[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Extra 01

 

Extra 1 - Gato Voador

 

 

No meio do verão em Chang’an, o chilrear das cigarras era interminável e as sombras manchadas das árvores eram como um mar de estrelas. Xiao Hongjun, de cinco anos, estava sentado em um balanço, vestido de branco, enquanto Xiao Li Jinglong, de sete anos, estava sentado de pernas cruzadas em uma raiz de árvore ao lado do balanço, folheando um livro com uma das mãos enquanto empurrava gentilmente Xiao Hongjun com a outra. A página parou no retrato de um gato feroz. Xiao Li Jinglong perguntou: “O que é isso? Que tipo de gato é esse?”

 

“Um gato voador”, respondeu Xiao Hongjun seriamente. “Meu pai disse que as pessoas que veem um gato voador esquecem muitas coisas. Ele é especialista em comer as memórias das pessoas. Ele voa à noite e gosta especialmente de procurar pessoas idosas. As memórias que foram comidas nunca mais serão lembradas.”

 

Xiao Li Jinglong disse: “Como pode um gato ser tão poderoso? Eu não acredito nisso.”

 

Xiao Hongjun disse: “Então vá tentar.”

 

Xiao Li Jinglong continuou a virar as páginas do livro e disse: “Deixá-lo nos comer? Você se esqueceria de mim?”

 

O balanço parou. Xiao Hongjun estava pensando. Depois de pensar por um longo tempo, ele finalmente disse: “Acho que não.”

 

“Isso mesmo.” Xiao Li Jinglong fechou o livro e sentou-se no balanço. Ele deixou Xiao Hongjun sentar em seu colo e os dois começaram a balançar.

 

Luz e sombra passaram rapidamente, e no pátio, a primavera passou para o outono, cobrindo o chão de folhas caídas.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No décimo terceiro dia do sexto mês, Chang’an recebeu um calor escaldante que só ocorria uma vez em quarenta anos. As estradas de terra fora da cidade estavam tão quentes que racharam, até o governo não conseguiu suportar o calor e estava de férias. O sol parecia se transformar em milhares de meteoros invisíveis e flamejantes que se chocavam contra o chão. A terra era como uma placa de ferro em brasa, e a estrada de pedra estava insuportavelmente quente para caminhar.

 

No Departamento de Exorcismo, havia uma tigela de sopa de ameixa azeda gelada, e o gelo triturado na tigela tilintou. Assim que Hongjun voltou, ele começou a tirar as roupas, desejando poder tirar tudo. Ele pegou a sopa de ameixa azeda de Li Jinglong e disse: “Está muito quente lá fora!”

 

“Eu disse para você não ir.” Li Jinglong, vestido com um manto interno de linho branco, empurrou levemente a janela para abrir e pediu a Hongjun que ficasse na frente dela. Uma leve brisa soprou e Hongjun sentiu-se um pouco mais fresco.

 

“Ah! Gelo! Gelo!” Hongjun gritou. “Deixe-me encostar nisso!”

 

Hongjun pressionou o corpo inteiro contra o gelo, desejando poder abraçar o bloco de gelo que o Imperador os recompensou. Li Jinglong disse apressadamente: “Vista suas roupas rapidamente, tome cuidado com seu estômago.”

 

No início da manhã, Li Jinglong foi convocado ao palácio. Hongjun sabia que o Imperador iria recompensá-los com blocos de gelo. Em casa, ele bufou e soprou enquanto esperava pelos blocos de gelo com a língua de fora. No entanto, ao meio-dia, alguém veio do Departamento Judiciário e gritou do lado de fora: “Li Zhangshi! Vá rapidamente até o Departamento Judiciário para pegar o arquivo!”

 

Hongjun explodiu quando ouviu isso. “Por que você tem que passar por tanto trabalho em um dia tão quente? Você não pode simplesmente trazer?”

 

“Não!” A pessoa lá fora gritou. “Está — muito — quente! Vá pegar você mesmo!”

 

Hongjun sentiu pena de Li Jinglong. Ele não queria que ele fizesse outra viagem ao Departamento Judiciário depois de entrar no palácio, então ele só podia se vestir bem. Enquanto andava, ele se abanava, bufando e ofegando enquanto ia pegar o arquivo e pressionar sua impressão digital.

 

“Ufa”, Hongjun disse, “não vou sair de novo.”

 

Havia um grande pedaço de gelo no salão principal do Departamento de Exorcismo e a temperatura finalmente caiu. Li Jinglong sorriu enquanto estendia um tapete e se sentava de pernas cruzadas em frente à mesa e deu um tapinha na coxa. Hongjun veio para um cochilo da tarde, ele levantou a cabeça e estendeu as mãos, apoiando-as na coxa de Li Jinglong.

 

Ambos estavam vestindo roupas leves e shorts. O calor do corpo de Hongjun ainda não havia se dissipado completamente, e uma pequena mancha de suor podia ser vista em sua camisa branca como a neve. Havia uma fragrância jovem em seu corpo.

 

“Deixe-me ver que tipo de grande caso é esse”, disse Li Jinglong. “Pare com isso... se me fizer cócegas de novo, eu vou revidar.”

 

Hongjun estava deitado de costas, estendendo a mão para levantar o manto solto e sem forro de Li Jinglong e fazer cócegas em sua cintura. Li Jinglong rapidamente segurou seus pulsos.

 

Hongjun riu alto, ele não conseguia parar de provocá-lo. Rindo, Li Jinglong segurava Hongjun com uma mão, enquanto com a outra ele abria o arquivo do Departamento Judiciário:

 

【Décimo terceiro dia do sexto mês, quarto ano da era Zhi De.

 

Caso: Quem sou eu? Onde estou? Por que estou aqui?

 

Grau de Dificuldade: Nível Celestial

 

Local: Cidade de Gusu¹

 

Pessoas envolvidas: Todos os cidadãos da cidade

 

Detalhes do caso: No quinto dia do quinto mês, durante o Festival do Barco-Dragão, dezenas de milhares de pessoas no oeste de Gusu perderam suas memórias durante a noite. Dos oficiais às pessoas comuns, foi um caos durante o dia. Os oficiais não se comportavam como oficiais, e as pessoas não se comportavam como pessoas. Dezenas de milhares de pessoas se entreolharam consternadas, sem saber quem eram ou onde estavam. Um caso tão estranho e bizarro era simplesmente inédito. O caso foi reportado a Chang’an, e o Departamento Judiciário investigou rapidamente, mas não encontrou nada, então passaram o caso ao Departamento de Exorcismo do Grande Tang para lidar.

 

Recompensas: Sopa de macarrão com carne da loja Huang Ji, Doces da loja Xishan, Brocados bordados de Yao River, Restaurante San Niang, Restaurante Spring River Moonlight, Peixe cozido com dez tipos de vegetais, Mingau da loja Guan Lu Wei, Joelho de porco assado da loja Spring and Autumn... (Seguem mais quatro páginas)】

 

“Espere, espere, espere!” Hongjun se endireitou. “O que mais tem?”

 

Li Jinglong disse: “Apenas a primeira metade da primeira página é sobre o caso. As quatro páginas restantes são todas sobre a recompensa. Depois de resolver o caso, todas as lojas do lado oeste da cidade vão oferecer presentes de agradecimento.”

 

Hongjun: “Eu. Quero. Ir! É tudo comida?”

 

Li Jinglong colocou a mão na testa e disse: “Você não vai ao Monte Li para escapar do calor do verão?”

 

“Eu não vou!” Hongjun disse severamente. “Vamos para Gusu! Vamos!”

 

“Só há duas Facas de Arremesso Matadoras de Imortais”, disse Li Jinglong. “Deixe-me pensar... Ei, Hongjun, espere!”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No dia seguinte, antes do amanhecer, Hongjun correu para o barco como um macaco saindo de uma gaiola. Ele finalmente pôde deixar a cidade de Chang’an, que parecia um forno.

 

Li Jinglong carregava uma bolsa de couro nas costas e inspecionava os artefatos e ferramentas usadas para capturar yao. Inicialmente, os dois tinham combinado que, após o Festival Qixi, eles iriam para o Monte Li para escapar do calor. Antes do sétimo dia do sétimo mês, Li Longji teria que passar o tempo no Palácio Huaqing, e pessoas não relacionadas não tinham permissão para ir. Mas assim que decidiram ir para Gusu, Hongjun não deu mais atenção a Li Longji. Ele rapidamente pegou um barco para o sul, fugindo do calor.

 

“Podemos voltar antes do Festival Qixi?” Li Jinglong ainda estava pensando e calculando a rota.

 

“Não se preocupe com isso!” Hongjun disse no barco. “Vamos!”

 

Li Jinglong não teve escolha a não ser se apressar e com dois passos, ele pulou no barco. Assim que o barco zarpou, uma brisa suave soprou do canal, tornando tudo muito mais fresco. Li Jinglong reservou um quarto privado no barco oficial em nome do Departamento de Exorcismo. Cortinas de gaze foram penduradas em todos os lados, e a brisa fresca soprava suavemente. Uma esteira de palha foi colocada no meio. Hongjun deitou-se e não quis mais se levantar.

 

“Zhangshi, venha tirar um cochilo”, disse Hongjun, batendo no espaço ao seu lado na esteira e chamando Li Jinglong.

 

“Ei, espere um momento”, respondeu Li Jinglong esticando o corpo e tirando a bagagem que carregava consigo. Ele ficou de pé ao lado da grade da sala privada, olhando para os campos de trigo verde em ambos os lados do canal.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No décimo quarto ano de Tianbao, após aquela catástrofe que abalou a Terra Divina, as Planícies Centrais conseguiram resistir com grande dificuldade. A família real da Grande Tang, no entanto, parecia um paciente que sofreu uma doença grave e estava se esforçando para se recuperar. Havia muitas coisas esperando para serem feitas nas Planícies Centrais, e as pessoas comuns já estavam começando a se mudar. No entanto, logo após os conflitos armados, uma seca varreu impiedosamente as duas margens do Rio Amarelo. Li Heng pensou em todos os tipos de maneiras de alocar fundos para fornecer ajuda humanitária. Yue do Sul estava cheia de refugiados. Embora a dinastia das Planícies Centrais tenha durado vários anos, ela estava começando a mostrar sinais de declínio.

 

Li Longji abdicou do trono e tornou-se o Imperador Aposentado, passando seus dias recluso no palácio. No final da Rebelião de An Lushan, este governante que havia trazido o período de maior prosperidade da Grande Tang inevitavelmente entrou na velhice. No palácio, circulavam rumores de que Li Longji sofria de uma grave perda de memória, não conseguindo lembrar-se dos filhos, nem mesmo da sua própria identidade. Sua condição variava, e muitas vezes ele não sabia seu nome ou onde estava. Mas este antigo Filho do Céu, embora esquecesse muitas questões mundanas, nunca esquecia sua saudade. Mesmo em seus sonhos, continuava a chamar pelo nome de Yang Yuhuan. Com o passar do tempo, Li Heng não suportou mais vê-lo assim e, por fim, convocou Li Jinglong ao palácio para discutir possíveis tratamentos para a amnésia do Imperador Aposentado.

 

Li Jinglong naturalmente sabia que foi Li Heng quem ordenou que Yang Yuhuan fosse morta no sopé da encosta Mahuai quando ele escapou de Chang’an. O novo Imperador sentiu-se culpado e não tinha coragem de enfrentar seu pai. Esta foi a razão pela qual ele foi convocado ao palácio hoje.

 

“Yu Zaoyun?” Hongjun pensou um pouco e disse, “Pode ser, pode ser, é só que… hum…”

 

Hongjun franziu a testa profundamente.

 

“O Rei Raposa também mencionou isso para mim.” Li Jinglong tirou o manto externo, e sentou-se em frente à mesa. Ele descascou uma laranja e deu a Hongjun, que estava deitado. “Eu só queria vê-lo um dia.”

 

Hongjun perguntou de repente: “É necessariamente bom que eles se encontrem novamente?”

 

Li Jinglong ficou atordoado. Hongjun olhou seriamente para o rosto bonito de Li Jinglong, pensou por um momento e respondeu: “O Imperador esqueceu muitas coisas, às vezes ele nem se lembra do próprio nome. Encontrar-se com Yu Zaoyun novamente o fará lembrar? No fim das contas, ele esqueceu que ‘Yuhuan já está morta’.”

 

“Isso foi o que eu disse”, disse Li Jinglong. “Se um dia, até mesmo nós dois tivermos que nos separar…”

 

Hongjun sentou-se e disse com um sorriso: “Então eu preferiria ser como ele agora, apenas lembrando de você, mas não lembrando do que aconteceu.”

 

Li Jinglong de repente ficou em silêncio. Sobre esse assunto, ele teve que admitir que o que Hongjun disse era muito razoável. Talvez, para Li Longji, esquecer também fosse uma espécie de proteção para si mesmo. À medida que tudo gradualmente desaparecia, a trágica Rebelião de An Lushan e a triste separação em frente à encosta Mahuai gradualmente desapareceriam com o tempo.

 

A única coisa que ele não conseguia esquecer eram os belos dias que passou com Yang Yuhuan.

 

“Então”, disse Hongjun com um sorriso triste. “Qual é o propósito desta despedida? Deixe-o lembrar novamente que sua Yuhuan já morreu? No fim das contas, é só porque Li Heng se sente culpado em relação ao pai.”

 

Li Jinglong só conseguiu assentir. Embora Hongjun geralmente ficasse em silêncio, ele via as coisas com clareza, especialmente quando se tratava de questões de “sentimento”. Quando Li Heng perguntou a ele esta manhã se havia uma lendária “arte de convocação de almas” no mundo, Li Jinglong sentiu vagamente que algo estava errado, mas não conseguia identificar o que era. Só depois de conversar com Hongjun, Li Jinglong conseguiu entender melhor a situação. O problema era que ele já havia prometido a Li Heng que pensaria em uma maneira, então o que ele poderia fazer? Além disso, Li Heng agora era o Imperador, e quando o Imperador faz um pedido, um súdito pode recusar?

 

“O que devemos fazer?” Li Jinglong, finalmente sem opções, teve que ser honesto com Hongjun.

 

“Eu vou te ajudar a se arrumar”, disse Hongjun. “Você vai até lá, abraça ele e começa a chorar. Enquanto chora, você grita: ‘Sua Majestade! Sua Majestade!’.”

 

Li Jinglong: “...”

 

“Quem te ensinou isso?” Li Jinglong perguntou. “Zhao Zilong de novo?”

 

Hongjun riu para si mesmo. Li Jinglong pensou e decidiu que, como último recurso, poderia usar um feitiço, fingindo ser um fantasma para enganar Li Longji. Apesar de ser uma solução triste, era o melhor que podiam fazer.

 

Ao anoitecer, o tempo ficou muito mais fresco, permitindo finalmente uma noite de sono tranquila. A brisa noturna soprou friamente no quarto privado. Hongjun e Li Jinglong estavam deitados lado a lado na cama, cobertos com uma colcha fina. Hongjun de repente se mexeu, se virou de lado e disse: “Ei.”

 

“Cada vez mais sem modos”, disse Li Jinglong, sorrindo e virando a cabeça para olhar para ele. “‘Ei’ e ‘ou’, a quem você está chamando? Um cachorrinho?”

 

Hongjun virou-se um pouco de lado e Li Jinglong levantou a mão e deixou Hongjun descansar em seu ombro. Hongjun olhou para o céu estrelado lá fora através da cortina de gaze e disse distraidamente: “Se nos separarmos assim no futuro, você só precisa se lembrar de que estou aqui e não precisa pensar em mais nada.”

 

Li Jinglong disse: “Até hoje, você ainda se lembra do rancor daquela carta?”

 

Hongjun lembrou-se da carta que Li Jinglong havia escrito para ele uma vez, e riu para si mesmo.

 

“Eu vou te encontrar na próxima vida”, disse Hongjun.

 

“Você consegue me encontrar?” Li Jinglong respondeu.

 

Hongjun mostrou o sorriso de um jovem, e respondeu: “Com certeza eu vou.”

 

“Nesse momento, eu ainda serei eu?” Li Jinglong perguntou.

 

Esta foi a primeira vez que eles discutiram um tópico tão complicado. O pai de Hongjun era um yao enquanto sua mãe era humana. Teoricamente falando, ele poderia aproveitar a longevidade de um mortal. Talvez como Mahamayuri, ele poderia viver por dois a três mil anos. Depois que esta vida passasse, como seria a próxima?

 

“Claro”, disse Hongjun. “Eu vou te criar e ser seu gege primeiro.”

 

“Como Chong Ming te criou?” Li Jinglong brincou.

 

“Não é a mesma coisa”, Hongjun pensou por um momento. “Eu vou te levar de volta ao Palácio Yaojin e te ensinar a ler e escrever…”

 

Li Jinglong continuou: “Me ensine artes marciais e a ser uma boa pessoa.”

 

“Hum…”, disse Hongjun. “Quando você crescer, vou te levar para descer a montanha e comer coisas gostosas em vários lugares... e te dar a Espada da Sabedoria…”

 

Li Jinglong rapidamente acenou com a mão e disse: “Não precisa disso. Eu não vou aceitar esse trabalho na minha próxima vida.”

 

Hongjun riu, e os dois deram as mãos. Hongjun fechou os olhos e, sob o vasto céu estrelado, adormeceu.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Vigésimo nono dia do sexto mês, Cidade de Gusu.

 

No meio do verão em Gusu, a cidade estava cheia de salgueiros verdes, as pessoas estavam aglomeradas e barulhentas, e a cidade inteira estava um caos. Li Jinglong, carregando a Espada da Sabedoria nas costas, desceu do cais com Hongjun e caminharam pelo oeste da cidade. Tinha acabado de chover na noite anterior, lavando os azulejos pretos e as paredes brancas até que estivessem brilhantes e limpos. Os canais da cidade se cruzavam, e, ao olhar ao redor, havia discussões inquietantes em todos os lugares.

 

“Meu filho! Para onde foi meu filho?”

 

“Onde está meu avô?”

 

“Quem é minha mãe? Você é minha mãe?”

 

Hongjun: “Uau! Quantos canais!”

 

“Você é meu padrinho?” Alguém puxou Li Jinglong. “Padrinho!”

 

Li Jinglong: “...”

 

A cena era extremamente caótica. Li Jinglong disse: “Xiong, você me confundiu com outra pessoa. Eu não sou seu padrinho... Eu pareço tão velho assim?”

 

“Meu padrinho tem vinte e poucos anos…”

 

“Meu filho!” Uma mulher saiu correndo e puxou Hongjun. “Finalmente te encontrei!”

 

Hongjun: “???”

 

Li Jinglong: “...”

 

“Não ligue para ela! Ela chama de filho qualquer um que ache bonito! Vocês dois se apressem e vão logo!” O oficial do yamen gritou para Li Jinglong e Hongjun.

 

“Apressem-se e entre no barco, apressem-se e entre no barco…” O barqueiro gritou. “O barco está prestes a partir!”

 

Hongjun, completamente confuso, perguntou a Li Jinglong: “O que está acontecendo aqui?”

 

Li Jinglong pensou nos detalhes do caso e sentiu que não era simples. Ele disse: “Conversaremos sobre isso quando chegarmos primeiro ao gabinete do governo.” Ao dizer isso, ele levou Hongjun do píer para um pequeno barco e seguiu em direção ao gabinete do governo na cidade de Gusu.

 

Um barqueiro estava pronto. O barqueiro segurava sua vara de remo com uma expressão vazia no rosto e não se moveu. Depois de um momento de silêncio, o barqueiro perguntou a todos: “Para onde estou indo?”

 

Hongjun: “…”

 

“Tanto faz!” A pessoa sentada no barco disse novamente. “Não sabemos para onde estamos indo, então vamos! Para onde quisermos ir, vamos!”

 

“Vá para o gabinete do governo!” Li Jinglong finalmente não aguentou mais e disse em voz alta, “Rua Jinliu’er!”

 

“Isso, isso!” O barqueiro deu um tapa na testa e se lembrou, ele empurrou o barco pelo canal.

 

Hongjun viu que o barqueiro estava muito confuso. Enquanto todos conversavam no barco, ele disse uma frase e esqueceu a próxima. Era realmente muito engraçado.

 

“Ele consegue encontrar o caminho?” Hongjun percebeu que o barqueiro se lembrava de onde estava indo, mas esqueceu o caminho.

 

“Deixa comigo”, disse Li Jinglong. “Amigo, descanse um pouco.”

 

O barqueiro disse: “Sinto muito! Eu esqueci de você.”

 

Li Jinglong disse: “Em primeiro lugar, não nos conhecemos. Vamos, dê-me a vara de remo e você pode sentar-se.”

 

Hongjun: “Ha ha ha ha ha!”

 

Li Jinglong olhou para o mapa enquanto remava o barco. Quando chegaram ao gabinete do governo, havia um mar de pessoas do lado de fora. Os oficiais do yamen montaram uma dúzia de mesas para registrar os nomes das pessoas e procurar seus familiares perdidos. Milhares de pessoas se aglomeraram do lado de fora do gabinete do governo e todos se entreolharam confusos e perplexos. Hongjun estava prestes a explodir de tanto rir. Li Jinglong enxugou o suor e entrou para passar a mensagem. A corte imperial ordenou que um oficial viesse investigar o caso, o líder dos oficiais do yamen então os trouxe para dentro. Um homem gordo de meia-idade estava sentado no salão, seus olhos estavam confusos enquanto ele olhava ao redor. O estudioso ao lado dele continuou falando com ele.

 

“Meu Senhor! Meu Senhor!” O líder dos oficiais do yamen relatou. “Este... Qual é o seu nome mesmo?”

 

“Li Jinglong.” Li Jinglong disse pacientemente. “O Zhangshi do Departamento de Exorcismo do Grande Tang.”

 

“Ah, isso mesmo!” O líder dos oficiais do yamen disse. “O que Jinglong?”

 

“Li Jinglong.” Li Jinglong repetiu, sem perder a calma.

 

O líder dos oficiais disse: “Senhor! Este é... Senhor Li alguma coisa Long…”

 

Hongjun corrigiu: “Li Jinglong.”

 

O líder dos oficiais disse: “Isso! Senhor Li alguma coisa Jinglong, venha aqui... venha aqui… O que você está fazendo aqui?”

 

Hongjun disse: “Você já disse corretamente, não precisa adicionar ‘alguma coisa’...”

 

Li Jinglong disse: “Deixa pra lá, irmãozinho, você pode sair primeiro.”

 

O estudioso veio rapidamente ao encontro deles e disse: “Senhores, por favor, sentem-se. Vocês vieram da capital, não é? Finalmente, alguém para cuidar disso. Sua Excelência, este é o Zhangshi do Departamento de Exorcismo de Chang’an, Li Jinglong.”

 

O prefeito da província disse: “Oh! Sua patente oficial é maior ou menor que a minha?”

 

Li Jinglong, que achava que o estudioso era uma pessoa sensata, quase cuspiu sangue ao ouvir as palavras do prefeito da província. Hongjun não se importou, tirou os sapatos, sentou-se ao lado e começou a comer as frutas da mesa.

 

Li Jinglong disse: “Já sabemos a situação geral do caso. Há alguém aqui que entenda? Você é uma pessoa sensata?”

 

“Eu... suponho que sim.” O estudioso curvou-se para Li Jinglong e explicou: “Meu nome é Gao Song, e sou o Conselheiro da Mansão Gusu. Durante o Festival do Barco-Dragão, fui para casa visitar meus pais. Quando voltei, o lado oeste da Cidade de Gusu ficou assim. Como você pode ver, o dossiê que foi enviado para Chang’an foi escrito por mim.”

 

Hongjun viu que o prefeito da província estava bebendo chá com uma expressão de esforço para se lembrar, então ele estendeu a mão para verificar seu pulso.

 

Li Jinglong também se sentou ao lado: “Conte-me os detalhes do que aconteceu.”

 

Gao Song disse: “Tudo o que pode ser dito está escrito no arquivo. No dia do Festival do Barco-Dragão, não sei o que aconteceu, mas todas as pessoas na cidade e o prefeito da província estavam observando a corrida de barcos, perto do rio. De repente, eles esqueceram tudo, todos ficaram confusos. Eles não conseguiam se lembrar de seus próprios nomes, nem conseguiam se lembrar de seus pais e amigos. Depois disso, eles frequentemente esqueciam as coisas, parecendo tolos.”

 

“Aconteceu alguma coisa com as pessoas no barco-dragão?” Li Jinglong acertou o ponto crucial com uma pergunta.

 

“O mesmo.” Gao Song disse, “É simplesmente inacreditável.”

 

Hongjun sentiu o pulso do prefeito e disse a Li Jinglong: “Ele não está doente.”

 

Li Jinglong perguntou novamente: “O que todos comeram e beberam antes da corrida de barcos-dragão? Todos comeram a mesma comida?”

 

Gao Song respondeu: “Não deve ter relação com comida e bebida. Enviei alguém especialmente para investigar.”

 

Neste momento, uma criada entrou com chá. Ela olhou para Gao Song, depois para Li Jinglong e depois para Hongjun.

 

“Você tem que servir o chá”, disse Gao Song à criada.

 

“Oh! Sim, sim!” A criada lembrou.

 

Hongjun pegou o chá, e Li Jinglong perguntou: “Desde o quinto dia do quinto mês, a situação melhorou ou piorou?”

 

“Está melhorando gradualmente”, respondeu Gao Song, inclinando-se para o prefeito e perguntando, “Senhor, certo? Você se lembra de quem é?”

 

“Eu sou um oficial!”, respondeu o prefeito da província. Gao Song deu um tapinha leve nas costas da mão do prefeito da província.

 

Li Jinglong franziu a testa e permaneceu em silêncio. Hongjun disse: “Deve ser um yaoguai.”

 

“Um yaoguai!”  O prefeito da província exclamou.

 

“Os dois senhores estão aqui para capturar yao, não se preocupe”, Gao Song confortou o prefeito da província.

 

“Ah, sim”, respondeu o prefeito da província. “O que vocês vieram fazer mesmo?”

 

Li Jinglong: “…”

 

No final, Gao Song acompanhou pessoalmente Li Jinglong e Hongjun até a margem do rio para investigar.

 

Eles viram que as plataformas do barco-dragão em ambos os lados do rio de três milhas de comprimento* ainda não tinham sido desmontadas, mas já estavam dilapidadas sob o sol e a chuva. Hongjun olhou ao redor, mas não encontrou nada de incomum.

 

(n/t: *三里长, cerca de cinco quilômetros de extensão)

 

Li Jinglong perguntou a Gao Song: “Antes do Festival do Barco-Dragão, houve algum boato estranho?”

 

“Não”, Gao Yong balançou a cabeça. “Está tudo normal.” 

 

Li Jinglong então o dispensou.

 

Hongjun arregaçou as calças e desceu alguns degraus de pedra azul ao lado do canal. Ele ficou na água, e a água refletiu seu rosto bonito. Ele perguntou: “Será que ele foi envenenado?”

 

Li Jinglong disse: “É como se a cidade inteira estivesse cheia de flores Líhun, mas não há cheiro aqui… Hmm.”

 

Hongjun pensou um pouco: “Não pode ser flores Líhun. Este tipo de flor é muito rara e só cresce nas nascentes das veias da terra.”

 

“Então deve ser um yao.” Li Jinglong franziu a testa. “Que tipo de yao é esse? Deixe-me pensar sobre isso.”

 

Hongjun disse: “Vou dar uma volta por aqui.”

 

À noite, Li Jinglong pulou no telhado de uma casa e sentou-se nele. Enquanto olhava para a Cidade de Gusu. Ele de repente pensou em algo, tirou o《Registro do Banimento de Yao》de sua bolsa de viagem e começou a folheá-lo sob os últimos raios de sol. Depois de ler por um tempo, Li Jinglong pulou no beco e pegou um fio vermelho e o sino. Ele olhou ao redor e então pulou no telhado de outra casa.

 

Hongjun passou pela longa rua. A estrada principal do distrito ocidental estava vazia, como uma cidade fantasma silenciosa. Os cidadãos que tinham esquecido as coisas correram para o gabinete do governo para verificar os registros. No entanto, muitas pessoas esqueceram seus próprios nomes. Os funcionários não conseguiram identificá-los por um tempo. Eles só puderam colocar um selo nas portas e acomodar as pessoas não identificadas nas tendas do campo de treinamento.

 

Hongjun rasgou o selo de uma casa e entrou para dar uma olhada. Tudo dentro estava intacto, exceto por alguns ratos correndo por lá.

 

Pouco tempo depois, um jovem monge subiu a longa rua, ele tinha um rosário de contas budistas nas mãos, e juntou as palmas em direção a Hongjun.

 

“O Jovem Benfeitor está aqui para investigar os acontecimentos estranhos deste lugar?” O jovem monge perguntou.

 

Hongjun rapidamente retribuiu a saudação e perguntou surpreso: “Como o mestre sabe disso?”

 

O monge gesticulou para as vestes do Departamento de Exorcismo de Hongjun e disse: “Você é do Departamento de Exorcismo de Chang’an da Grande Tang, certo? O nome budista deste pobre monge é Kong Xing, e eu sou um monge no Templo Hanshan². Se tiver uma oportunidade, venha e tome uma xícara de chá.”

 

Hongjun assentiu com a cabeça. O jovem monge, Kong Xing, estava aqui para fazer compras. Depois de trocar algumas gentilezas, os dois não tinham ideia e, portanto, se separaram. 

 

Li Jinglong caminhou pela longa rua, se aproximou de Hongjun, dizendo: “Eu me lembrei vagamente de algo e preciso confirmar com você. Você se lembra desta página?”

 

Li Jinglong abriu o 《Registro do Banimento de Yao》. Hongjun estalou os dedos na rua e acendeu uma bola de fogo. As chamas iluminaram a página do 《Registro do Banimento de Yao》, que mostrava um gato de aparência feroz com asas carnudas.

 

“Um Gato Voador?” Hongjun disse.

 

“Você me contou sobre ele quando éramos crianças”, disse Li Jinglong. “Diz a lenda que os gatos voadores se alimentam de memórias. Será que encontramos um?”

 

Hongjun franziu a testa e disse: “Não deveria ser… Meu pai mencionou que esse gato aparece à noite e devora as memórias das pessoas, mas ao longo dos anos, nunca ouvi falar que ele realmente existiu.”

 

Li Jinglong fez sinal para Hongjun segui-lo. Os dois retornaram ao rio onde a corrida de barcos-dragão aconteceu. Havia um pequeno barco no rio, que Li Jinglong pegou emprestado do governo. A Mansão Gusu também enviou duas caixas de comida. Li Jinglong acendeu o fogo na popa do barco para ferver água enquanto discutia o assunto com Hongjun enquanto bebia chá e comia.

 

Hongjun disse: “Talvez seja realmente ele, mas um gato voador tão poderoso, quem tiver suas memórias devoradas esquecerá tudo. É ainda mais poderoso do que Yu Zaoyun, poderia até se tornar um rei yao! Ao longo dos anos, nunca houve notícias de sua aparição, o que é estranho.”

 

“Este é o ponto”, disse Li Jinglong. “Nunca houve relatos de um caso com um Gato Voador. Agora que ele apareceu de repente, essa é a primeira coisa que não faz sentido.” 

 

Hongjun assentiu folheando as páginas do livro e olhando para Li Jinglong.

 

Li Jinglong continuou: “Já se passaram tantos anos, não houve nenhum esquecimento em larga escala. Em outras palavras, essa criatura provavelmente não devorou muitas memórias.”

 

Hongjun acrescentou: “Isso mesmo, se você comer as memórias de 20 mil pessoas, não terá medo de explodir?”

 

Li Jinglong disse: “Este é o segundo ponto estranho. Por que ele escolheu fazer isso ao meio-dia no Festival do Barco-Dragão?”

 

Hongjun disse nervosamente: “Será que há uma conspiração em grande escala?”

 

Li Jinglong disse: “Mas eu sinto que é mais provável que algo tenha saído do controle.”

 

Hongjun pensou por um momento e percebeu que fazia sentido. Logicamente falando, se ele fosse um yaoguai que precisasse cultivar, normalmente seria sorrateiro e não atacaria repentinamente dezenas de milhares de pessoas ao meio-dia. Deve haver uma razão para isso.

 

“Então, temos que encontrar esse yaoguai”, disse Hongjun. “Mas depois de pensar sobre isso, ainda não temos nenhuma pista.”

 

“Esta é a pista”, disse Li Jinglong. “Então pedi a Gao Song que enviasse pessoas para fora da cidade de Gusu à noite para colocar cartazes em todos os lugares, a fim de notificar o yao que o Departamento de Exorcismo estava vindo capturá-lo e que as pessoas não precisam se preocupar, com certeza elas se lembrarão disso antes do primeiro dia do próximo mês.”

 

“Assim, ele não vai aparecer!” Hongjun disse.

 

Li Jinglong sorriu enigmaticamente e sinalizou para Hongjun: “Mas acho que ele definitivamente virá e nos observará de longe para verificar a situação.”

 

“Os yaoguai podem ser tão curiosos?” Hongjun perguntou.

 

“Você esqueceu o que ele é?”

 

“Verdade!”

 

“Mesmo que não venha hoje à noite, virá amanhã à noite. Vamos dormir primeiro.”

 

Hongjun estava cheio de dúvidas, mas pensando que se ele é um yaoguai e tivesse causado um problema tão grande, ao ouvir rumores de que alguém poderoso vinha “capturá-lo”, com certeza ficaria muito curioso… Especialmente para os gatos, os gatos são extremamente curiosos. Talvez realmente viesse dar uma olhada neles.

 

“Então você armou uma armadilha?” Hongjun perguntou.

 

Li Jinglong fez um gesto de “shh” e pediu a Hongjun que se deitasse. Os dois dormiram na cabine, tudo estava em silêncio e havia uma lua brilhante no céu. Li Jinglong fechou os olhos e colocou uma das mãos sob o arco dentro da cabine.

 

Depois de muito tempo, o som de um sino muito leve soou na costa, não muito longe. Li Jinglong abriu os olhos instantaneamente, com uma das mãos segurando o convés do barco, ele aproveitou a oportunidade para se virar e chutar a colcha para longe, o arco já estava em sua mão. Então ele puxou a corda e a flecha atravessou a cobertura do barco como um meteoro disparando para fora! Hongjun foi acordado, apenas para ouvir um grito doloroso de “miau” vindo de longe, e disse apressadamente: “Está vindo!”

 

Hongjun estava prestes a sair correndo quando foi puxado de volta por Li Jinglong. Os dois saíram da popa do barco. Sob o luar, Hongjun viu uma sombra negra voando pelos beirais com um ‘whoosh’! Li Jinglong usou a vara de remo para impulsionar o pequeno barco, que imediatamente deslizou, deslizando pela superfície da água, avançando tão rápido quanto um raio no rio.

 

Hongjun disse: “Ali! No telhado! Vou atrás dele!”

 

Hongjun abriu os braços e pulou no teto do barco e pulou em uma casa na margem do rio e perseguiu o yao com os pés descalços. Sob o luar, a forma do yao ficou mais clara, como um corvo, ele bateu as asas e fugiu com pressa. Assim que viu Hongjun perseguindo-o, apressou-se a voar para baixo dos beirais e fugiu ao longo do canal.

 

Li Jinglong disse: “Desça!”

 

O pequeno barco perseguiu implacavelmente, Hongjun caiu de volta no barco. Quando chegaram ao fim do canal dentro da cidade, Li Jinglong deu um forte impulso na embarcação com o pé e pressionou a vara com toda a força. O pequeno barco imediatamente pulou para cima pegando Hongjun. Ele desenhou um arco e voou para fora da comporta do canal da cidade.

 

“Lá está!” Hongjun disse.

 

Assim que saíram da cidade de Gusu, o rio de repente ficou turbulento. Havia um barco de tamanho médio ancorado no rio, com luzes acesas por dentro, e o Gato Voador correu para dentro do barco.

 

Li Jinglong disse: “Preste atenção na direção em que ele está escapando!”

 

Porém, o gato entrou no barco e não saiu mais. Quando Hongjun ficou surpreso, o pequeno barco se aproximou rapidamente do grande barco e estava apenas a três zhang* de distância. Com um estrondo, a sombra negra se espalhou como uma chuva de flores em direção ao pequeno barco...

 

(n/t: 丈, zhang, medida chinesa que equivale a 3,3 metros)

 

Centenas de gatos voadores!

 

Hongjun: “...”

 

Li Jinglong: “Cuidado!”

 

Li Jinglong deu um forte impulso com a vara, voou para frente e agarrou Hongjun. O pequeno barco colidiu diretamente com o grande barco, atingindo a proa. O grande barco, que estava originalmente ancorado no meio do rio, foi atingido pelo pequeno barco, a âncora se soltou e foi levado pela correnteza rio abaixo.

 

“O que foi isso?!” Hongjun exclamou.

 

Lá estavam os gatos voadores, atacando os dois, arranhando e rasgando suas roupas. Li Jinglong levantou as mãos para se defender e gritou: “Hongjun! Proteja seu rosto!”

 

Hongjun foi arranhado duas vezes no braço e ficou furioso. Ele queria usar fogo para queimá-los, mas temia incendiar o grande barco. Ele pensou em usar as Facas de Arremesso Matadora de Imortais, mas não conseguiu encontrar um alvo claro, então ele teve que usar a Luz Sagrada Pentacolorida para continuar a se defender. Li Jinglong desembainhou a Espada da Sabedoria e desferiu um golpe.

 

“Miau?” Centenas de gatos voadores se dispersaram repentinamente na cabine iluminada do barco, olhando para os dois.

 

Incontáveis ​​​​olhos de gato brilharam e a mente de Li Jinglong “zumbiu” momentaneamente. A Luz Sagrada Pentacolorida de Hongjun desapareceu e ele perguntou com uma expressão confusa: “Quem sou eu?”

 

Li Jinglong: “...”

 

“Hongjun! Hongjun! Sou eu!” Li Jinglong disse imediatamente. “Mas o que viemos fazer aqui?”

 

“Capturar yao!” Hongjun lembrou-se de repente e disse. “Pegue-os!”

 

Os gatos bateram as asas e voaram para longe. Hongjun agarrou a perna de um dos gatos. Era um gato amarelo, era peludo e muito fofo. Hongjun não conseguiu machucá-lo naquele momento e só pode agarrá-lo e jogá-lo contra o teto do barco.

 

Li Jinglong disse: “Bata nele!”

 

“Miau! Miau! Miau miau miau miau miau miau!”

 

Hongjun: “???”

 

Li Jinglong: “…”

 

Houve um caos na cabine do grande navio. Hongjun esqueceu o que ia fazer e olhou para o gato em suas mãos e disse: “Eu machuquei você?”

 

Li Jinglong largou a Espada da Sabedoria, completamente confuso, e disse: “O que... o que está acontecendo?”

 

O gato se libertou instantaneamente e Hongjun se lembrou mais uma vez. Ele disse imediatamente: “Capture o yao! Zhangshi!”

 

“Certo!” Li Jinglong avançou, e o bando de gatos se dispersou novamente. Enquanto eles lutavam com alguns dos gatos, os olhos verdes dos gatos brilhavam intermitentemente.

 

“Isso não vai funcionar!” Li Jinglong disse. “Não podemos lutar! Você fique atrás de mim!”

 

Hongjun se escondeu atrás de Li Jinglong que correu em direção à proa do barco com a espada na mão. O bando de gatos voadores se dispersou em todas as direções, criando um espetáculo impressionante. Sob o céu estrelado, os olhos do gato brilharam ao mesmo tempo, formando um anel de luz.

 

Li Jinglong: “??”

 

Li Jinglong ficou atordoado mais uma vez, mas neste momento, Hongjun pegou a bolsa de remédios em sua cintura e rugiu com raiva: “Nós também temos algo!” Em seguida, Hongjun usou a técnica “Chuva de Flores Celestiais”, espalhando o Pólen Lihun.

 

O grande bando de gatos espirrou simultaneamente em um instante, se esquecendo de voar e olhando uns para os outros.

 

Hongjun gritou: “Ótima chance! Pegue-os!”

 

“Pegar o quê?” Li Jinglong perguntou. “Gatos que podem voar?”

 

“Vai você!” Hongjun deu um empurrão em Li Jinglong. Li Jinglong agarrou um dos gatos. Os gatos gritaram e voaram para longe, espalhando-se em todas as direções. Quando eles se aproximaram, Hongjun usou o “Chuva de Flores Celestiais” novamente, espalhando o Pólen Lihun. O bando de gatos começou a espirrar novamente.

 

“Eles são muito fofos!” Hongjun disse.

 

Li Jinglong se lembrou de algo e perguntou a Hongjun: “Esses são yaoguai?”

 

No momento seguinte, o navio virou de lado e atingiu o recife. Os gatos sabiam que não eram páreo para eles e imediatamente voaram para a margem. Hongjun estava prestes a explicar quando Li Jinglong disse apressadamente: “Corra atrás deles!”

 

Os dois abandonaram o barco e desembarcaram. Eles viram montanhas e florestas sob a luz da lua, e ao longe, um antigo templo. Hongjun disse: “Você simplesmente esqueceu…”

 

“Eu me lembrei!” Li Jinglong, segurando a Espada da Sabedoria, correu pela trilha na montanha e gritou, “Este yao não é poderoso, está agindo em bando!”

 

“Caw——” Em meio aos gritos enlouquecidos, o bando de gatos voadores correu para dentro do antigo templo como pássaros voando para a floresta. Li Jinglong e Hongjun pularam ao mesmo tempo e, em dois passos, pisaram no muro do pátio e correram para dentro do antigo templo bem iluminado, e subiram para o segundo andar. Eles viram o bando de gatos se espalhar em todas as direções e, em um instante, desapareceram sem deixar rastros. No meio da correria, Li Jinglong viu três gatos voadores se escondendo dentro de um sino gigante no terceiro andar do templo.

 

“Me leve pra cima!” Li Jinglong gritou.

 

“Ok——” Hongjun passou por cima do corrimão do segundo andar, virou-se no ar e levantou o braço. Li Jinglong pisou no braço de Hongjun, usando o ombro dele como apoio e saltou levemente para o parapeito do terceiro andar. Em seguida, ele estendeu a mão para pegar Hongjun e puxá-lo para cima.

 

Os dois pisaram no pilar do sino gigante e se viraram. Como se estivessem balançando em um balanço, eles pisaram no pilar e bateram no sino gigante mais uma vez.

 

“DONG ——” O som era ensurdecedor.

 

Dentro do Templo Hanshan, o antigo sino vibrava e ressoava por todas as montanhas.

 

Fora da montanha, havia um pequeno barco. Um jovem estudioso se inclinou no barco e disse: “A lua se põe, os corvos gritam e a geada está cobrindo o céu³…”

 

“DONG ——”

 

As vestes de Li Jinglong esvoaçavam e ele cobriu os ouvidos de Hongjun com as mãos, ficando atrás dele. Os dois colidiram novamente ao pisar no pilar, e os três gatos voadores ficaram completamente desorientados e caíram, batendo nas cercas ao redor. Um deles ficou com a cabeça presa sob a grade da plataforma do sino e lutava desesperadamente para se soltar.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No meio do rio.

 

“O reflexo das árvores junto ao rio e das luzes dos barcos acompanha meu sono inquieto⁴ ——” o estudioso suspirou.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No Templo Hanshan.

 

Hongjun: “Faça de novo!”

 

Li Jinglong: “Capture o yao, pare de brincar...”

 

Hongjun atacou pela terceira vez. 

 

“DONG —” 

 

Desta vez, nem Li Jinglong aguentou mais. Seus ouvidos estavam prestes a ficar surdos. Hongjun então disse: “Tá bom, parei de brincar”, e pulou para baixo.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No meio do rio.

 

“Fora da cidade de Gusu está o Templo Hanshan, onde as badaladas da meia-noite chegam aos barcos dos viajantes⁵…”

 

“Nada mal, certo? É um bom poema? ​​Aquele... barqueiro! Traga-me meu pincel e tinta! Tenho que escrever rápido para não esquecer quando acordar.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No Templo Hanshan, Kong Xing correu rapidamente segurando um rosário de contas budistas nas mãos e deu de cara com Li Jinglong e Hongjun. 

 

Hongjun exclamou: “Você deve ser um yaoguai!”

 

Kong Xing respondeu imediatamente: “Benfeitor! Por favor, tenha misericórdia!”

 

Os dois gatos voadores conseguiram puxar o companheiro para fora da cerca e passaram voando por Kong Xing, indo em direção à parte de trás da montanha. Kong Xing se abaixou e pegou o gatinho, que estava tremendamente assustado e se escondeu no abraço de Kong Xing.

 

Li Jinglong apontou sua espada para Kong Xing. Kong Xing disse imediatamente: “Embora esses gatos tenham asas e pareçam yao, eles nunca fazem mal às pessoas! Benfeitores! Me escutem!” 

 

Hongjun não conseguia sentir o qi demoníaco em Kong Xing, mas sim um sentimento de compaixão de um monge. Li Jinglong gradualmente baixou a Espada da Sabedoria, afinal, essa espada nunca corta mortais e é inútil contra monges.

 

“Quantos mais há no templo?” Li Jinglong perguntou. “O incidente durante o Festival do Barco-Dragão na cidade de Gusu, eles não poderão escapar de seu envolvimento.”

 

Kong Xing, confuso, perguntou: “O quê? Foram eles que causaram o incidente?”

 

Kong Xing se virou e olhou para trás, segurando o gatinho nos braços, gesticulando para que os dois o seguissem, abrindo o portão do pátio traseiro do templo. Sob o brilho intenso do luar, um pequeno caminho levava ao desfiladeiro atrás do Templo Hanshan, onde uma nascente fluía vagarosamente e era muito silencioso.

 

“Sete anos atrás”, disse Kong Xing, “quando me tornei monge no Templo Hanshan, esse bando de gatos alados já habitava a montanha de trás. Depois que o velho abade faleceu, os gatos vinham ao templo de vez em quando. Eles viviam em paz e nunca machucaram ninguém. O que aconteceu no Festival do Barco-Dragão?”

 

“Eles são chamados de Gatos Voadores”, disse Hongjun. “Eles são yaoguai muito poderosos que se alimentam das memórias dos humanos.”

 

“Comer memórias?” Kong Xing perguntou. “Como isso é possível? Todos esses anos, eles nunca me incomodaram, porque iriam machucar os mortais?”

 

Li Jinglong franziu a testa e disse: “Pensando bem, parece que eles saíram em bando para buscar alimento, o que causou o desastre do Festival do Barco-Dragão.”

 

Kong Xing conduziu os dois pela trilha de tábuas no desfiladeiro, entrando na parte mais profunda do vale. Hongjun ficou imediatamente surpreso.

 

“O Deus Gato tem uma natureza simples e honesta. Acho que deve haver algum mal-entendido aqui.”

 

Na parte mais interna do desfiladeiro, havia um enorme santuário feito de madeira laqueada de vermelho. No santuário, deitado preguiçosamente, estava um grande gato amarelo. Hongjun nunca tinha visto um gato tão grande em sua vida – quase do tamanho de uma carruagem!

 

“Deus Gato?” Kong Xing chamou. 

 

O grande gato amarelo cheirava a vinho e sua exuberante cauda de gato pendia do lado de fora do santuário. Li Jinglong guardou a Espada da Sabedoria e franziu a testa para o Deus Gato. No momento em que Hongjun o viu, ele teve vontade de gritar: “Oh Céus, um gato tão grande e gordo! Parece tão quente e confortável!” Ele mal podia esperar para montar nele e enterrar sua cabeça em seu pelo.

 

“Deus Gato!” Li Jinglong disse.

 

“Deus Gato, Deus Gato, Deus Gato ——” Hongjun finalmente não conseguiu se conter e pulou e gritou, “Você é chamado de Deus Gato?”

 

O gato gigante pulou de susto e abriu os olhos, soltando um grito estranho. Li Jinglong sabia que embora o gato parecesse dócil, na verdade era feroz, então disse apressadamente: “Hongjun! Desça rápido!”

 

No entanto, Hongjun segurou o pescoço do Deus Gato e estendeu a mão para coçar seu queixo. O Deus Gato começou a tremer e a ronronar, com os olhos se estreitando até virar uma fenda.

 

“Ah... bom vinho”, disse o Deus Gato. “É o pequeno monge e... quem são vocês?”

 

Assim que o Deus Gato falou, inúmeros gatos, filhotes e descendentes voaram para o santuário e se acomodaram ao redor. Li Jinglong olhou em volta enquanto Hongjun descia do Deus Gato, e deu um tapinha em suas patas, dizendo: “Ei! Deus Gato!”

 

“Pavão... Mahamayuri?” O Deus Gato disse. “Oh, é o Pavão.”

 

“Bêbado?” Kong Xing sentiu o cheiro de vinho no corpo do Deus Gato e franziu a testa. “Quando você desceu a montanha para beber?”

 

O Deus Gato esticou o pescoço, bocejou e disse “hum”. Kong Xing foi buscar um balde de água e o despejou na cabeça do Deus Gato. O Deus Gato soltou um grito estridente de “miau” e sua cabeça encharcada parecia muito engraçada.

 

Li Jinglong: “…”

 

Hongjun: “…”

 

O Deus Gato balançou a cabeça, desceu do santuário e caiu de traseiro no chão. Os Gatos Voadores imediatamente vieram e o cercaram. O Deus Gato abriu os olhos ligeiramente, olhando para Li Jinglong e depois para Hongjun.

 

“Dipankara… Mahamayuri…”, disse o Deus Gato. “Faz muito tempo que não vejo vocês... esses... grandes deuses.” 

 

Kong Xing olhou surpreso para Li Jinglong e Hongjun. Li Jinglong observou por um longo tempo e viu que esse grande felino realmente não parecia um yao maligno, e não mostrava nenhuma agressividade. Todos os gatos voadores se acalmaram. 

 

Li Jinglong então avançou e perguntou: “Foi você quem causou problemas na Cidade de Gusu durante o Festival do Barco-Dragão?”

 

“Festival do Barco-Dragão?” Os olhos do Deus Gato estavam cheios de confusão. Ele lambeu as patas e começou a lavar o rosto. “O que eu fiz durante o Festival do Barco-Dragão?”

 

Li Jinglong sabia que era definitivamente ele. Ele só não tinha certeza se esse cara tentaria negar, mas ele ainda contou pacientemente o que aconteceu.

 

Kong Xing disse: “Deus Gato, você bebeu demais?”

 

O Deus Gato estava lambendo a pata quando de repente se lembrou e disse: “Oh, fui eu, fui eu. Fiquei bêbado e causei todo esse problema?”

 

Li Jinglong estava realmente impressionado. O Deus Gato sacudiu seu pelo e disse a Li Jinglong e Hongjun: “Vocês dois, subam.” Então ele abriu suas asas carnudas nas costas. Quando as asas foram abertas, elas tinham vários zhang de comprimento.

 

Hongjun perguntou: “Para onde estamos indo?”

 

“Ah, causamos problemas”, disse o Deus Gato lentamente. “Vamos pensar em uma maneira de lidar com isso.”

 

Li Jinglong e Hongjun subiram nas costas dele e se sentaram. O Deus Gato virou-se para Kong Xing e disse: “Obrigado, pequeno monge.”

 

“Não beba tanto da próxima vez!” Kong Xing disse infeliz.

 

O Deus Gato abriu as asas, bateu-as, e voou com um “miau”, carregando Hongjun e Li Jinglong para fora do Templo Hanshan. Li Jinglong perguntou: “Afinal, o que está acontecendo?”

 

Hongjun: “Gato Voador, você é um yao? Por que eu nunca ouvi falar de você?”

 

O Deus Gato disse lentamente: “Claro que somos yao. Não podemos ser vistos facilmente e nunca comemos humanos...”

 

Li Jinglong ficou um pouco surpreso. O Deus Gato voou para fora do Templo Hanshan e parou na encosta da montanha. Ele ofegou algumas vezes e disse: “Não consigo mais voar, estou velho e preciso descansar…

 

“... Naquele dia, meu estômago estava cheio de pelos”, disse o Deus Gato. “Eu realmente não me sentia bem, então pensei em descer a montanha para encontrar um pouco de artemísia⁶ para comer…”

 

“Por que seu estômago estava cheio de pelos?” Hongjun perguntou.

 

O Deus Gato descansou um pouco e disse: “Eu lambi quando estava lavando meu rosto.”

 

Depois de terminar de falar, ele correu mais alguns passos, voou dizendo: “Estou muito gordo, então não consigo voar muito rápido, peço a compreensão de vocês dois…”

 

Li Jinglong: “...”

 

Hongjun, montado no pescoço do grande felino, perguntou: “E depois?”

 

“Então eu vi a agitação do Festival do Barco-Dragão e fui dar uma olhada nos barcos. O prefeito da província de Gusu também estava oferecendo vinho para sua mãe e as pessoas. Eu bebi muito... e vomitei... e fiquei completamente bêbado de novo…”

 

O Deus Gato explicou enquanto voava. Acontece que, no dia do Festival do Barco-Dragão, a Cidade de Gusu estava tocando gongos e tambores. Esse gato gordo se transformou em humano para se juntar à diversão. Mais cedo, ele havia comido muita artemísia e bebido o vinho de aniversário da mãe do prefeito da província. Quando ele estava fora da multidão, ele começou a vomitar. Enquanto vomitava, ele voltou à sua forma original. Quando a multidão viu isso, imediatamente houve um grande alvoroço.

 

“Huh?” Hongjun disse. “Então você comeu todas as memórias deles?”

 

“Comer as memórias deles?” O Deus Gato estava confuso. “Quem disse que eu comi as memórias deles?”

 

Li Jinglong disse: “Você não come memórias? Como eles poderiam ter esquecido tudo?”

 

“Miau —” O Deus Gato gritou com raiva no ar. “Como memórias podem ser comidas? Por que você não tenta e me mostra?”

 

Hongjun: “???”

 

“Nossos olhos podem selar as lembranças das pessoas”, disse o Deus Gato. “Desde que meus gatos e descendentes nasceram, eles têm que sair à noite para trabalhar e salvar pessoas. Você nunca ouviu falar disso?”

 

Hongjun respondeu: “Não... salvar pessoas? Selar lembranças e memórias pode salvar pessoas?”

 

“Isso mesmo”, disse o Deus Gato, “Meus olhos têm o poder de fazer as pessoas esquecerem temporariamente algumas coisas…”

 

Li Jinglong parecia ter entendido algo.

 

O Deus Gato continuou: “Você tem algum parente que faleceu? Você já teve um amigo que precisou partir? Você já gostou de alguém que você não conseguia esquecer? Esses pensamentos persistentes, vida após vida, tornam-se uma obsessão, e a dor em seu coração só vai aumentar cada vez mais…”

 

“O Gato Voador sela as memórias dos mortais”, disse Li Jinglong. “Para reduzir o ressentimento deles?”

 

O Deus Gato pensou por um momento e respondeu: “Sim, mas é apenas temporário, e só sela as memórias tristes... Quando chega a hora da morte, todas essas memórias são liberadas…”

 

Só então Hongjun entendeu que o chamado “devorar memórias” funcionava assim.

 

O Deus Gato continuou calmamente: “Na vida, a tristeza é sempre mais abundante que a alegria. O que deve ser deixado de lado e esquecido, aos poucos, deve ser realmente esquecido…”

 

Li Jinglong ficou em silêncio por um longo tempo.

 

Hongjun disse: “Mas para muitas pessoas, elas podem não estar dispostas a esquecer.”

 

Deus Gato disse: “Aqueles que realmente não querem esquecer, naturalmente não podemos selar. Apenas aqueles que querem esquecer, mas não conseguem, são as que nossos gatos voadores selam com um olhar…”

 

Li Jinglong de repente entendeu e disse: “Então, naquele dia, você bebeu, voltou à sua forma original e não conseguiu se controlar…”

 

Deus Gato respondeu: “Ah, sim, foi isso mesmo?”

 

Hongjun também entendeu. Durante a corrida de barcos-dragão, esse grande felino apareceu de repente no meio da multidão, com os olhos brilhando, causando confusão entre mais de 20 mil pessoas presentes. Naquele momento, todos estavam olhando para este gato! Foi assim que desencadeou este grande caso de amnésia.

 

O Deus Gato parou no beiral da casa do prefeito da província. Depois de voar por tanto tempo, ele estava realmente exausto. Hongjun e Li Jinglong desceram de suas costas. 

 

O Deus Gato continuou: “Este prefeito da província da Mansão Gusu é um filho piedoso. Ele tem um irmão mais novo, mas há dois anos, ele contraiu tuberculose e, sem cura, faleceu. A mãe deles, com cabelos brancos, teve que enterrar seu filho de cabelos negros. Ela chorou tanto que seus olhos sangraram. Não é bom deixá-la esquecer a morte de seu filho mais novo, acreditando que ele ainda está vivo?”

 

Hongjun lembrou-se de Li Longji e, por um momento, não conseguiu avaliar se isso era bom ou ruim.

 

O Deus Gato acrescentou: “Os mortais com suas sete emoções e seis desejos prejudicam o corpo pelo excesso de sentimentos. Se não conseguirem resolver essas questões, deixe-os ir. Mas para os idosos, esquecer gradualmente algumas coisas ainda é melhor.”

 

“Quando morrer, o selo será desfeito?” Li Jinglong perguntou.

 

“Sim”, respondeu o Deus Gato. “Mas não tem nada a ver comigo. Quando os três hun e sete po deixam o corpo, todos os pensamentos passados ​​​​saírão, como uma lanterna giratória⁷… Agora preciso lançar um feitiço... afastem-se um pouco...”

 

Ao dizer isso, o Deus Gato arqueou as costas, levantou a cauda, esticou o pescoço e eriçou os pelos nas costas.

 

“Essa postura é para cagar?” Hongjun perguntou.

 

“Eu não vou!”, respondeu o Deus Gato com raiva. “Não tem areia aqui!”

 

Li Jinglong disse: “Depressa, vamos ao que interessa.”

 

Em um instante, os grandes olhos em forma de lanterna do Deus Gato se abriram em seu tamanho máximo emitindo uma luz verde. Ele levantou a cabeça e soltou um “Miau——” alto, varrendo o entorno com um anel de luz verde. Li Jinglong usou a Lâmpada do Coração para proteger a si mesmo e Hongjun.

 

Todas as pessoas no campo de treinamento à distância foram despertadas.

 

“O que está gritando?”

 

“Um miado de gato?”

 

“Onde está meu pai? Pai!”

 

“Pronto.” No telhado, o Deus Gato relaxou, um pouco cansado, e desceu lentamente do telhado da casa do prefeito da província. Li Jinglong o carregou por baixo enquanto Hongjun agarrou suas garras de cima, permitindo que ele descesse suavemente em segurança.

 

“Venha aqui”, o Deus Gato conduziu Li Jinglong e Hongjun até o jardim dos fundos da casa do prefeito da província e disse: “Façam a mãe dele olhar para fora.”

 

Hongjun estendeu a mão e bateu na janela, e uma voz envelhecida de dentro perguntou: “Quem é?”

 

A mãe do prefeito da província abriu a janela e viu metade da cabeça de um gato peludo do lado de fora, cujas orelhas ainda se moviam. A mãe do prefeito da província estava prestes a gritar quando os olhos do gato brilharam com uma luz verde, e o interior da casa ficou em silêncio instantaneamente.

 

“Vamos”, disse o Deus Gato.

 

Li Jinglong e Hongjun fecharam a janela cuidadosamente. O amanhecer estava surgindo no horizonte e a cidade de Gusu despertava.

 

O Deus Gato disse: “Sinto muito por causar tantos problemas... Não vou beber tanto da próxima vez…”

 

“Espere.” Li Jinglong pensou por um momento e perguntou ao Deus Gato, “Deus Gato, você pode selar as memórias das pessoas. Você também pode desfazer o selo delas, assim como fez agora?”

 

“Posso”, respondeu o Deus Gato. “Por que, você precisa da minha ajuda?”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No sétimo dia do sétimo mês, tinha acabado de chover em Chang’an, então o ar estava muito fresco.

 

Ao anoitecer, o enorme gato estava deitado no meio do quarto privado do barco, ocupando um grande espaço para dormir. Hongjun estava encostado em sua barriga macia e gritou: “Ah! É tão confortável!”

 

O Deus Gato disse: “Muitas pessoas gostam de mim.”

 

Li Jinglong: “...”

 

Assim que o Deus Gato subiu no barco, Li Jinglong basicamente não tinha mais nada para fazer. Tudo o que Hongjun fazia era comer e dormir. Todos os dias, ele queria se enterrar no corpo desse gato. E o mais importante é que ele não sentia calor algum!

 

Li Jinglong disse: “Vou ter que incomodá-lo esta noite.”

 

“Sem problemas...”, disse o Deus Gato. “Nós, Gatos Voadores, estamos sempre dispostos a ajudar os outros.”

 

Hongjun coçou o queixo novamente, fazendo com que o Deus Gato fechasse os olhos em conforto.

 

“Yo”, disse Yu Zaoyun, sua figura era esbelta e graciosa usando um vestido branco, observando o Deus Gato com surpresa. “É você?”

 

O Deus Gato ficou assustado, rapidamente sentou-se adequadamente, enrolou a cauda e disse com a cabeça baixa: “Sua Majestade, o Rei Raposa.”

 

Yu Zaoyun também se aproximou para acariciar o queixo do Deus Gato e disse: “'Há quanto tempo que não nos vemos!” Então ela se virou para Li Jinglong e perguntou, “Zhangshi, quando começamos?”

 

“Esta noite, na hora de hai*”, respondeu Li Jinglong. “Rei Raposa, você só tem um shichen**.”

 

(n/t: *hora de hai: entre 21hrs a 23hrs; 

**shichen: período de tempo de duas horas do dia.)

 

Yu Zaoyun assentiu e sentou-se no barco. Conforme se aproximavam de Chang’an, Li Jinglong verificou o seu token de autoridade na cintura. O barco passou direto pelo Jardim Shanglin⁸, aproximando-se do palácio imperial, parou no cais da cidade interna.

 

“Eu farei os preparativos”, disse Li Jinglong a Hongjun. “Vocês três esperem aqui. Esperem por minhas notícias ao anoitecer.”

 

Depois que Li Jinglong saiu, Hongjun ficou olhando para fora. Yu Zaoyun estava usando um pedaço de papel vermelho para tingir os lábios, enquanto o Deus Gato estava deitado a seus pés, muito bem comportado.

 

“Eu pareço bem?” Yu Zaoyun perguntou com um leve sorriso. Hongjun não respondeu, apenas olhou para Yu Zaoyun.

 

“Você e ela são na verdade a mesma pessoa”, disse Hongjun. “Você tem a felicidade, a raiva, a tristeza e todas as memórias dela.”

 

Yu Zaoyun abaixou o espelho e suspirou suavemente, dizendo: “Mas eu sou uma yao, e isso está fadado a muitas coisas.”

 

Hongjun perguntou: “Então, hoje é considerado o fim?”

 

Yu Zaoyun virou a cabeça e olhou para o crepúsculo de Chang’an. “Acho que sim.”

 

Enquanto Hongjun e Yu Zaoyun conversavam, o Deus Gato ouvia em silêncio.

 

“Você irá para o ciclo de renascimento para encontrá-lo?” Hongjun perguntou novamente.

 

Yu Zaoyun devolveu a pergunta: “Muitos anos depois, você irá para o ciclo de renascimento para encontrar Li Jinglong?”

 

Hongjun disse com naturalidade: “Eu vou.”

 

Yu Zaoyun disse: “Este é um ato que desafia o céu. No entanto, você é Mahamayuri. O destino do céu e da terra não é nada aos seus olhos. Não importa quão profundo seja meu cultivo, ainda sou apenas uma raposa. Quando estava com ele, sempre disse a mim mesma para viver bem no presente. O que tiver que vir, virá.”

 

O Deus Gato disse de repente: “Na verdade, há um jeito.”

 

Yu Zaoyun franziu a testa. “O que é?”

 

Hongjun perguntou: “Que jeito?”

 

“Memórias”, disse o Deus Gato arranhando o tapete algumas vezes com as patas. “As memórias residem nos sete po*. Quando uma pessoa morre, desde que possam ser recolhidas, a memória pode ser levada.”

 

(n/t: 七魄, as sete almas mortais, representando a vida carnal e os desejos)

 

“É possível?” Hongjun perguntou. “Então... você pode me ajudar?”

 

O Deus Gato respondeu: “Depende se eu vou estar vivo até lá.”

 

Yu Zaoyun ficou momentaneamente atordoada. Ela disse: “De acordo com lendas antigas de fato existe tal coisa, mas como você coleta os sete po?”

 

“Prendendo-as”, disse O Deus Gato entreabrindo os olhos em fendas. “Usando o poder dos nossos Gatos Voadores, podemos prender as memórias, que são os sete po, no momento em que elas deixam o corpo. Contanto que você tenha um artefato capaz de conter as ‘almas’, você naturalmente será capaz de preservá-las.”

 

Yu Zaoyun disse: “Mas para encontrar a pessoa que entrou nas Veias Celestiais e reencarnou neste mundo, e fazer com que ela absorva as memórias da vida anterior, será ainda mais difícil.”

 

“Mas ainda é um caminho, não é?” Hongjun disse.

 

Yu Zaoyun não disse mais nada. Depois de um tempo, Li Jinglong rapidamente entrou no barco e sinalizou que estava tudo pronto.

 

“Então... eu vou primeiro.” Yu Zaoyun disse.

 

“Salão Changsheng⁹, na hora de hai”, disse Li Jinglong. “Não demore muito, eu já mandei todos embora.”

 

Yu Zaoyun se transformou em uma raposa, e desceu do barco, correndo rapidamente. Li Jinglong desceu com Hongjun e o Deus Gato. 

 

Li Jinglong disse: “Prepare um pouco de Pólen Lihun, não deixe que as pessoas do palácio o encontrem.”

 

Hongjun disse: “Está tão escuro, eles não conseguirão ver nada.”

 

Já era noite no Palácio Huaqing. Os dois arrastaram o grande gato do tamanho de uma carroça, passando pelo Jardim Imperial, em direção ao Salão Changshen. 

 

O Deus Gato disse: “Que tal voarmos até lá?”

 

“Não”, disse Li Jinglong. “Tenha cuidado para não ser visto. Passaremos pelo salão lateral.”

 

Li Jinglong passou pelo salão lateral. 

 

O Deus Gato disse: “Espere…”

 

Li Jinglong: “???”

 

O Deus Gato: “Minhas garras estão presas no tapete persa…”

 

Hongjun disse: “Eu vou te ajudar, tome cuidado…”

 

Depois de um tempo,  finalmente soltaram a pata. O Deus gato bocejou e foi até a frente do Salão Changsheng. Li Longji estava de pé nos degraus, vestindo um manto imperial preto de Imperador Aposentado que se fundia com a escuridão da noite, e seus cabelos e barba estavam completamente brancos. Seu rosto estava cheio de rugas e manchas da idade, aparentando uma velhice desgastada e melancólica.

 

“É ele?” O Deus Gato perguntou.

 

“Sim”, respondeu Li Jinglong, olhando para o céu. A Via Láctea se estendia pelo horizonte.

 

Li Longji ficou parado na frente do Salão Changsheng, sem saber o que estava esperando. Hongjun disse: “Você contou a ele?”

 

“Não”, disse Li Jinglong. “Eu acabei de pedir a Sua Majestade... que pedisse ao Imperador Aposentado que esperasse um pouco fora do salão. Yuhuan estará de volta em breve.”

 

Hongjun disse: “Tão triste.”

 

“Vossa Majestade”, disse a criada, “está ficando frio, é melhor entrar.”

 

Li Longji respondeu teimosamente: “Vão vocês! Não preciso de sua tagarelice! Todos vocês, recuem! Vão embora!”

 

As criadas não tiveram escolha a não ser recuar. O Deus Gato bocejou novamente e disse: “Estou indo.”

 

Li Jinglong deu um tapinha nas costas do gato, e o gato voador abriu as asas e voou para o céu, planando pelo céu noturno.

 

Hongjun ainda estava olhando para cima. Li Jinglong puxou a mão de Hongjun sinalizando para que ele o seguisse. Então, eles escalaram o muro baixo para o muro alto. Os dois andaram na ponta dos pés sem fazer barulho e sentaram-se no telhado do Salão Changsheng.

 

Hongjun e Li Jinglong estavam deitados lado a lado no telhado do Salão Changsheng. Observando o brilhante rio de estrelas na noite do Festival Qixi.

 

“É tão lindo”, disse Hongjun. “Toda vez que vejo essas estrelas que viveram por milhares de anos, penso que, no mundo mortal, sejam yao, humanos ou mesmo Mahamayuri…”

 

Li Jinglong também disse atordoado: “Eles são apenas uma gota no oceano. Devemos valorizar o presente.”

 

Os cantos da boca de Hongjun se curvaram ligeiramente para cima, e ele disse: “Para mim, isso não é suficiente, mas ainda acredito no destino. Zhangshi, você não acredita?”

 

“Claro que acredito”, respondeu Li Jinglong estendendo o braço para que Hongjun se deitasse. “Nos encontrarmos não foi destino?”

 

“Eles estão aqui”, Hongjun disse de repente.

 

As estrelas no céu espalharam o brilho fragmentado, Yang Yuhuan estava montada de lado no Deus Gato. O Deus Gato abriu suas asas e desceu do céu em um voo majestoso.

 

“Yuhuan…” O velho Li Longji de repente ficou emocionado. “Yuhuan?! Minha Yuhuan!”

 

Yang Yuhuan estava usando apenas um véu leve, seus longos cabelos voavam ao vento noturno. Sua figura elegante era vagamente visível sob o véu fino, que parecia quase inexistente. Li Longji, cambaleando, desceu os degraus rapidamente. O Deus Gato pousou no chão e arregalou os olhos.

 

“Miau”, o Deus Gato sussurrou.

 

Em um instante, as pupilas do gato se encheram de luz e inúmeras memórias surgiram rapidamente. Yang Yuhuan caminhou em direção a Li Longji, e o Deus Gato se afastou, e mais um vez, abriu suas asas e voou para longe. Li Longji ficou atordoado com o brilho dos olhos do gato, incapaz de se recuperar por um longo tempo. Naquela luz, Yang Yuhuan caminhava em sua direção.

 

“Vossa Majestade”, disse Yang Yuhuan sorrindo gentilmente sob a luz das estrelas.

 

“Yuhuan…” Li Longji engasgou, “Você... está de volta. Eu, eu me lembro de tudo... Você estava na encosta Mahuai, você…”

 

“Shh.” Com um sorriso inebriante, Yang Yuhuan estendeu um dedo e gentilmente o pressionou nos lábios de Li Longji. Ela pegou a mão dele e sentou-se nos degraus do Salão Changsheng. As vozes do imperador e da concubina gradualmente ficaram mais suaves enquanto falavam sobre seus sentimentos após uma longa separação.

 

“Hongjun?” Li Jinglong sussurrou. Ao ouvir a conversa vinda da frente do Salão Changsheng, Hongjun não conseguiu mais se conter e derramou lágrimas. Li Jinglong enxugou suas lágrimas e o abraçou suavemente.

 

“Hongjun.” Li Jinglong sussurrou, “Ouça-me.”

 

Hongjun levantou a cabeça e olhou para Li Jinglong atordoado.

 

“Olha.” Li Jinglong sussurrou, “Chang’an está linda esta noite.”

 

Hongjun não pôde deixar de sorrir.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No sétimo dia do sétimo mês, quando ninguém sussurra no meio da noite, estamos dispostos a ser pombinhos no céu e a ser galhos entrelaçados na terra.

 

No sétimo dia do sétimo mês, o pente de ouro se divide em duas partes, mas se nossos corações forem tão firmes quanto o ouro, nos encontraremos tanto no céu quanto na terra.

 

No sétimo dia do sétimo mês, existe um juramento em nossos corações, o céu e a terra podem ter um fim, mas este amor perdurará eternamente¹⁰.

 

—— · Fim· ——

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 姑苏 Gusu, é o antigo nome da cidade de Suzhou, na província de Jiangsu.

 

2 寒山寺, Hánshān Sì; Templo Hanshan, é um famoso templo budista localizado em Suzhou, na China. Foi nomeado em homenagem ao poeta e monge zen-budista Hanshan, que viveu durante a Dinastia Tang. Este templo foi construído durante a Dinastia Liang e é conhecido pelo seu grande sino.

 

3 月落乌啼霜满天, Essa linha é do poema “Mooring by Maple Bridge at Night” (“泊船瓜洲”) de Zhang Ji (张继), um famoso poeta da Dinastia Tang. O poema completo captura a atmosfera serena e um tanto triste de uma noite perto do Templo Hanshan.

 

4 江枫渔火对愁眠, é uma linha do poema “枫桥夜泊” (Fēng Qiáo Yè Bó) escrito por Zhang Ji, um poeta da Dinastia Tang. Nesta linha o poeta está refletindo sobre sua melancolia enquanto observa a paisagem do rio, com as luzes dos barcos de pesca iluminando a noite.

 

5 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船…, esta linha faz parte do poema mencionado na nota anterior, onde descreve o som das badaladas do sino do Templo Hanshan, que podem ser ouvidas pelos viajantes nos barcos fora da cidade de Gusu durante a meia-noite.

 

6 艾草, ài cǎo; Artemísia asiática ou absinto, é muito usada na medicina tradicional. Alguns usos para ela são: cólicas menstruais, calmante, indigestão, repelente de insetos, infecções, desintoxicação e por aí vai...

 

7 走马灯, zǒu mǎ dēng; essa expressão é frequentemente usada metaforicamente na língua chinesa para descrever algo que muda rapidamente ou uma série de eventos ou cenas que passam rapidamente pela mente de alguém, como em uma retrospectiva da vida.

 

8 O 上林苑, Shàng lín yuàn, Jardim Shanglin, era uma vasta e luxuosa área de caça e recreação utilizada pelos imperadores chineses durante a dinastia Han. Localizado a noroeste da antiga capital de Chang’an, o jardim era famoso por seus belos cenários naturais, incluindo lagos, colinas artificiais e uma grande variedade de flora e fauna. Além de servir como um local para atividades de lazer e caça, o Jardim Shanglin também era um símbolo de poder imperial e grandeza.

 

9 长生殿, Chángshēng Diàn; traduzido como Pavilhão da Longevidade, é um local histórico e significativo que frequentemente aparece em textos antigos chineses. Localizado na Cidade Proibida em Pequim, foi um dos palácios onde os imperadores e suas concubinas residiam e realizavam cerimônias importantes. Além de ser um símbolo de riqueza e poder, também está associado à busca por longevidade e imortalidade na tradição chinesa.

 

10 Este é um trecho do poema “七月七日” (Qī Yuè Qī Rì), que se traduz como “O Sétimo Dia do Sétimo Mês”. O poema descreve o encontro romântico de dois amantes, que desejam estar juntos tanto no céu quanto na terra, mesmo que enfrentem desafios. A referência ao “sétimo dia do sétimo mês” é relacionada ao Festival de Qixi, o “Dia dos Namorados” chinês, uma celebração tradicional baseada na lenda dos amantes Niulang e Zhinü, que só podem se encontrar uma vez por ano, em uma ponte formada por pegas através do céu.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Feliz Ano Novo!!

 

Desejo a todos muita saúde, tranquilidade, sucesso, felicidade e muitas novels!

 

Este extra foi tão fofo e difícil de traduzir…  

 

Não julgo o Hongjun, eu faria o mesmo se visse um gato gigante!

 

As partes dos poemas, me desculpem, mas a poeta dentro de mim simplesmente não quer mais acordar! Foi tão difícil T-T

 

Se acharem algum erro ou quiserem dar alguma dica, podem falar, eu não mordo!

 

Esta é a última atualização do ano! 

 

Nos vemos no próximo ano!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo