância da magia e a cooperação entre os exorcistas e seus protetores nos tempos antigos. Naquela época, com o Silêncio de Toda Magia e a dissolução do Departamento de Exorcismo, o fundador da seita de Pu Yang havia transcrito muitos dos livros antigos. Embora muitas magias não pudessem mais ser usadas devido ao Silêncio de Toda Magia, seus usos e as teorias a elas referentes estavam todos registrados detalhadamente.

Por exemplo, quando o protetor ou um exorcista sofrem danos severos em seus três hun e sete po devido ao uso excessivo de magia, além de medicamentos específicos, existia também uma técnica para reacender a magia em conjunto e acelerar o processo de regeneração do hunpo.

Enquanto Xiang Shu continuava lendo, seu olhar subitamente parou em uma das páginas. Então, ele virou a cabeça bruscamente para olhar Chen Xing dormindo na cama.

Após ler as páginas anteriores e seguintes, Xiang Shu colocou o livro quase desmontado sobre a mesa, levantou-se e foi tomar banho. Água quente estava sempre disponível no palácio*. Depois do banho, queimou incenso. Quando voltou, estava envolto em um roupão de algodão, usando apenas um par de calças por baixo. Entrou no quarto e aproximou-se descalço da cama.

(n/t: *palácio - é um erro de digitação do autor)

Xiang Shu estava incrivelmente nervoso. Ele ajoelhou-se ao lado da cama, revelando suas panturrilhas e tornozelos nus e vigorosos. Então, estendeu a mão e cobriu as costas da mão de Chen Xing.

“Vou tentar”, sussurrou Xiang Shu para si mesmo. “Não temos muito tempo.” Ele se levantou e desfez o cinto de seu roupão.

Xiao Shan: “???”

Xiao Shan tinha retornado, segurando a caixa de comida que trouxe para Xiang Shu, olhando desconfiado da entrada do quarto.

“Grande Chanyu?” Xiao Shan perguntou.

Xiang Shu: “……………………”

Xiang Shu estava no meio do processo de desamarrar o cinto do seu roupão. Ele virou a cabeça apressadamente, franzindo a testa. “Saia daqui.”

Xiao Shan: “O que você está fazendo??”

Xiang Shu: “O que isso tem a ver com você?”

Xiao Shan sentiu suas suspeitas atingirem o ápice; ele tinha apenas treze anos e fingia entender o que não entendia de verdade. No entanto, ele havia presenciado algo semelhante sem querer na residência do Governador de Kuaiji.  Naturalmente, pôde deduzir que se tratava de algo semelhante. Porém, Xiang Shu não queria que ele visse mais nada - virou-se e sentou na cama sem proferir palavra, enquanto os dois se encaravam em silêncio.

Xiao Shan: “????”

Os dois criaram um estranho impasse, um grande e um pequeno, Xiang Shu sentado e Xiao Shan em pé. Eles se encararam monotonamente por quase o tempo que um bastão de incenso leva para queimar*, até que, finalmente, Xiao Shan desistiu e colocou a caixa de comida sobre a mesa.

(n/t: *cerca de 15 minutos)

Xiang Shu trancou a porta e esperou mais um pouco, confirmando que Xiao Shan não estava espreitando do lado de fora. Seu nervosismo, que havia sido dissipado após a interrupção de Xiao Shan. Só então ele desamarrou o roupão, revelando seu corpo inteiro, antes de se deitar na cama.

Ele deixou Chen Xing repousar a cabeça em seu braço, antes de respirar fundo, lembrando-se daquele instante em que Chen Xing acendeu seus três hun e sete po para lhe conceder magia, e também o instante em Kuaiji quando ele, em um momento de ansiedade, roubou toda a magia de Chen Xing.

Mas, no momento em que se deitou para abraçar Chen Xing, Chen Xing, que estava em sono profundo, pareceu sentir algo, e inconscientemente se aconchegou em seu abraço, encostando-se ao seu peito escaldante.

Chen Xing vestia apenas uma veste interior simples e shorts, enquanto a metade superior de Xiang Shu estava completamente nua. Quando Chen Xing encostou nele, Xiang Shu prendeu a respiração por um momento, sentindo seu sangue em brasa percorrer o corpo inteiro, e ele se sentiu um pouco estranhamente atordoado.

Ele pegou a mão de Chen Xing, colocando-a em sua própria cintura, então estendeu os braços para abraçá-lo, puxando-o completamente para o seu abraço.

Naquele instante, dentro do corpo esguio de Chen Xing, a Lâmpada do Coração emitiu uma luz fraca. Essa luz circulou dentro de seus corpos, e Xiang Shu sentiu que a magia da Lâmpada do Coração era semelhante ao qi espiritual, circulando incessantemente por seus meridianos, produzindo exatamente o mesmo efeito de todas as vezes que ele havia tomado emprestado a magia de Chen Xing!

Então Xiang Shu fechou os olhos, controlando seu qi espiritual, circulando a magia que fluía interminavelmente em seu corpo num ciclo completo, antes de subitamente envolver Chen Xing em um abraço mais apertado, enterrando a cabeça em seu ombro, circulando sua energia e devolvendo-a a ele.

Num piscar de olhos, a luz da Lâmpada do Coração brilhou com intensidade que aumentou no espaço de uma única respiração, fluindo de volta para o mar de consciência de Chen Xing.

◈ ◈ ◈

No oceano escuro, Chen Xing flutuava e afundava suavemente entre as ondas enquanto seu corpo emitia a luz suave da Lâmpada do Coração.

Uma ilusão de um dragão cintilante materializou-se, circulando acima da superfície do oceano, olhando em todas as direções. Finalmente, ele o encontrou e voou desde o confim do céu noturno, aproximando-se de Chen Xing, que flutuava na superfície do mar. O dragão circulou em torno dele, flutuando e afundando, mas sem tocá-lo. Naquela escuridão, Chen Xing abriu os olhos perplexo.

Em meio às ondas tempestuosas, o dragão espiritual acompanhava o movimento de seu corpo enquanto ambos balançavam na superfície do mar escuro, bloqueando lealmente as ondas tempestuosas que tentavam alcançá-lo, mas sem jamais fazer contato com seu corpo.

Aquela sensação era extremamente familiar, exatamente como naquela noite no barco com Xiang Shu, quando eles haviam sido completamente honestos um com o outro. Naquela escuridão total, o navio navegava avançando, à deriva, através de relâmpagos que costuravam a terra e o céu e ventos selvagens que se transformavam em um tornado. Mas naquele navio, uma lâmpada permanecia eternamente acesa.

◈ ◈ ◈

Xiang Shu circulou seu qi espiritual em múltiplos ciclos completos. A luz da Lâmpada do Coração aumentava e diminuía, mas a cada vez que atingia seu ápice, brilhava mais intensamente do que na anterior.

Era como se o par de peixes, um preto e outro branco do Taiji estivesse circulando incessantemente dentro dos corpos deles. Na longa noite do Silêncio de Toda Magia, protegendo esta última luz brilhante no reino humano.

O corpo recém-banhado de Xiang Shu exalava o aroma misto de incenso e pele limpa. Em poucos instantes, finas gotas de suor começaram a aparecer em seus músculos bem definidos. A respiração de Chen Xing se tornou mais quente e ofegante; embora imerso em sonhos, seu corpo estava agora encharcado de suor, que ensopou sua veste interior, revelando a figura esbelta e jovem sob o tecido. Suas sobrancelhas estavam profundamente franzidas, como se naquele oceano onírico, ele e Xiang Shu reacendessem a Lâmpada do Coração repetidamente, experimentando um clímax abalador que fazia montanhas tremerem e mares virarem.

Finalmente, a luz suave da Lâmpada do Coração retornou às três hun e sete po de Chen Xing. Xiang Shu soltou um suspiro exausto, seu corpo completamente encharcado de suor. Sua calça preta estava completamente ensopada, grudada em suas pernas, delineando suas belas e longas pernas com seus contornos bem definidos. Ele queria sair da cama para tomar outro banho, mas Chen Xing continuava agarrado a sua cintura, sem soltar.

No mar da consciência de Chen Xing, o dragão que o envolveu já havia desaparecido, mas a superfície furiosa do oceano tinha se acalmado completamente, refletindo as estrelas brilhantes no céu noturno acima. No céu, no oceano, dentro daquele sonho, a Via Láctea preenchia o céu inteiro, e era como se ele estivesse flutuando em um mar de estrelas.

Chen Xing abriu os olhos, flutuando sobre a superfície do oceano, contemplando o céu estrelado acima de si.

“É tão lindo”, murmurou Chen Xing. “Hã? Onde está o dragão? Onde está meu dragão? Não vá embora!”

◈ ◈ ◈

Chen Xing sentou-se de repente, despertando. A luz do sol brilhava e o canto dos pássaros chegava aos seus ouvidos.

“Por quanto tempo eu dormi desta vez?” Quando Chen Xing finalmente despertou, sentindo que seu corpo inteiro estava prestes a desmontar.

Mas a pessoa ao seu lado não era Xiang Shu, e sim Xiao Shan, que estava absorto em limpar uma adaga.

“Não faz muito tempo”, disse Xiao Shan. “Três dias.”

“Hã?” Chen Xing disse. "Desta vez foram só três dias? Como estão as coisas? Xiang Shu… Gu Qing, o que houve com Gu Qing?”

Xiao Shan disse: “Ela vai morrer, assim como Lu Ying.”

Chen Xing levantou-se de repente, vestiu seu roupão e saiu apressado. Ao entrar no salão lateral, encontrou Gu Qing deitada na cama, com metade de seu corpo já em decomposição. Feng Qianjun estava sentado, imóvel como uma estátua, com a cabeça apoiada nos joelhos, enquanto Xie Daoyun havia adormecido ao lado.

“Você acordou.” Feng Qianjun olhou para trás e viu que Chen Xing havia chegado.

As pernas de Chen Xing ainda estavam um pouco fracas. Nestes últimos dias, ainda foi Xiang Shu quem cuidou dele, mas desta vez Xiang Shu não ficou ao lado da cama, guardando-o sem sair. Em vez disso, após alimentá-lo e limpar seu corpo diariamente, ele deixava Xiao Shan de guarda enquanto ele próprio ia discutir assuntos com Xie An. Ao anoitecer, retornava para dormir na mesma cama que Chen Xing.

“Deixe-me ver.” Chen Xing sentou-se à beira da cama e afastou a colcha. Xie Daoyun acordou, mas nem ela nem Feng Qianjun disseram nada.

Como era de se esperar, enquanto Chen Xing dormia, eles já haviam discutido o assunto inúmeras vezes sob todas as perspectivas. A sugestão de que Gu Qing pudesse ser salva por Chen Xing após ele acordar deve ter sido rejeitada por Xiang Shu. Ou, melhor dizendo, eles haviam provado antes em Carosha que não podiam salvar Lu Ying, então, naturalmente, não havia como salvar Gu Qing, que havia nascido uma pessoa comum.

Tendo sido possuída por Wang Ziye por vários meses, Gu Qing havia sofrido a constante corrosão do ressentimento, e ela já não era diferente de um cadáver vivo. Por fim, foi Xie Daoyun quem usou medicamentos para estender à força sua vida, e todos os dias ela jazia na cama em agonia insuportável.

“Tenho algo… que quero te contar,” Gu Qing disse calmamente, “Chen, Chen Xing…”

Chen Xing agarrou a mão dela e, embora há muito tempo tivesse previsto este desfecho, seu coração ainda estava cheio de dor.

“Eu vou dar um jeito em Shi Hai”, Chen Xing disse em voz baixa. “Eu prometo isso a você, Gu Qing.”

“Eu… no sonho… vi… muitas coisas", sussurrou Gu Qing. “Senti que… precisava aguentar… até você acordar… para te contar… talvez… possa ajudá-lo. O Deus Marcial disse… que você acordaria logo… ele está tentando… encontrar uma maneira de curá-lo…”

Chen Xing ficou chocado, sua voz trêmula ao perguntar: “Você viu as memórias de Wang Ziye?”

“Sim… sim”, disse Gu Qing, com voz entrecortada. “E… a Pérola Dinghai.”

Para não correr o risco de perder o momento em que Chen Xing despertasse, Gu Qing já havia relatado tudo isso detalhadamente a Xiang Shu e aos outros. No entanto, ela queria esperar que Chen Xing acordasse para que pudesse repetir suas próprias palavras, garantindo que nenhuma informação importante se perdesse.

“Vou chamar o Deus Marcial”, disse Xie Daoyun.

Pouco depois, Xiang Shu e Xie An também chegaram. Gu Qing claramente já estava em seus últimos momentos, ela continuou com a voz entrecortada: “Wang Ziye… ele acredita que em Luoyang, na Montanha Longmen¹, há um lugar muito importante… relacionado à Pérola Dinghai. Só que… ele não consegue entrar. O portão… está selado.”

“Um portão?” Chen Xing perguntou.

Gu Qing balançou a cabeça com esforço e disse: “Houve uma vez… um exorcista… que foi até a Montanha Longmen… e no final selou aquele portão. Wang Ziye… ele reviveu muitos demônios da seca… e eles estão guardando a entrada.”

“O acampamento militar dos Demônios da Seca em Luoyang”, disse Xiang Shu depois de ouvir por um longo tempo.

Gu Qing fechou os olhos e então falou lentamente: “Ele… encontrou um lugar… onde as veias da terra convergem… Ele quer que… Qin e Jin… travem sua batalha decisiva lá… Eu vi um rio… com uma floresta desolada à sua margem… e uma ponte de madeira sobre o rio.”

“O Rio Fei”, disse Xie An.

Gu Qing sussurrou: “Eu não sei, lá, ele queria… fazer um altar de sacrifício, para oferecer uma coisa.”

Xie An respondeu: “Nós já investigamos o subsolo do Rio Fei, mas infelizmente não encontramos nada.”

“Shh”, Chen Xing fez um gesto para Xie An ficar quieto.

“Era um coração?” Chen Xing perguntou.

Gu Qing assentiu com dificuldade, seu rosto estava pálido e cinzento. Ela virou a cabeça com dificuldade para olhar para Chen Xing, com uma expressão de súplica surgindo em seus olhos.

“Para completar o ritual de ‘Transferência da Alma’, ele precisa primeiro abrir um portão na Montanha Longmen”, continuou Gu Qing, sua respiração ficando cada vez mais fraca. “O que está atrás daquele portão… é extremamente importante para ele. Se ele não conseguir abri-lo antes de Fu Jian enviar suas tropas… ele abandonará… seu plano original… e buscará uma segunda opção…”

"Qual seria a segunda opção?” Chen Xing perguntou.

“Um dragão”, sussurrou Gu Qing. “Pode ser usado como… um corpo para o Deus Demônio… seus pensamentos estavam… muito confusos…”

“Um jiao-dragão?” Chen Xing franziu a testa, pensando consigo mesmo que, se fosse esse o caso, felizmente haviam agido sem medir consequências naquela ocasião e se livraram daquele jiao-dragão.

Gu Qing: “Ele… tem outros métodos… outras pessoas… um novo candidato… é um… homem alto… um imperador… Vocês precisam… a qualquer custo… pará-lo.”

“Fu Jian”, disse Xiang Shu. “Se ele não conseguir a Lâmpada do Coração ou a Pérola Dinghai como corpo para a reencarnação do Deus Demônio, ele se contentará com o jiao-dragão. Se mesmo isso falhar, ele usará Fu Jian.”

Chen Xing apertou a mão de Gu Qing com mais força.

Gu Qing disse: “Eu vi as memórias dele, vi como foi dilacerado… e enterrado sob a terra… Seus três hun e sete po… lutavam em vão… Condenado a sofrer por centenas ou milhares de anos  na escuridão mais absoluta…”

“... Também vi… que ele amava uma jovem… há muito, muito tempo…”

“Toda pessoa sofre, mas por que é que nem mesmo a morte não concede libertação?”

Gu Qing sussurrou: “Ele também já foi uma pessoa comum.”

“Deixem eles a sós por um momento”, disse Xiang Shu. “Nos últimos dias, isso foi tudo que ela conseguiu nos contar.”

◈ ◈ ◈

Então, Xiao Shan, Xie An, Chen Xing, Xie Daoyun e Xiang Shu saíram do quarto e ficaram de pé no jardim imperial do lado de fora.

Chen Xing estava simplesmente abalado, sua expressão atordoada. Foi apenas quando Xiang Shu lhe entregou a Pérola Dinghai que ele a aceitou em silêncio.

“Então nós realmente temos que ir para Luoyang?” Chen Xing perguntou.

Ninguém disse uma palavra. Chen Xing olhou para todos e, então, reuniu suas forças e disse com um sorriso: “Perdemos bastante tempo antes, mas tudo bem. Pelo menos agora temos uma pista.”

Xie Daoyun disse: “Uma pista obtida ao custo da vida de Qing’er. O preço foi alto demais.”

Chen Xing mais uma vez se deu conta de que a realidade das coisas era exatamente assim, e seu sorriso se desfez.

Xie An disse: “Sua Majestade está muito grato por vocês terem eliminado aquele monstro e por defender a legitimidade de seu Grande Jin e o Mandato do Céu. A partir de agora, ele está disposto a enviar um grupo de embaixadores diplomáticos para cobrir os seus movimentos e investigações.”

“Protetor, o que você acha?” Chen Xing perguntou a Xiang Shu.

Xiang Shu não disse uma única palavra. Chen Xing pensou nas palavras duras que ele havia dito a Xiang Shu naquele dia, e no golpe que desferiu depois. Desferir socos era uma coisa, e ele acreditava que Xiang Shu não ficaria com raiva por causa disso, mas sim teria caído em si.

O que verdadeiramente o feriu foi a frase: “Você pode ir embora agora”.

Xiang Shu resmungou um “hm” de confirmação.

“Desculpe”, Chen Xing disse a Xiang Shu.

“Pelo que você está se desculpando?” Xiang Shu perguntou calmamente. “Você não precisa se desculpar com ninguém; você estava apenas fazendo o que achava certo. Pelo contrário, fui eu quem esqueceu a razão pela qual você veio me procurar no início.”

Chen Xing queria se explicar a Xiang Shu, mas Xiang Shu não estava disposto a ouvir mais nada do que Chen Xing tinha a dizer. Em vez disso, ele se virou para Xie An e levantou as sobrancelhas.

Xie An acenou com a cabeça e disse: “Nestes poucos dias, Sua Majestade fez os preparativos para vocês. Foi apenas por causa das circunstâncias de Gu Qing, e por você, Shidi, estarem acamados, é que pensei que vocês todos teriam que, eventualmente…”

A porta se abriu e Feng Qianjun saiu em silêncio. A energia maligna entre suas sobrancelhas parecia mais evidente que nunca. Ele não derramou lágrimas, apenas disse calmamente: “Ela se foi.”

“Então preparem-se para partir”, disse Xiang Shu em voz grave. "Todos temos contas a acertar com Wang Ziye — velhas e novas.” Ele então se virou e partiu.

◈ ◈ ◈

No dia seguinte, a família Gu realizou o funeral de Gu Qing. O Grande Jin enviou a comitiva diplomática, e o grupo parou seus cavalos diante do Monte Zhong², observando o cortejo fúnebre à distância.

“As orquídeas do pântano se espalham pelo caminho, e a estrada está mudando gradualmente³…”, cantou Feng Qianjun, sua voz levada pela brisa primaveril.

“Avante, as águas do rio fluem, enquanto acima delas crescem bordos”, Chen Xing cantou suavemente.

“O olhar viaja por milhares de li, e o coração se quebra de tristeza…” Feng Qianjun esporeou seu cavalo e, com seu corcel à frente, deixou o Monte Zhong.

“Que as almas dos falecidos retornem e lamentem Jiangnan!”

De longe, vinha a canção, enquanto as nuvens se agitavam sobre as vastas terras do norte.

O tempo restante até o momento do destino na vida de Chen Xing era de um ano e nove meses.

Ele não sabia o que o aguardava no caminho à frente. Mas havia um pressentimento crescendo em seu coração, como se, desde o começo até agora, devido à sua teimosa persistência, a “vontade dos céus” ainda estivesse ao seu lado, como sempre esteve.

——Volume Três· Lâmina Acala · Fim——

────────────────────────

Notas:

1 Uma cordilheira na atual província de Sichuan.

2 Também conhecido como Monte Zijin, Montanha Dourada Púrpura.

3 Esses versos são de um poema, “Convocação da Alma”, das Canções de Chu, escritas no período dos Reinos Combatentes (475–221 a.C.) por Qu Yuan. A tradução aqui utilizada é uma combinação da tradução de Hawkes, David (tradutor), Qu Yuan, Vários. Canções do Sul, Uma Antiga Antologia de Poemas Chineses, e da interpretação deste tradutor.

────────────────────────

Flor: GU QING!! GU QING!!

Que final de volume T-T

Que venha o volume 4!!!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >