[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 081

 

Capítulo 81 - O Pedido

Xiang Shu, com seus próprios recursos, havia criado uma ameaça tão formidável para Fu Jian. Um exército de 100 mil homens sitiando Luoyang, o Rei Onobayashi e o Grande Chanyu Shi Mokun enviaram emissários ao palácio, solicitando participar das negociações diplomáticas no Festival Duanwu.

Helian Shuang disse: “Você… você é… o Grande Chanyu-daren?”

“Não mais”, respondeu Xiang Shu. “A razão pela qual eles vieram é por causa daquele grupo de monstros que o Sua Majestade Jian Tou criou. Afinal, todos já estão cansados de lutar contra os vivos, e certamente não desejam continuar matando depois de mortos.”

“Volte e diga a ele para não se preocupar. Se ele estiver disposto, o ideal seria incendiar o exército de cadáveres ressecados de uma só vez. Caso contrário, negociaremos as condições no dia seguinte.”

Assim, Helian Shuang partiu, preocupado, para relatar a Fu Jian. Chen Xing finalmente entendeu: que tipo de armação era aquela?

Qin, Jin, os Xianbei, a Antiga Aliança Chi Le, Dongying, os mercenários de Feng Qianjun e os exorcistas. Naquele momento, naquele lugar, sete grandes poderes haviam se reunido para participar do que seriam as maiores negociações diplomáticas em centenas de anos na Terra Divina. E, no final, se não chegassem a um acordo, então lutariam, o que certamente levaria a uma batalha caótica.

“Fu Jian pergunta: por que você está fazendo isso?”

Desta vez, foi Murong Chong quem veio pessoalmente. Uma vez que Xiang Shu não mais escondia sua identidade, Fu Jian não podia mais tratá-lo como um mero enviado diplomático.

“Por nenhum motivo”, respondeu Xiang Shu com suavidade. “Eu gosto disso.”

“Você…” Chen Xing também ficou extremamente surpreso. “Você tornou este assunto tão grande?”

No entanto, Xiang Shu não respondeu às palavras de Chen Xing, se dirigindo a Murong Chong, que veio convidá-los pela segunda vez: 

“Onde estão o Rei Onobayashi e Shi Mokun?”

“Eles não pretendem entrar na cidade”, respondeu Murong Chong. “Só nos encontraremos ao meio-dia depois de amanhã, quando as negociações começarem. Fu Jian quer encontrá-lo em particular para discutir alguns assuntos.”

“Nada a discutir”, Xiang Shu o rejeitou instantaneamente. “Não tenho nada a dizer a Jian Tou. Questões passadas entre nós que deveriam ter sido revistas já foram remexidas há dois anos; este caminho foi escolhido por ele mesmo.”

Chen Xing perguntou: “E a sua irmã?”

Murong Chong respondeu: “Ela não apareceu.”

Murong Chong não encontrou nenhum vestígio de Wang Ziye. Enquanto isso, Feng Qianjun enviou quatro grupos de espiões para se aproximarem da Montanha Longmen, monitorando de perto os movimentos no desfiladeiro.

Como não conseguiu convencer Xiang Shu a acompanhá-lo, Murong Chong só pôde retornar para relatar. Chen Xing começou a especular com Xie An sobre o que Fu Jian estaria pensando no momento, que planos ele teria traçado: será que ele enviaria imediatamente mensageiros a Chang'an para trazer mais tropas de reforço, ou agiria conforme seu estilo habitual, tratando esse novo desenvolvimento com frieza e indiferença?

“Nenhum mensageiro saiu da cidade durante a noite”, informou Feng Qianjun.

Xie An não sabia se ria ou chorava. “Isto é claramente território Qin, como acabou se tornando terreno vantajoso para nós?”

Feng Qianjun respondeu: “A verdade é que Luoyang nunca esteve verdadeiramente nas mãos de Fu Jian. As maiores forças na cidade continua sendo o povo Han e os Xianbei, então isso é completamente normal.”

Há menos de 12 anos, Fu Jian havia usado Wang Meng para conquistar Luoyang. Antes, a capital oriental era controlada pelo Clã Murong dos Xianbei, e antes disso era território de Jin. Em apenas doze anos, não era muito possível trazer as Planícies Centrais totalmente sob controle. No entanto, diante das circunstâncias atuais, que Fu Jian ainda demonstrasse tal audácia extraordinária, trazendo 20 mil guardas imperiais consigo para a capital oriental a fim de participar das negociações diplomáticas, era resultado dele ter subestimado a força de seus inimigos — e, claro, ele havia caído na emboscada de Xiang Shu, que o cercou por todos os lados.

Após concluir seus preparativos, Xiang Shu havia até deixado uma rota livre a oeste para os mensageiros de Fu Jian saírem da cidade, para demonstrar sua sinceridade: se você não quiser negociar, então pode ir, eu não vou detê-lo.

É claro que eles também estavam certos em prever que Fu Jian não fugiria; caso contrário, ele se tornaria definitivamente o motivo de riso de todos. Chen Xing agora tinha um forte pressentimento: Wang Ziye estava seguramente ao lado de Fu Jian, mas, felizmente, aos olhos de Fu Jian, aqueles povos de Dongying e a Antiga Aliança Chi Le não passavam de formigas. Em suas mãos, estavam 300 mil demônios da seca; quando necessário, bastaria libertá-los do Desfiladeiro Longmen para varrer Luoyang do mapa.

◈ ◈ ◈

Na calada da noite, no quarto dia do quinto mês.

“Provavelmente, as negociações diplomáticas de amanhã seguirão este rumo”, disse Xie An, encerrando a última reunião preparatória. “Pequeno Shidi, você precisa ficar ao lado do Deus Marcial a cada instante, sem se afastar nem um passo. Se conseguiremos ou não atrair Wang Ziye para fora e garantir nossa vitória, tudo depende de vocês dois.”

“Este é um assunto que envolve toda a Terra Divina, não é apenas nossa responsabilidade”, disse Xiang Shu sombriamente. “Senão, por que os outros também teriam vindo?”

Chen Xing entendeu que as negociações de amanhã não apenas estavam profundamente envolvidas com sua sobrevivência contínua, mas que também determinariam o futuro da Terra Divina. Ele assentiu e disse: “Iuppiter nos protegerá. Agora sinto que a existência dele pode ter sido exatamente para este momento.”

Faltava pouco mais de um ano. No início, Chen Xing achou que talvez esta não fosse a batalha final, e seu coração estava cheio de inquietação. No entanto, agora que refletia, se este fosse um ano de vida que ele havia tomado emprestado dos céus, quão feliz isso seria? Caminhando lentamente de seus pensamentos iniciais de resignação até onde estava agora, ele na verdade já havia sido, sem perceber, influenciado por Xiang Shu, como se uma semente de algo chamado esperança tivesse sido plantada nas profundezas de seu coração:

Talvez eu seja capaz de vencê-los? Talvez não precisemos dar aquele passo.

Ou talvez, mesmo no dia em que eu completar vinte anos, nada aconteça?

Chen Xing levantou-se em silêncio. Originalmente, ele pretendia recorrer ao povo de Jin para pressionar ainda mais Fu Jian, a fim de encontrar uma oportunidade adequada para forçar Wang Ziye a se revelar e lutar contra ele. Mas não esperava que tanta gente viesse. Agora, muitas de suas forças seriam arrastadas para uma disputa de poder inesperada, com resultados desconhecidos. Se falhassem, as consequências que teriam que carregar seriam muito mais pesadas do que antes.

Mas o que Xiang Shu disse não estava errado: este era um perigo que toda a Terra Divina enfrentava, e não era uma responsabilidade que apenas eles tinham que carregar.

Chen Xing olhou para trás para Xiang Shu. No breve instante em que seus olhares se cruzaram, Chen Xing pareceu compreender algo e disse: “Vou descansar um pouco.”

“Vamos beber?” Feng Qianjun trouxe vinho e o dividiu entre Xie An, Xiang Shu e ele mesmo.

Xiang Shu, com a testa levemente franzida, observava a direção em que Chen Xing havia partido, perdido em pensamentos. Esta noite era importante; era preciso manter a vigilância. Caso contrário, se Chen Xing fosse sequestrado novamente, nem precisariam pensar no amanhã.

“Não se preocupe”, disse Xie An, percebendo a preocupação de Xiang Shu. “Xiao Shan ficará com ele.”

O sorriso de Feng Qianjun estava um pouco ferido. “De todas as pessoas neste mundo, Xiang Shu, eu admiro você.”

Xiang Shu pegou a taça de vinho, ponderou em silêncio, bebeu um pouco e a colocou de volta na mesa.

Feng Qianjun disse: “Você convocou o povo de Dongying, os povos Hu da Aliança Chi Le, e gastou toda a sua fortuna… tudo para salvar a vida de uma única pessoa.”

Xie An sorriu, mas permaneceu em silêncio, começando a organizar os documentos e mapas sobre a mesa.

Xiang Shu permaneceu em silêncio.

Xie An disse: “Quem nunca teve um desejo assim quando era jovem?”

Feng Qianjun pegou seu próprio jarro de vinho, levantou-se e saiu.

“Xie An, você acha que podemos ter sucesso amanhã?” Xiang Shu perguntou de repente.

“É difícil dizer”, respondeu Xie An. “As chances de vitória são de cerca de 60%, já que Wang Ziye é nosso alvo final, bem como a maior variável desconhecida. No entanto, já fizemos tudo que podíamos, e isso não é bom o suficiente?”

◈ ◈ ◈

A noite de verão estava fresca. Chen Xing sentava-se numa cadeira no pátio externo, com Xiao Shan adormecido ao seu lado. Chen Xing olhava para a Via Láctea brilhando no horizonte da noite estival e não pôde evitar pensar: se Iuppiter realmente partisse um dia, será que voltaria para o céu? Será que se transformaria em uma das estrelas?

Ele compreendeu o significado daquele olhar de Xiang Shu, antes de sair:

Tudo que fiz foi para que você possa continuar vivendo bem.

Chen Xing contemplou a Via Láctea e murmurou: “Desde que nasci até agora, nunca estive como neste momento, tomado pelo desejo de continuar vivendo. Mas ainda assim menti para ele, Xiao Shan. Não lhe disse que, no final, ainda terei que partir.”

Chen Xing fechou os olhos. Havia muitas coisas que ele não havia esclarecido consigo mesmo, incluindo a voz que lhe falara antes em seus sonhos, bem como seus vinte anos. Pela lógica, se Iuppiter partisse depois de um ano e mais alguns meses, isso significava que ele certamente não morreria antes de completar vinte anos.

Portanto, isso queria dizer que, ao escolher travar esta batalha agora, não importando o que acontecesse, o próprio Chen Xing sobreviveria. 

Será que Xiang Shu sabia de alguma informação privilegiada? Chen Xing começou a suspeitar, mas sob a brisa fresca naquela noite de verão, ele rapidamente adormeceu. Quando acordou na manhã seguinte, Chen Xing descobriu que estava deitado em sua cama; sem saber quem o havia carregado até lá.

Os diplomatas na pousada já haviam acordado há muito tempo e estavam se lavando e se arrumando. Xie An agiu como de costume, circulando e verificando seus subordinados. Vendo sua postura, Chen Xing não pôde evitar comentar: “Xie-shixiong tem mesmo jeito, para estar tão tranquilo num momento como este.”

Xie An puxou Chen Xing para um canto e sussurrou: “Para ser sincero, pequeno shidi, estou tão nervoso que estou à beira de ter cãibras…”

Chen Xing: “…”

Feng Qianjun já havia trocado de roupa e se aproximou rapidamente, anunciando: “Encontramos o paradeiro de Wang Ziye!”

Todos ficaram tensos com essa notícia e retornaram ao salão principal para ouvir as informações trazidas por Feng Qianjun. Feng Qianjun abriu o mapa e, traçando um caminho com o dedo, explicou: “Um homem han conduzindo uma carroça passou pelo Desfiladeiro Longmen na noite passada e chegou à parte oeste de Luoyang. Ele apresentou uma ordem manuscrita de Fu Jian e entrou no palácio. É provável que houvesse outras pessoas dentro da carruagem.”

“É ele com certeza”, disse Chen Xing. “Qual era o tamanho da carruagem?”

Feng Qianjun descreveu a carruagem, que aparentava ser comum, igual a qualquer outra. Então Xie An tomou a palavra: “Seguiremos conforme o planejado e, quando chegar a hora, lidaremos com o que ele nos lançar. Todos, preparem-se para partir.”

Após o desjejum, Chen Xing trocou de roupa, vestindo agora as vestes do Departamento de Exorcismo. Aproximando-se de Xiang Shu, viu que ele havia recuperado suas vestes hu: uma veste de brocado índigo no estilo das Dezesseis Tribos Hu, bordada com totens, carregando a Lâmina Acala nas costas, de pé no pátio, absorto em seus pensamentos.

“Onde você conseguiu essa roupa?” Chen Xing não pôde evitar perguntar, sorrindo.

“Ontem à noite, Shi Mokun enviou alguém para entregá-la”, respondeu Xiang Shu.

Era semelhante ao que o Grande Chanyu usava no princípio, mas faltavam-lhe os anéis que simbolizavam o pacto ancestral: o solo sagrado, o poder militar e os Deuses Pastores e das Montanhas. Ele já não usava também o dente de jade entalhado à cintura, que outrora o distinguira dos demais.

“No que você está pensando?” Chen Xing perguntou.

“Estou pensando que tudo está seguindo os seus desejos”, Xiang Shu respondeu. “Agora, posso fazer meu pedido.”

Chen Xing: “Qual é o seu pedido?”

A brisa de verão adentrou o salão, e as árvores do jardim sussurravam com ruídos sha sha. As sombras das folhas projetavam-se como miríades de meteoritos, deslizando sobre seus corpos.

“Depois de hoje”, Xiang Shu refletiu por um momento, “se conseguirmos derrotar Wang Ziye e você continuar vivo, então você deve partir comigo.”

Chen Xing perguntou: “Mas e quanto a Chiyou?”

Xiang Shu viu a expressão dele e as veias da testa quase saltaram novamente enquanto dizia: “Você simplesmente está se apoiando em mim, só contando comigo…”

“Com o que estou contando em você?” Chen Xing questionou, confuso.

“Vamos lidar com ele por último.” Xiang Shu suprimiu com força sua fúria; não seria bom espancar um aliado antes mesmo do início das negociações diplomáticas.

“Por último?” O coração de Chen Xing deu um salto.

“Sempre haverá um jeito”, disse Xiang Shu. “Você não queria viajar por… por toda a Terra Divina? Não pode deixar isso de lado temporariamente, depois de nos livrarmos de Wang Ziye?”

De repente, Chen Xing começou a sorrir virando-se para olhar as sombras salpicadas das árvores no pátio, e disse: “Nós… já não estamos fazendo isso?”

Xiang Shu ficou perplexo, e Chen Xing continuou: “Na verdade, cada dia que passo ao seu lado me deixa muito feliz, e já visitamos muitos lugares juntos.”

Xiang Shu permaneceu em silêncio. Nesse momento, um mensageiro Tiele chegou, trazendo pessoalmente um pequeno dragão dourado, e disse: “Isto foi enviado pelo Grande Chanyu Shi Mokun. Ele pede que Shulü Kong-daren o use consigo.”

Chen Xing sabia que este era o totem do povo Tiele, significando que, embora Xiang Shu tivesse abdicado do papel de Grande Chanyu, ele ainda era o orgulho dos Tiele. Então, ele pegou o broche e o prendeu na roupa de Xiang Shu.

“Vamos.” Chen Xing espontaneamente pegou a mão de Xiang Shu, e os dois deixaram a pousada.

◈ ◈ ◈

O local para as negociações diplomáticas foi definido como as planícies próximas ao Rio Yi, ao norte da cidade de Luoyang. Como Fu Jian era nominalmente o anfitrião do território, seguindo os antigos costumes de Saibei¹ e Xiliang², construíram uma enorme tenda aberta nas planícies, onde três tipos de animais seriam sacrificados aos céus. Um tapete dourado foi estendido no chão, e foram preparadas taças de jade e pratos de ouro.

No entanto, como anfitrião, Fu Jian não estava esperando antecipadamente pelos convidados que Xiang Shu havia trazido. Somente quando o sol já estava alto no céu é que ele partiu em sua carruagem, acompanhado por Murong Chong.

Tendo sido repetidamente rejeitado em suas tentativas de se encontrar com Xiang Shu, Sua Majestade, o Imperador Celestial finalmente compreendeu que, desta vez, o Grande Chanyu estava falando sério. Ele sempre pensou que, com a morte de Shulü Wen, e sendo Xiang Shu o herdeiro do Grande Chanyu de Chi Le Chuan, o Clã Shulü – que era tão próximo quanto irmãos da família real Fu – permaneceria firmemente ao seu lado, independentemente do que acontecesse.

Fu Jian simplesmente não conseguia compreender por que Shulü Kong agora se opunha a ele de forma tão absoluta. Desta vez, as negociações diplomáticas foram propostas pelos Han, mas, na realidade, o povo Han sozinho não seriam capazes de ameaçá-lo. Eles não passavam de carne na tábua, e até mesmo Jiankang poderia ser destruída no piscar de olhos. Então, como poderia Fu Jian, com seus milhões de cavaleiros, sequer considerar migalhas como Sima Yao em seus planos?

“Antes de Zhen partir para Luoyang”, Fu Jian disse, segurando a mão de Murong Chong dentro da carruagem, “Zhen refletia todos os dias sobre onde exatamente havia ofendido Shulü Kong.”

Murong Chong não retirou a mão. Apenas fitou silenciosamente as cortinas da carruagem.

Fu Jian disse: “Por que exatamente ele iria ajudar os Han? Zhen sabe que ele é meio Han, mas ele é realmente um Tiele…”

Murong Chong falou suavemente: “Porque ele gosta daquele Han chamado Chen Xing.”

Fu Jian sorriu. “Aquele de quem Yan’er gosta? Então esse moleque não é nada simples, capaz de provocar uma guerra por sua causa… Hmm, mas, pensando bem... embora pareça absurdo… se fosse você no lugar, Zhen também… também poderia entender.”

Murong Chong não disse mais nada; ele naturalmente percebeu o significado implícito nas palavras de Fu Jian. Com a testa franzida, virou a cabeça e lançou um olhar a Fu Jian, com uma expressão complicada nos olhos. Fu Jian se inclinou para a frente, esfregando a ponte de seu nariz alto contra o rosto de Murong Chong antes de encostar a testa na dele. E então não disse mais nada, virando o rosto para o outro lado.

◈ ◈ ◈

Quando o enviado diplomático de Jin chegou, a enorme tenda ao ar livre já estava cheia de pessoas, restando apenas o assento principal vago. Assim que Chen Xing e Xie An entraram, todos se levantaram e acenaram em cumprimento.

Xie An sabia perfeitamente que esta cortesia era direcionada a Xiang Shu. Ele, juntamente com os demais presentes, moveu-se para o lado. Shi Mokun foi o primeiro a saudá-lo, seguido pelo Rei de Dongying, que junto com seus sábios também cumprimentou Xiang Shu. Xiang Shu simplesmente retribuiu a saudação de acordo com os costumes da Antiga Aliança. Nenhuma palavra foi trocada enquanto todos retornavam aos seus lugares.

Shi Mokun cumprimentou Chen Xing especificamente; os dois haviam se conhecido há muito tempo em Chi Le Chuan, e Chen Xing correspondeu com um sorriso. Em seguida, ele olhou para o lado de Dongying, onde o líder era um jovem esguio, de dedos finos e pálpebras únicas, vestindo uma armadura real. Ele tinha mais ou menos a mesma idade de Tuoba Yan, então esse deveria ser o Rei Onobayashi.

O Rei Onobayashi, percebendo que Chen Xing o observava, disse: “Já se passou um ano desde nosso último encontro. Você ainda se lembra de mim?”

Chen Xing sentiu-se um tanto surpreso; o han do homem de Dongying era muito fluente, mas logo lembrou que, desde a queda da Dinastia Han, a cultura confucionista era altamente reverenciada em todos os recantos da Terra Divina. Dongying havia inclusive estabelecido uma academia imperial para educar mais estudiosos, então provavelmente também mantinha os Han em alta estima. Ele então sorriu e respondeu: “Já nos encontramos antes?”

Um dos sábios explicou: “Naquela época, quando você deixou Pyongyang, quem comandou a retaguarda foi Sua Majestade.”

Só então Chen Xing finalmente entendeu, e o Rei Onobayashi acrescentou: “Depois disso, por favor, não invoque outro raio do nada. Todos nós ainda desejamos voltar vivos para casa.”

Todos começaram a rir, e Xie An perguntou surpreso: “Shidi, você sabe invocar relâmpagos?”

“Foi apenas sorte”, respondeu Chen Xing, sem saber se ria ou chorava. “Melhor mudarmos de assunto.”

O salão do banquete ficou em silêncio por um momento. Chen Xing olhou para o céu para ver as horas. Fu Jian ainda não havia chegado e já estava atrasado. Se fosse apenas um sequestro, tudo bem – seu maior temor era que Fu Jian tivesse feito alguns preparativos secretos. Os quatro lados da tenda estavam rigorosamente guardados. Chen Xing sabia que, se uma luta começasse, inevitavelmente se tornaria uma batalha extremamente caótica.

Mas como Xiang Shu e Xie An já haviam feito preparativos com antecedência, ele só podia confiar em suas habilidades.

Nesse momento, o Rei Onobayashi falou novamente: “Shulü Kong, por que você abdicou do cargo de Grande Chanyu? Já era o guerreiro número um, mas não achou que fosse suficiente e foi aprender a invocar relâmpagos com os Han?”

Chen Xing pensou: Parece que ele também é cheio de opiniões. Se não fosse rei, talvez Xiang Shu já estaria te xingando.

Mas Xiang Shu não lhe poupou nem um pouco, dizendo friamente: “Go Gubu, por que você ainda fala tanta bobagem? Quer apanhar de novo?”

Instantaneamente, todos caíram em gargalhadas, e Shi Mokun brincou: “Você ainda se lembra quando Go Gubu estava em Chi Le Chuan, durante o debate sobre técnicas de arco e flecha, e depois vocês dois travaram uma competição acirrada?"

O Rei Onobayashi disse: “Na última vez não determinamos um vencedor. Lutei contra Shulü Kong, um a um, mas não houve um vencedor claro. Agora, só nos resta comparar nossas habilidades de arco e flecha.”

Xie An comentou, divertido: “Há muito ouvi dizer que Sua Majestade de Dongying é um famoso arqueiro divino. Admiro muito suas habilidades.”

O Rei Onobayashi ergueu as mãos em cumprimento e disse: “E as muitas escolas de pensamento de seu povo Han são algo que admiro profundamente. O maior desejo da minha vida seria viajar para Jiankang e aprender com todos vocês.”

Xie An respondeu prontamente: “Então, este humilde servidor toma a liberdade de falar em nome de Sua Majestade Sima para convidá-lo. Você certamente deverá nos visitar um dia.”

“Devo também agradecer ao Grande Jin”, acrescentou o Rei Onobayashi a Xie An, “por permitir que nossos jovens vão estudar em Jiangnan. Como pode ver, embora venhamos de vários lugares, até nossa comunicação se dá através da língua han, então o esplendor do povo Han é muito visível.”

Xie An sorriu e disse: “Dongying também tem muito a nos ensinar. Nunca devemos nos acomodar e deixar de progredir.”

Ao ouvir isso, Xiang Shu lançou um olhar para Shi Mokun, como quem diz: “Está vendo como os outros se portam?” Shi Mokun refletiu por um momento antes de assentir.

O Rei Onobayashi apressou-se em recusar com modéstia, e Xie An assumiu o controle da conversa, mas então Shi Mokun declarou: “Quando recebemos a mensagem do antigo Grande Chanyu, Shulü-daren, partimos imediatamente, viajando dia e noite sem descanso. Embora ainda não esteja claro se devemos nos envolver neste conflito entre Fu Jian e vocês, do sul, diante da situação atual, algumas coisas são intoleráveis.”

Xie An apressou-se em agradecê-lo, e com isso, Chen Xing deduziu que Xiang Shu provavelmente já havia descrito o perigo enfrentado pela Planície Central em sua carta. Eles confiavam profundamente em Xiang Shu, então naturalmente acreditaram em suas palavras e vieram, pois não se tratava de “um problema alheio”, mas sim de “um perigo que toda a Terra Divina enfrentava”.

“Há coisas que um governante pode fazer, e há coisas que não pode”, disse o Rei Onobayashi. “Quando dois países entram em conflito, devem determinar um vencedor em condições de igualdade. Quando ouvi o Grande Chanyu Shi Mokun descrever as desgraças que ocorreram em Chi Le Chuan, foi um ponto com o qual concordei plenamente.”

“O Mestre de Dilong³, o Imperador do Dragão Verdadeiro, o Senhor Conjunto do Norte, o Imperador Celestial da Terra Divina, o Guerreiro Número Um de Guannei⁴, Sua Majestade, Fu Jian, chegou!”

Do lado de fora do pavilhão ecoou um anúncio claro.

Embora Chen Xing não quisesse zombar de Fu Jian, ele não pôde evitar fazer uma piada sutil e disse, divertido: “Se não o conhecesse, ao ouvir isso pensaria que cinco pessoas haviam chegado.”

Nesse momento, todos na tenda caíram em gargalhadas. Xiang Shu, que se continha há tempos, finalmente riu. Quando Fu Jian adentrou a tenda a passos largos, acompanhado por Murong Chong e Helian Shuang, foi recebido com uma onda de risadas.

Fu Jian: “……”

Ninguém se levantou, limitando-se a fazer uma saudação simples. Fu Jian, que esperava encontrar uma cena solene e respeitosa, viu-se diante de um grupo que parecia compartilhar uma piada hilária. Sem saber como interromper, limitou-se a dizer: “Zhen chegou atrasado.”

────────────────────────

Notas:

1 塞北 (Sàiběi) outro nome para Saiwai, a área fora da Grande Muralha.

2 西凉 (xī liáng) um dos Dezesseis Reinos da época.

3 Uma região entre as antigas regiões de Bashu e Qinlong, onde vivia o povo Di.

4 Traduz-se literalmente como “dentro da passagem”, referindo-se aqui à região ao sul da Passagem Shanhai da Grande Muralha.

────────────────────────

Flor: Chen Xing, simplesmente te amo!

Hahahahahha

Se preparem!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >