[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 134

 

Capítulo 134: Cruzando Montanhas e Rios

Ao mesmo tempo, Li Jinglong e Ashina Qiong estavam se esquivando entre os raios. Do céu choveu uma tempestade selvagem de relâmpagos ao redor deles, e através das colinas desoladas, trovões ensurdecedores ecoaram em seus ouvidos.

 

“Estou prestes a ficar surdo…”

 

"O que você disse…"

 

Li Jinglong e Ashina Qiong só podiam descobrir o que o outro estava dizendo lendo seus lábios. Um raio brilhou e se bifurcou descontroladamente no céu, e um jiao que apareceu do nada correu para baixo, rugindo enquanto cuspia um raio para atacar os dois.

 

Instantaneamente, Ashina Qiong deu uma cambalhota no ar. Ele começou a brilhar intensamente e as chamas surgiram quando ele convocou o deus da guerra Bahram, subindo no ar enquanto o fazia.

 

Li Jinlong: “…”

 

Nesse momento, a imagem de Bahram atrás de Ashina Qiong abriu seus braços, dois chicotes de fogo crepitando no ar. Eles envolveram aquele jiao verde atacando os dois, e embora o jiao verde lutasse furiosamente, contorcendo-se descontroladamente para escapar de suas amarras, os chicotes de fogo nas mãos de Ashina Qiong se enrolaram firmemente em torno dele. Ele rugiu: "Se abaixe!"

 

O jiao verde caiu no chão e Li Jinglong correu antes de pular no ar, agarrando os chifres daquele jiao verde. Ashina Qiong então gritou, como se estivesse montando um cavalo: “Levante-se —!”

 

Ele puxou ferozmente o chicote flamejante para trás, puxando o jiao verde para o alto, onde ele voou através do raio e se dirigiu para o enorme pilar de luz à distância.

 

“É hora de mudar o título de Cavaleiro Subjugador de Dragões! Seria melhor entregá-lo para mim!"

 

“Eu não me importo, mas você deveria perguntar ao Velho Qiu —!”

 

Com grande esforço, Li Jinglong escalou as costas do jiao verde, e ele e Ashina Qiong cruzaram o oitavo nível cheio de raios e trovões assim, enquanto voavam em direção ao pilar de luz do teletransporte. Ao longe, um enorme dragão com o seu corpo estalando com relâmpagos, rugiu enquanto vinha em direção a eles.

 

“Segure firme —!” Ashina Qiong rugiu.

 

Os enormes chifres do dragão estavam envoltos em uma densa névoa enquanto enviava uma explosão de raios que cobria o céu acima do vale. O raio primeiro voou no ar, antes de se bifurcar para atingir o solo. O oitavo nível era muito pequeno e só podia conter alguns jiao verdes, bem como aquele Rei Dragão Relâmpago que voava ao redor daquela área. Num piscar de olhos, aquele Rei Dragão já estava quase sobre eles. Ashina Qiong puxou os chicotes de fogo, fazendo aquele jiao verde rolar, e no instante em que eles passaram pelo Rei Dragão, Li Jinglong de repente viu que havia duas criaturas demoníacas gritando horrivelmente em meio ao qi negro envolvendo os chifres do rei dragão! 

 

Ele deu um grito alto quando quase foi derrubado. Ashina Qiong forçou aquele jiao verde mais alto no ar, e o Rei Dragão Relâmpago voltou a atacar.

 

“Ataque direto!” Li Jinglong rugiu. "Não se esquive!"

 

Ashina Qiong: “…”

 

Li Jinglong soltou as costas do jiao e correu rapidamente pelo corpo do jiao até a cabeça, onde ele deu um chute no ar. Ele tocou no ombro de Ashina Qiong e, quando o corpo de Ashina Qiong mergulhou, Li Jinglong saltou para ficar bem na frente da cabeça do jiao. Os dois conduziram aquele jiao verde, não se desviando nem um pouco de seu caminho, enquanto foram direto para o Rei Dragão Relâmpago. 

 

Relâmpagos se reuniram ao longo dos dois chifres do Rei Dragão, brilhando com uma luz azul-púrpura elétrica. A energia crepitando pelo céu se reuniu em seus chifres, e o mundo ficou em silêncio quando todo aquele poder desapareceu instantaneamente. A eletricidade no chifre, continuou subindo, tornando-se um vermelho alaranjado deslumbrante. Ele iria atacar a qualquer momento e, assim que o fizesse, o raio os transformaria em cinzas.

 

Ashina Qiong gritou: “Os céus tenham misericórdia! Ainda não conheci um didi¹ —!  Zhangshi! Eu não quero morrer ainda —!”

 

Porém naquele momento, Li Jinglong girou a Espada da Sabedoria em sua mão e, com um grito alto, lançou um feixe de luz brilhante. Aquele feixe de luz disparou para frente, engolindo o Rei Dragão Relâmpago. O Rei Dragão não tinha como se esquivar e, de repente, saltou no ar enquanto soltava um rugido selvagem. 

 

O jiao verde e o Rei Dragão colidiram enquanto passavam. Atrás deles, um raio explodiu, explodindo uma montanha. Milhares de pedaços de rochas se ergueram no ar, antes que um raio se bifurcasse entre eles e os explodisse em pedaços ainda menores que caíram em direção ao chão! Eles estavam cercados por um mar de eletricidade, e Li Jinglong não tinha como se comunicar com Ashina Qiong quando eles foram jogados no chão. 

 

Mas enquanto tudo isso acontecia, Ashina Qiong estalou seu chicote e o enrolou em volta de Li Jinglong, puxando-o para trás enquanto forçava aquele jiao verde a se virar e atacar o pilar de luz. Com um enorme estrondo, os dois, o jiao verde e incontáveis pedaços de rocha foram enviados juntos para o sétimo nível.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰ 

 

No terceiro nível, os olhos do Rei Dragão de Fogo estavam cobertos com um pano preto e ele estava vestido com uma túnica vermelha. Ele levantou uma mão em direção ao mar sem limites magma, e a obsidiana negra imediatamente se ergueu dele. Qiu Yongsi foi primeiro, depois Xuan Ming e finalmente Hongjun.

 

“Parece que tive um pesadelo muito, muito longo”, disse Ying Huo. "Quando acordei daquele sonho, lembrei-me do nome que uma vez tive."

 

De vez em quando, Hongjun se virava, incapaz de evitar olhar para Ying Huo. 

 

Suas vestes marciais vermelhas de fogo lembravam Hongjun de Chong Ming, e seus olhos sangrando o faziam parecer um pouco com Yuan Kun. Quando Hongjun o viu, de repente sentiu uma vaga tristeza em seu coração: ele estava longe de casa por muito tempo. Como estava Chong Ming, nas montanhas Taihang, agora? 

 

Depois de ouvir a história de Yeming, Hongjun se lembrou repetidamente de seu pai adotivo, que permaneceu no Palácio Yaojin. Neste momento, ele até se sentiu um pouco culpado – depois que ele teve Li Jinglong, ele jogou completamente fora todos os pensamentos sobre seu pai adotivo.

 

“Está tudo bem”, disse Ying Huo, como se pudesse dizer que Hongjun estava olhando para ele.

 

Desde que eles entraram na Torre de Subjugação de Dragões, a frase que mais ouviram dos Reis Dragões foi “está tudo bem”. Xuan Ming disse isso e Ying Huo agora também estava dizendo a mesma coisa.

 

"Por que você está constantemente olhando para ele?" Xuan Ming perguntou. Todos caminharam flutuando, a obsidiana negra fervente, em direção ao pilar de luz que levava ao terceiro nível.

 

“Eu estou pensando em meu pai”, disse Hongjun.

 

"Ele se parece comigo?" Ying Huo perguntou suavemente.

 

A aura de fogo em torno de Ying Huo era de fato um pouco semelhante à de Chong Ming. Era uma sensação fervente, como se fossem incendiar qualquer um que se aproximasse deles.

 

Hongjun disse “mn”, antes de olhar para aquele pilar de luz.  Ying Huo, no entanto, disse: “Você é uma criança criada por uma fênix, não é?”

 

Ying Huo também sentiu isso. Ao ver que Hongjun estava com um pouco de saudades de casa, Qiu Yongsi estendeu a mão e deu um tapinha em seu ombro. Nesta vasta e solitária torre separada do resto do mundo, sem Li Jinglong ao seu lado, Hongjun parecia um pouco desconfortável.

 

“Sinto falta dele”, disse Hongjun.

 

“O tempo de vida de uma fênix é a verdadeira definição de eternidade”, disse Ying Huo. “Eles nunca morrem e reencarnam das chamas ardentes. Pensando assim, nascer neste mundo, onde sua vida inevitavelmente terminará, não é uma coisa ruim. Quando estiver livre, vá fazer companhia ao seu pai. Não seja como Xie Yu e Yeming."

 

Ying Huo não sabia onde estavam as coisas entre Hongjun e Chong Ming, e seu conselho foi dado simplesmente para seguir em frente. Hongjun assentiu e, sob a orientação dos Reis Dragões, eles entraram naquele pilar brilhante.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O 13º ano da era Tianbao, inverno.

 

Faz quase quatro meses desde que Li Jinglong entrou na torre. No início da manhã, o gramado da cidade de Pengze ao longo da estrada Jiangnan estava coberto por uma fina camada de gelo. Um cavalo solitário galopava pela estrada, virando para Pengze.

 

Um homem e uma mulher estavam montados naquele cavalo, cada um deles vestindo um manto de vison. O rosto do homem era bonito, tão bonito quanto o de uma mulher; sua pele era pálida e clara, seu cabelo era castanho escuro encaracolado, e seus olhos pareciam pedras preciosas embebidas em água. A parte do pescoço e os pulsos da mulher que estava exposta eram de um bronze saudável, e seus cílios eram grossos e longos. Seus olhos eram como um lago outonal, mas sua expressão era fria e hostil². Estes dois eram A-Tai e Turandokht.

 

Depois de chegar a Pengze, A-Tai primeiro foi a estação intermediária para recuperar quaisquer cartas. Como esperado, ele encontrou uma carta que Li Guinian havia enviado de Chang'an.

 

“De jeito nenhum.” disse Turandokht franzindo a testa. "Qual profissão seu shixiong mais velho ganha a vida? Como é que aquela cobra grande voltou?”

 

“Shhh.” A-Tai abriu a carta e a leu. Ele pagou e recebeu outra carta que veio da Vila das Montanhas das Nuvens Flutuantes em Hangzhou. Depois de remover o selo, ele encontrou um pedaço de papel em branco dentro – isso significava que o lado de Li Jinglong estava como sempre, e eles ainda não haviam mostrado sinais de deixar a torre. 

 

Antes de ir para a torre, Li Jinglong já havia dado a eles todas as tarefas e, antes de deixar a torre, ele não queria que nenhum deles montasse guarda na Vila das Montanhas das Nuvens Flutuantes. Em vez disso, ele os separou e foram ajudá-lo a procurar pistas sobre os outros cinco artefatos de Acalanatha. Com isso, Mo Rigen e Lu Xu foram para Youzhou, enquanto A-Tai e Turandokht foram para Pengze. Esses foram os dois lugares onde Di Renjie já havia ocupado cargos e, de acordo com as suposições de Li Jinglong, Di Renjie, naquela época, poderia ter encontrado a Espada da Sabedoria em um desses dois lugares.

 

Afinal, alguns meses atrás, o grupo havia dado como certo o fato de que Xie Yu ter entrado na Torre de Subjugação de Dragões. Quando Li Jinglong e Ashina Qiong entraram, no entanto, Xie Yu saiu novamente, e essa troca de entrada e saída mostrou ao Departamento de Exorcismo que eles haviam caido completamente na armadilha desse jiao negro. Antes que os quatro se despedissem, quando viram Xie Yu fugindo, suas expressões mudaram imediatamente.

 

Mas já era tarde demais para corrigir essa situação. Após uma breve discussão, Mo Rigen revelou que desde que Xie Yu fugiu, ele evidentemente não sabia que Li Jinglong havia plantado Li Guinian em Chang'an como uma medida defensiva. Se voltasse para a capital, estaria simplesmente caindo em uma armadilha. 

 

Enquanto isso, a situação com An Lushan não estava clara. O mais importante era descobrir as notícias de Youzhou, então, com isso, Mo Rigen decidiu que eles seguiriam o plano original. 

 

Desde que chegaram a Jiangnan, Li Jinglong havia formulado seus movimentos para o próximo ano: seu principal objetivo era encontrar os artefatos de Acalanatha. Ao mesmo tempo, eles tentariam descobrir qualquer notícias sobre os movimentos de An Lushan depois que ele escapou de Chang'an, e também descobrir uma maneira de entrar furtivamente em Youzhou.

 

Os quatro formaram duas equipes e partiram separadamente. A-Tai estabeleceu seu limite de busca ao longo da estrada Jiangxi e começou a procurar e investigar informações sobre os movimentos de Di Renjie. Três meses atrás, Li Guinian enviou sua primeira carta: Yang Guozhong havia retornado à corte. Li Longji não ouviu Li Jinglong para deixar Li Guinian lidar com ele, como também permitiu que Yang Guozhong permanecesse no Palácio de Xingqing para se recuperar de seus ferimentos!

 

“As coisas não são tão simples quanto você pensa.”  disse A-Tai a Turandokht. “Xie Yu parece já ter morrido, ou também pode ser dito, por meio de um truque inteligente, restabeleceu a confiança do imperador nele.”

 

Turandokht olhou para a carta na mão de A-Tai e disse: “Não consigo ler os caracteres Han. Leia para mim."

 

A-Tai encolheu os ombros impotente em resposta. “O shixiong mais velho só escreveu isso.  Ele ficará de olho, mas está nos dizendo que não precisamos nos apressar.”

 

Depois que Yang Guozhong voltou ao Palácio de Xingqing, a Consorte Imperial Yang intercedeu e conseguiu que sua vida fosse poupada. Li Guinian fez tudo o que pôde, mas não importava o que acontecesse, ele não conseguia determinar se ainda havia algum qi yao em seu corpo. Yang Guozhong também parecia ter esquecido muitas coisas e permaneceu no Palácio de Xingqing, se recuperando dos ferimentos, evitando comparecer a qualquer sessão da corte. 

 

Desta vez, Yang Guozhong saiu para a luz. Embora esta fosse uma jogada arriscada, Li Jinglong estava atualmente sobrecarregado e não teria tempo para lidar com ele naquele momento. O Departamento de Exorcismo não teve escolha a não ser aceitar as coisas como elas eram.

 

“Vamos pensar em uma maneira depois que Zhangshi sair da torre”, disse A-Tai no final. “Para ser sincero, não acredito que Xie Yu desistiria de seu corpo físico tão facilmente... Vamos investigar a residência de Jiangzhou hoje."

 

"Podemos encontrar alguma coisa?" Turandokht já estava um pouco entediada. Desde que partiram de Hangzhou para o norte, eles perguntaram a todos, o que lhes custou quase meio ano. Já se passaram sessenta anos desde que Di Renjie ocupou seu cargo em Pengze. Quantas pessoas agora ainda se lembram do que havia acontecido sessenta anos atrás?

 

“Mesmo que não possamos encontrar nada, ainda temos que procurar,” A-Tai disse impotente, assobiando uma vez. "O que mais podemos fazer? Vamos."

 

Turandokht olhou para A-Tai. “Eu não poderia dizer no começo, mas depois de passar tanto tempo seguindo aquele Han, você realmente amadureceu um pouco."

 

“Eu era tão imaturo antes?” A-Tai sorriu enquanto montava em seu cavalo, antes de estender a mão e puxar Turandokht para cima. Turandokht montou facilmente no cavalo, acomodando-se atrás de A-Tai.

 

“Antes, quando você se deparava com algo problemático, você tentava se esconder." disse Turandokht. "Porque eu não vejo você se escondendo agora?"

 

“Nas palavras do povo Han, isso é chamado de 'esconder minha força e esperar minha hora'”, disse A-Tai rindo. “Teremos dinheiro e teremos nossa cidade natal de volta. Você tem que acreditar em mim." Ao dizer isso, ele balançou as rédeas e eles galoparam em direção à residência de Jiangzhou.

 

“Não sei por que, mas continuo sentindo que já estamos muito próximos da verdade."

 

“Você disse isso há dois meses…”

 

“Desta vez não há dúvida…”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No décimo primeiro mês, a neve dançava nos ventos selvagens de Youzhou. Dois corcéis estavam amarrados a um poste fora de uma estação intermediária. 

 

Lá dentro, Mo Rigen estava verificando se havia cartas, procurando especificamente uma carta que foi enviada por A-Tai de Jiangzhou. Lu Xu observou por um tempo, antes de retirar a carta que dizia: “Departamento de Exorcismo do Grande Tang”, e ele jogou na frente de Mo Rigen. "Uma carta."

 

“Há algum de Chang'an?” No balcão, Mo Rigen vasculhava uma pilha de cartas do tamanho de uma montanha. Com a chegada do inverno, uma grande quantidade de cartas das Planícies do Sul e Centrais chegaram a Youzhou, mas desde que An Lushan assumiu o cargo de jiedushi de Youzhou, ele montou uma rede de informações separada. Quanto às cartas que viajavam entre Chang'an e Luoyang pelas estações intermediárias, quem se importava com elas? 

 

Com o passar do tempo, mais e mais delas se acumulavam e, no final de cada estação, o posto intermediário os empilhava em cestos e os levava para serem queimados. No inverno, havia até serviçais yamen que pegavam cartas da Divisão de Sal e Ferro do Grande Tang e as levavam para serem queimadas até virar cinzas. Toda vez que Mo Rigen vinha procurar uma carta, ele se sentia como se fosse  um cachorro procurando restos para comer.

 

"Nada de Chang'an", respondeu Lu Xu.

 

Mo Rigen abriu a carta de A-Tai, mas com um único olhar, Lu Xu disse: "Você acertou."

 

"Oh?" Mo Rigen disse, franzindo a testa. De repente, ele percebeu algo e perguntou: “Você sabe ler agora?”

 

Lu Xu respondeu com impaciência: "Aprendi há muito tempo."

 

Mo Rigen começou a rir e estendeu os dedos indicador e médio para acariciar a bochecha de Lu Xu. Lu Xu, no entanto, se esquivou rapidamente, observando Mo Rigen com cautela.

 

"Você ainda está rindo?" Lu Xu disse. "O que devemos fazer agora? Quem sabe quando Hongjun poderá sair.”

 

“Confie neles”, disse MoRigen. "Vamos nos concentrar em nossas tarefas."

 

E dizendo isso, Mo Rigen guardou a carta e saiu para selar os cavalos. Ele, entretanto, não montou no cavalo, em vez disso caminhou lentamente pela neve com Lu Xu. Youzhou estava movimentada com várias atividades e, em mais um dia, eles chegariam a Fanyang. Comparado ao grupo de A-Tai, a tarefa de Mo Rigen era muito mais difícil. Afinal, este era o acampamento principal do inimigo e eles não teriam permissão para investigar livremente. O mais importante era primeiro se esconder bem.

 

“Eu suspeito que aquela coisa que vocês mencionaram não está aqui.” Lu Xu abriu o pergaminho de pele de carneiro em sua mão. Faz quase quatro meses desde que chegaram a Youzhou. Nesses quatro meses, eles primeiro se dirigiram para o norte, a cerca de duzentos li de distância de Fanyang, onde cruzaram para o território dos Khitanos, em busca de todas as pistas possíveis. A longa e ininterrupta cordilheira era o melhor ambiente para lobos e cervos vagarem, mas nem havia um único traço de uma cidade antiga. Eles encontraram apenas alguns cemitérios em ruínas que foram abertos por ladrões de túmulos. 

 

Lu Xu sugeriu que talvez eles precisassem ir mais ao norte para tentar a sorte nas Grandes Montanhas Xianbei³. Na época em que Di Renjie era o governador de Youzhou, este lugar era um ponto de encontro para as caravanas que viajavam para o norte e para o sul, então talvez houvesse pessoas de Xianbei que trouxeram tesouros que desenterraram do norte para Youzhou. 

 

Mo Rigen, no entanto, insistiu que eles voltassem para a cidade primeiro, e partissem somente depois de ouvirem um pouco sobre como as Planícies do Sul e Centrais estavam atualmente. Afinal, uma vez que entrassem nas montanhas Xianbei, teriam que ficar nas montanhas por vários meses. E como era de costume, eles receberam a pior notícia possível. 

 

O lugar mais perigoso também era o mais seguro. Yang Guozhong havia retornado a Chang'an e se tornado um alvo para todos, ao mesmo tempo, vivia corajosamente bem debaixo do nariz do próprio imperador. Sem Li Jinglong, o Departamento de Exorcismo não tinha como chegar a um acordo com o imperador, e se eles voltassem repentinamente a Chang'an para desafiá-lo para uma luta, a ânsia de Yang Yuhuan em proteger seu irmão poderia acabar colocando os exorcistas em risco.

 

“Li Guinian não é capaz de sentir nenhum qi yao,” Mo Rigen analisou enquanto ele e Lu Xu caminhavam, “o que significa que, pelo menos neste momento, Yang Guozhong não será capaz de causar nenhuma onda.”

 

Lu Xu: “Não acredito que Xie Yu desistiria de sua forma mortal tão facilmente."

 

Mo Rigen respondeu: “Mas isso é apenas se ele viver como um mortal. Isso também significa que ele não reunirá mais yaoguai em Chang'an."

 

Lu Xu perguntou: "Então, o que você acha que ele está esperando?"

 

Mo Rigen não respondeu. Ele e Lu Xu deixaram a estação fora da cidade e escalaram uma pequena colina, olhando para as nuvens negras no centro da cidade não muito longe. 

 

Aquele aglomerado de nuvens negras cobriam toda a cidade de Youzhou. Essa era uma fumaça densa dos ferreiros que forjavam o aço dia e noite. A resposta à pergunta de Lu Xu, naquele momento, era óbvia.

 

Mo Rigen disse: "Vamos entrar na cidade e dar uma olhada."

 

Depois de deixar Hangzhou, Lu Xu não desafiou a vontade de Mo Rigen em nenhum momento nesta jornada, assim como Hongjun seguiu ao lado de Li Jinglong. Mas a razão pela qual Hongjun não o fez era porque não entendia, enquanto a razão pela qual Lu Xu estava fazendo isso foi simplesmente porque ele não poderia ser incomodado. Foi só desta vez que ele disse de repente: "Espere, lobo grande, não quero entrar."

 

Mo Rigen imediatamente olhou para Lu Xu, que disse: “Continuo sentindo como se a cidade  de Youzhou fosse muito perigosa. Não vamos."

 

“O qi yao está enchendo o ar”, disse Mo Rigen. "Você fica aqui, eu já volto."

 

“Você…” Imediatamente, Lu Xu ficou furioso. Ele disse isso só porque estava tentando ser diplomático; ele não queria que Mo Rigen corresse precipitadamente para um perigo, mas com suas ações agora, quem Mo Rigen pensava que ele era? A sua expressão ficou sombria e ele disse: “De jeito nenhum!”

 

"Você vai cuidar de mim, então?" Mo Rigen virou a cabeça para trás com um sorriso, antes de sacudir as rédeas e descer a encosta da montanha, entrando na Cidade de Youzhou.

 

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

 

Notas: 

 

1 弟弟 Didi: a frase específica usada aqui pode se referir a um didi fraternal ou a um Didi no sentido de como Li Jinglong chama Hongjun didi. (Didi: é irmão mais novo, caso tenham esquecido) 

 

2 fria e hostil: No idioma original tem a implicação de que sua expressão era tão fria que mantém todos à distância. 

 

3 大鲜卑山 Grandes Montanhas Xianbei: uma cordilheira lendária que os historiadores teorizam ser na verdade a ponta norte da cordilheira do Grande Khingan.

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo