[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 160

 

Capítulo 160: A Família Real de Shiwei

Gao Xianzhi não teve escolha. Este grupo de pessoas o forçou a deixar a passagem, então ele disse a Feng Changqing: “Dê-lhes alguns soldados!”

 

Li Jinglong finalmente conseguiu, e Lu Xu e Ashina Qiong desceram tão rápido quanto uma rajada de vento para esperar o portão se abrir. Li Jinglong disse a Hongjun: “Você deve retornar são e salvo”.

 

Hongjun respondeu: “Bom trabalho, Jinglong”.

 

Os olhos de Li Jinglong se arregalaram de repente. Hongjun saiu de sua posição nas costas do Lobo Cinzento, estendeu a mão para ele, colocando-a na lateral do rosto de Li Jinglong.

 

Li Jinglong fechou os olhos. Então disse a Hongjun: “Vá”.

 

No momento seguinte, o Lobo Cinzento uivou novamente enquanto descia pela torre de vigia. Hongjun pulou das costas do Lobo Cinzento, e o Lobo Cinzento se transformou em Mo Rigen quando ele e  Hongjun saíram pelos portões da cidade.

 

Os portões laterais também se abriram e Lu Xu e Ashina Qiong conduziram os guardas da cidade para fora. Eles dispararam suas flechas enquanto protegiam Hongjun e Mo Rigen em seu ataque avançado.

 

“Não podemos usar magia”, A-Tai lembrou Li Jinglong na torre de vigia. “Temo que o aparecimento do Lobo Cinzento já tenha quebrado essa regra.”

 

Li Jinglong respondeu: “Eu sei”.

 

Se eles assumissem a liderança no uso de poderes sobre-humanos, isso significa que teriam quebrado as regras. Li Jinglong olhou para as nuvens escuras ao longe; quem sabia quantos yaoguai estavam esperando em uma emboscada além daquelas nuvens.

 

Hongjun rompeu o cerco com sucesso e olhou para trás, gritando: “Gen-ge ——!”

 

“Estou aqui!” Mo Rigen abateu um cavaleiro e rapidamente alcançou Hongjun. Depois que deixaram o caos da batalha, Mo Rigen se transformou no Lobo Cinzento e Hongjun pulou de costas. Antes que a cavalaria pudesse alcançá-lo, o Lobo Cinzento já havia desaparecido nas florestas, levando Hongjun enquanto observavam a cena cruel que se desenrolava fora do Passo Tong.

 

A batalha ainda estava acontecendo ferozmente lá, e o ressentimento crescia enquanto subia aos céus. As tropas estavam conduzindo os cidadãos para um vale, antes de pisoteá-los e matá-los cruel e insensivelmente.

 

“Não veja mais”, disse o Lobo Cinzento. “Vamos.”

 

Hongjun olhou para a torre de vigia da cidade, sob o céu cinzento, embora não pudesse ver, ele sabia que Li Jinglong devia estar observando-os ali. O Lobo Cinzento se virou e saiu, levando-o para as profundezas da floresta montanhosa, onde começou a correr em direção às vastas terras do Nordeste.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O primeiro dia do primeiro mês do 15º ano da era Tianbao.

 

As celebrações do Ano Novo de bingshen¹ começaram.

 

Todo mundo participou das comemorações.

 

O sol nasceu e Hongjun montou o Lobo Cinzento. O Lobo Cinzento correu pelas vastas planícies em direção ao nordeste. A luz do sol brilhou, iluminando as pegadas que deixaram na neve.

 

No sopé do Monte Li, todas as famílias de Chang'an penduravam amuletos de madeira de pêssego para dar as boas-vindas ao ano novo. Uma nevasca auspiciosa marcou um ano de boas colheitas. Uma fênix dourada anunciou o amanhecer², e o sol brilhou intensamente, iluminando a Terra Divina.

 

O nascer do sol do Ano Novo brilhou sobre milhares de casas em Chang'an, deixando um brilho de pó de ouro nesta próspera capital ocidental.

 

O nascer do sol do Ano Novo também brilhou no Passo Tong, a cerca de trezentos li de distância, aquecendo as pilhas de cadáveres dos cidadãos da Grande Tang que se amontoavam em frente à passagem. O sangue fresco escorria em riachos das montanhas que eles formavam, e a luz do sol brilhava intensamente sobre Lu Xu e Ashina Qiong, que pareciam figuras humanas feitas de sangue.

 

A luz do sol também brilhava sobre o sangue que escorria dos portões da passagem, que se espalhava em direção a enorme poça de sangue que se formava após a difícil estrada que levava ao Passo Tong.

 

“O dia da batalha final está se aproximando.”

 

Chong Ming olhou para o sol do Ano Novo que estava nascendo gradualmente nas Montanhas Taihang.

 

Yuan Kun veio do salão, dizendo severamente: “Pense bem nisso, Chong Ming. Uma vez que isso começar, não haverá como voltar atrás.”

 

Chong Ming se virou para avaliar Yuan Kun. Nesse momento, seu olhar parecia ter mais que mil palavras que ele queria dizer, mas ele não conseguia colocar palavras em nenhuma delas.

 

“Diga-me, Yuan Kun”, Chong Ming disse seriamente, “que destino pode ser mudado”.

 

Os olhos de Yuan Kun estavam vendados por um pano preto. Ele estendeu as mãos, como se estivesse captando os raios de luz que saltavam entre os picos das montanhas à sua frente, e sussurrou em resposta: “Um mortal uma vez me disse que, quando você não sabe o que acontecerá no futuro, o destino não será mais predestinado.”

 

Chong Ming franziu a testa ligeiramente e Yuan Kun continuou: “O que você, eu, Qing Xiong e até o próprio Hongjun vimos pode ser apenas uma parte da verdade. Você e eu somos seres criados neste mundo, então como podemos ter um vislumbre de todo o destino da Terra Divina desde os tempos antigos até os dias atuais?”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

“O que você viu?” O Lobo Cinzento lambia as patas no meio de algumas ruínas. Suas patas estavam cheias de sangue. Eles haviam feito uma fogueira na margem do rio e Hongjun estava assando a metade de um cordeiro que havia sido congelado até a morte no fogo.

 

“Não vi nada demais”, respondeu Hongjun.

 

O Lobo Cinzento persistiu: “Zhangshi sempre mencionou que você viu o futuro sob a influência do feitiço do Deus Kun.”

 

Hongjun pensou um pouco e sorriu: “Vocês dois até falam sobre isso?”

 

O Lobo Cinzento então perguntou: “Lu Xu e eu estávamos no seu futuro?”

 

“Não”, disse Hongjun, olhando para as chamas enquanto respondia distraidamente.

 

O Lobo Cinzento disse: “Coma alguma coisa. No deserto, teremos que nos virar, mas quando voltarmos para a minha tribo, garantirei que você coma alguma comida deliciosa.”

 

Depois que Hongjun encheu seu estômago, ele subiu nas costas do Lobo Cinzento, dizendo: “Temos que nos apressar”.

 

“Não há pressa”, respondeu o Lobo Cinzento em voz baixa: “Zhangshi me pediu para levá-lo para um descanso adequado.”

 

Esta foi a primeira vez que Hongjun deixou Li Jinglong para trás e agiu sozinho com Mo Rigen. Além disso, como eles tiveram que ir para um lugar tão distante, parecia estranho sem Lu Xu aqui. Se Lu Xu e Li Jinglong saíssem sozinhos em busca de algo, embora Hongjun não bebesse vinagre, ele não seria capaz de evitar se sentir um pouco indisposto.

 

As interações entre Mo Rigen e Hongjun, entretanto, foram muito naturais. Em suas palavras: “Você é quem une os destinos de todos no Departamento de Exorcismo”.

 

Foi esse o caso? Hongjun nunca sentiu que foi ele quem fez isso. Em vez disso, ele pensou que sua própria existência lhes causava muitos problemas. Antes de deixar o Passo Tong, aquela cena de cadáveres espalhados por todas as planícies causou muito impacto em Hongjun. No entanto, enquanto se dirigiam para o norte, o Lobo Cinzento tomou cuidado especial para selecionar as estradas onde não encontrariam nenhum ser humano. As vastas planícies e a natureza ao seu redor haviam lentamente melhorado seu humor.

 

No terceiro dia de viagem, o Lobo Cinzento chegou a ficar doente. Depois de correr por dias e com a onda de frio que encontraram, ele estava realmente no limite. Os dois haviam se abrigado em uma aldeia nas montanhas por um dia. Os aldeões daqui não foram saqueados pelos rebeldes e a recepção que os dois receberam foi bastante calorosa. Hongjun apenas lhes disse que Mo Rigen era seu irmão mais velho, e ele havia encontrado um remédio para dissipar o frio e o vento para ele tomar. Os dois então passaram por florestas e vales montanhosos enquanto continuavam em frente.

 

Eles continuaram cruzando a frente dos acampamentos de An Lushan, o mundo de repente se acalmou. As vastas extensões de pastagens invernais e, na noite de primavera, o vento soprava uma brisa fria. As estrelas brilhantes no céu noturno faziam com que este cenário parecesse completamente diferente daquelas nas Planícies Centrais. Mo Rigen e Hongjun deitavam-se na encosta da montanha todas as noites, olhando para as estrelas que brilhavam desde tempos imemoriais, conversando casualmente. Mo Rigen falou sobre seus sentimentos por Lu Xu, o passado dos Shiwei, sobre como ele invejava o amor de Li Jinglong e Hongjun, sobre seu próprio futuro... Hongjun descobriu que Mo Rigen parecia ter mais coisas em sua mente do que imaginava.

 

“Lu Xu me disse que você nasceu para salvar este mundo”, disse Mo Rigen.

 

“Esse não é o caso”, Hongjun disse com um sorriso. “Eu também quero viver bem. Viver é tão bom.”

 

Hongjun ficava pensando que talvez tudo iria passar, assim como as estrelas  existiam há milênios. Depois que a Rebelião de An Lushan passasse, a história dos exorcistas também acabaria desaparecendo na história, se transformando em incontáveis partículas de poeira.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Ao nascer do sol, um pastor da Tribo Shiwei do Norte passou. Este lugar ficava muito perto da Grande Cordilheira de Xianbei, e os rebanhos distantes de ovelhas nas pastagens ondulavam como pérolas imaculadas. Desta vez, Mo Rigen não se transformou no Lobo Cinzento, em vez disso, ele levou Hongjun para procurar seu povo, a fim de comprar comida e água potável. Eles também pegaram cavalos emprestados para completar a última etapa da jornada.

 

“Tudo bem”, Mo Rigen disse a Hongjun nos arredores da aldeia da Tribo Shiwei com um arco e flecha nas costas: “Você está se sentindo melhor?”

 

Embora Hongjun estivesse com pressa para voltar para poder ficar com Li Jinglong por mais um tempinho, a companhia de Mo Rigen nesta jornada melhorou muito o seu humor. Quando viu a Tribo Shiwei, ficou muito surpreso – ele pensou que esta Grande Tribo do Nordeste era um grupo de nômades, e eles estariam sentados em tendas e saboreando carne assada e um bom vinho.

 

Inesperadamente, o que ele viu foi uma cidade de pedra construída contra uma montanha. As fortalezas surgiram em grande número e eram fortemente vigiadas. Os pastores iam e vinham, reunindo-se e se espalhando em frente ao castelo.

 

Mo Rigen gritou em direção às muralhas no dialeto Shiwei. Alguém o avistou e se apressou a responder em voz alta, o que deve ter significado: “Abram os portões, Mo Rigen está de volta”. Hongjun e ele entraram por aqueles altos portões de pedra e caminharam por uma estrada pavimentada com pedras. Havia quase 10 mil pessoas vivendo nesta cidade. Ocasionalmente, havia caçadores trabalhando com suas peles nos mercados e, quando avistaram Hongjun, quase todos, sem exceção, olhavam para ele com curiosidade.

 

Ao redor, as pessoas falavam o dialeto Shiwei que Hongjun não entendia. Isso o deixou muito angustiado. Antes de deixar o Palácio Yaojin e ir para Chang'an, a língua que Chong Ming usava era uma língua antiga. Felizmente, Qing Xiong frequentemente trazia dialetos realmente usados no reino mortal, então, quando Hongjun entrou no mundo, ele conseguiu entender a língua que os oficiais da região de Guanzhong usavam.

 

Mas quando chegaram à Shiwei, o dialeto deles era estranho e difícil de pronunciar. Além disso, todos olhavam para ele com uma expressão estranha, o que o deixava um pouco tímido, então ele não tinha escolha a não ser se esconder atrás de Mo Rigen a maior parte do tempo. Mo Rigen traduzia para ele de vez em quando, mas a essência geral era: “Todos estão dizendo que você é lindo”, o que deixava Hongjun ainda mais envergonhado.

 

O pai de Mo Rigen é o atual Rei de Shiwei e era um homem velho e corpulento. Ele organizou um banquete na parte mais profunda do castelo, e um grupo de Consortes reais sentou-se em grossos tapetes de pele de carneiro. Dois jovens olharam para Hongjun, enquanto os servos serviram-lhes carne de carneiro fervida em água. Depois que Hongjun os cumprimentou, ele pediu licença e começou a comer.

 

Os irmãos mais novos de Mo Rigen não se pareciam em nada com ele, e todos estavam cautelosos, como se temessem de que o propósito de seu retorno fosse competir pelos direitos de herdar o trono de seu pai. O velho pai estava muito interessado em Hongjun, ele primeiro perguntou a Mo Rigen, antes de perguntar a Hongjun: “Há quanto tempo você está com ele?”

 

“Não é ele!” Mo Rigen respondeu descontente.

 

Com isso, Hongjun se sentiu ainda mais envergonhado. Ele podia sentir que os dois irmãos mais novos de Mo Rigen pareciam cheios de inveja, e essa inveja era dirigida diretamente a ele.

 

O velho Rei Shiwei perguntou: “Vocês não estão do mesmo lado de An Lushan?”

 

“O Segundo Irmão e o Terceiro Irmão foram lutar”, um jovem disse de repente na língua Han. “Você quer matar seus próprios irmãos?”

 

Hongjun de repente lembrou que havia tropas Shiwei entre as forças aliadas de An Lushan. Então, isso não significava que Mo Rigen estaria enfrentando seus próprios irmãos?

 

Mo Rigen também respondeu na língua Han em tom severo: “Somos exorcistas. Não nos importamos com guerras dos mortais.”

 

Então seu pai cuspiu um monte de saliva. Hongjun podia sentir vagamente que as coisas estavam piorando. O velho patriarca disse algo no dialeto Shiwei, que provavelmente era algo semelhante a menosprezar todos eles por serem yaoguai. Isso enfureceu Mo Rigen, e pai e filho tiveram uma discussão feroz.

 

Mo Rigen e seu pai discutiram até que seus rostos e orelhas ficaram vermelhos e suas vozes ficaram cada vez mais altas. Hongjun disse apressadamente: “Gen-ge, não discuta”.

 

“Estamos indo embora!” Mo Rigen levantou-se.  

 

Hongjun estava apenas na metade de sua refeição e lamentou o fato de que mesmo os relâmpagos não atingiram quem estava comendo, mas as coisas poderiam acabar assim. Ele não teve escolha a não ser largar a comida por enquanto e seguir Mo Rigen para fora. No entanto, o céu já estava completamente escuro. Eles estavam prestes a partir e acampar no deserto, apenas para ver uma das Consortes reais Shiwei correndo atrás deles. Ela disse algumas coisas para Mo Rigen, e seu tom era de súplica e reprovação. Mo Rigen desanimou com isso.

 

“O que deveríamos fazer?” Hongjun concordaria com qualquer coisa que Mo Rigen dissesse.

 

“Vamos”, Mo Rigen disse a Hongjun. “Vamos descansar durante a noite antes de partir amanhã.”

 

A Consorte real então chamou alguns servos para servir os dois, apenas para Mo Rigen acenar com a mão e dizer: “Eu sei onde fica meu quarto”.

 

Desde o dia em que Hongjun conheceu Mo Rigen, ele sempre ouvia Mo Rigen mencionar seus quatro irmãos mais novos que tinha em casa. Quando foi trazido para a tribo, Mo Rigen já tinha dezesseis anos e sozinho ensinou a todos os seus irmãos mais novos suas habilidades marciais e literárias. Ele nunca pensou que durante esta visita agora, seus parentes pareciam não respeitá-lo.

 

“A-Shizhe gostava de cavar buracos na terra com crianças Han antes”, Mo Rigen sorriu amargamente. “Eu o repreendi naquela época, nunca pensei que isso voltaria para me morder agora. Kiro'er, ouve a mãe dele, e a mãe dele nunca gostou de mim.”

 

Mo Rigen conduziu Hongjun pelos corredores do castelo até uma sala. Na sala havia um tapete, uma rede e um arco e flechas pendurados na parede. Além destes, havia uma estante com muitos livros das Dinastias do Norte. Além disso, havia crânios de animais e nenhuma outra decoração.

 

Hongjun pediu permissão e folheou os livros. Mo Rigen se virou e pulou na rede, balançando com suas longas pernas. Ele fez Hongjun dormir no tapete e os dois se virariam durante a noite.

 

“Pare de ler”, Mo Rigen disse ao ver Hongjun ainda estava folheando os livros, “ler à noite prejudicará seus olhos”.

 

Hongjun guardou os livros e respondeu: “Na verdade, todos os seus irmãos mais novos gostam muito de você”.

 

Mo Rigen disse desamparado: “Pare de me confortar”.

 

Hongjun continuou: “Sério. Eu posso dizer. Do jeito que todos olhavam para mim, todos estavam bebendo meu vinagre.”

 

Mo Rigen: “......”

 

“Felizmente, Lu Xu não veio”, Hongjun murmurou para si mesmo, virando-se. “É melhor você não trazê-lo para casa, caso contrário, eles com certeza começarão a brigar.”

 

Mo Rigen queria fazer mais perguntas, mas Hongjun, depois do trabalho árduo que foi a jornada, finalmente conseguiu dormir em uma cama adequada, e há muito tempo estava inacreditavelmente cansado, então adormeceu assim mesmo.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Uma noite escura, no Passo Tong.

 

Li Jinglong apoiou-se na parede do castelo enquanto caminhava na escuridão. A época mais fria do ano já havia passado e a primavera havia chegado. Os exorcistas estavam todos dormindo. Lu Xu o seguiu sonolento, sempre em guarda contra Li Jinglong, enquanto aprendia a andar, tropeçando e quebrando um osso.

 

“Volte e durma,” sugeriu Li Jinglong. “Isso é tudo por hoje.”

 

Lu Xu não respondeu. Em vez disso, ele simplesmente observou Li Jinglong. Li Jinglong já conseguia deixar as muletas de lado e caminhar lentamente sozinho.

 

Li Jinglong perguntou: “Hongjun pediu para você cuidar de mim?”

 

Lu Xu permaneceu em silêncio. Na verdade, ele nunca falou muito na frente de seus colegas do Departamento de Exorcismo; Hongjun foi o único com quem conversou sobre tudo e qualquer coisa. Ele sabia que Li Jinglong estava sofrendo fortes dores a cada passo que dava, especialmente nos primeiros dias após ter sido libertado do repouso na cama.

 

Li Jinglong então murmurou para si mesmo: “Você e Hongjun são como irmãos um do outro. No começo, eu até pensei…”

 

“Por quê?” Lu Xu perguntou de repente.

 

Li Jinglong olhou confuso para Lu Xu. Lu Xu franziu a testa e disse: “Por que pessoas como você têm que expiar os pecados de todos os seres deste mundo?”

 

“Estou expiando meus próprios pecados”, Li Jinglong murmurou desanimado: “Você não entenderia.”

 

Lu Xu disse abruptamente: “Mas tudo isso começou por causa da semente do demônio. É errado querer poupar a pessoa que você gosta? Você não sabia que isso mataria os pais dele, então qual é o sentido de se culpar?”

 

De repente, os olhos de Li Jinglong se encheram de horror e sua voz  tremeu ao responder: “Você… você sabe de tudo?”

 

“Deixe-me te perguntar”, Lu Xu disse. “Você ainda está afundando em sua própria autocensura e incapaz de deixá-lo para trás?”

 

“Você não entende!” Li Jinglong respondeu com raiva. “Você secretamente espiou meus sonhos?!” Enquanto falava, o suor escorria da testa de Li Jinglong. Ele acelerou o passo, querendo deixar Lu Xu para trás.

 

Lu Xu disse: “Você pensa demais nisso, não é? Quem quer ver os seus sonhos?”

 

“Então você ...” Li Jinglong congelou mais uma vez, antes de pensar em outro problema. Se Lu Xu não soubesse disso com seus próprios pensamentos internos, então só havia uma outra possibilidade.

 

“Ele sabe de tudo?” Li Jinglong perguntou com a voz trêmula.

 

Lu Xu olhou para Li Jinglong silenciosamente. No momento em que Li Jinglong estava prestes a perguntar mais uma vez, um cavalo galopou pela rua principal. O homem montado no cavalo estava vestido com traje de oficial — era um mensageiro enviado pela corte imperial.

 

Li Jinglong ficou atordoado e olhou na direção em que o enviado havia partido. Quando Lu Xu estava prestes a dizer algo, Li Jinglong interrompeu: “Leve-me lá.”

 

Lu Xu: “Você é um mortal, não posso deixar um mortal me montar.”

 

Li Jinglong: “Até Mo Rigen me permite!”

 

Lu Xu: “Ele é ele e eu sou eu. De qualquer forma, não estou bem com isso.”

 

Li Jinglong: “Depressa! Talvez tenha notícias importantes!”

 

Lu Xu franziu a testa enquanto observava Li Jinglong. Li Jinglong disse ansiosamente: “Rápido!”

 

Lu Xu estava muito relutante, mas não podia desobedecer Li Jinglong, então ele não teve escolha senão se transformar no Cervo Branco e levá-lo junto enquanto seguiam atrás daquele mensageiro até a Mansão Militar do Passo Tong. A Mansão estava bem iluminada por dentro e os dois saíram do escritório. Li Jinglong indicou que eles não deveriam alertar Gao Xianzhi, e ele e Lu Xu se esconderam do lado de fora do escritório, prendendo a respiração enquanto ouviam. A audição de Li Jinglong era excelente para começar, mas o grito furioso de Gao Xianzhi foi ouvido claramente.

 

“Isso é um absurdo! Realmente um Imperador tolo!”

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1. 丙申, bingshen: 33º ano do ciclo de 60 anos pelo antigo sistema de cálculo.

 

2. 金鸡破晓, 阳光万丈: a frase original aqui é um chengyu usado como enigma para descrever o ano do galo.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: É um pouco de tudo nesse capítulo!

 

Eu te entendo Mo Rigen, você só queria chegar em casa e relaxar um pouco, mas infelizmente não permitem…

 

Sobre o nome do irmão mais novo de Mo Rigen, o Kiro’er, o nome dele no original é: 乞罗儿, Qiluo’er, e eu fiquei numa dúvida se deixava ou não como no original, mas optei pelo Kiro mesmo.

 

Até o próximo capitulo!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo