[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 077

 

Capítulo 77 - Velhos Amigos

Na manhã seguinte, Xie An estava à beira do riacho, se espreguiçando, quando viu Xiang Shu sair para lavar o rosto.

“Você não dormiu a noite inteira?” Xie An perguntou.

Xiang Shu não respondeu, e Xie An questionou novamente: “Como o Grande Chanyu sabia que havia uma vila aqui?”

“Já estive aqui antes.” Xiang Shu torceu a toalha, espremendo a água gelada. Depois de pensar um pouco, continuou: “Da última vez, foi atrás da montanha que fui capturado por vocês do Jin e levado para a prisão em Xiangyang.”

Xie An respondeu rapidamente: “Sinto muito por isso. Você ainda se lembra do nome do comandante? Quando voltarmos, ele será severamente punido.”

“Todos estão mortos”, respondeu Xiang Shu. “Se não fosse por Chen Xing me salvando naquela época, eu também estaria. Nunca imaginei que hoje arriscaria minha vida por vocês, o povo Han. Acho que isso também pode ser considerado carma.”

Xie An sorriu um pouco sem graça, mas justamente quando ia encontrar algo para dizer, Xiang Shu voltou para dentro de casa e colocou a toalha gelada no rosto de Chen Xing. Em um instante, Chen Xing gritou alto e se sentou rapidamente.

“Hora de ir”, disse Xiang Shu, olhando para Chen Xing.

◈ ◈ ◈

No sétimo ano da era Taiyuan*, no primeiro dia do segundo mês, a comitiva diplomática do Grande Jin, após uma longa e árdua jornada por montanhas e vales — um trajeto que normalmente levaria apenas quinze dias, mas que lhes consumiu quase vinte — chegou finalmente, e com imensa dificuldade, a Luoyang.

(n/t: ano de 382 A.C)

Se Chang'an poderia ser descrita como uma árvore grandiosa e tenaz brotando das planícies desoladas, então Luoyang era sem dúvida um imenso monumento de pedra manchado de sangue sustentando os alicerces do mundo.

Luoyang foi construída ainda no período da Dinastia Xia¹, com registros históricos que remontam a quase dois mil e quinhentos anos. Ela serviu como capital para cinco dinastias: Shang, Zhou, Han, Wei e Jin². Como capital, testemunhou inúmeros conflitos — incendiada, destruída — mas ainda assim ela estabeleceu o destino da Terra Divina. O monumento estava marcado por grandes palavras rabiscadas, repletas de um registro histórico da ascensão e queda de dinastias e imperadores, escritas com o sangue do povo comum, dando voz às tempestades selvagens e ao sangue e lágrimas das dinastias mudando.

Não importa quantas eras prósperas o reino humano tenha vivido, no final elas seriam levadas pela chuva e o vento. No entanto, este monumento de pedra permaneceu sempre erguido no centro da terra, como se fosse outro Monte Buzhou³, testemunhando incontáveis guerras e incontáveis canções de luto.

Naquela época, após o Desastre de Yongjia que envolveu o Clã Sima, Luoyang quase foi arrasada. Depois que o Clã Murong assumiu o governo da cidade e estabeleceu o Reino do Grande Yan, o censo original dos cidadãos que ali viviam nem sequer chegava a 80 mil famílias. Posteriormente, quando Wang Meng liderou suas tropas para o sul, a cavalaria blindada dos povos Di e Xianbei lutaram ferozmente entre si. Felizmente, graças à insistência de Wang Meng, o shixiong mais velho de Chen Xing, a quem ele só havia encontrado algumas vezes, os Di não massacraram os habitantes da cidade, poupando tanto os civis Hu e Han que nela restavam. Após dez anos de recuperação, Luoyang havia gradualmente restaurado sua população para 200 mil famílias.

As propriedades residenciais, as muralhas da cidade e até mesmo o palácio imperial carregavam marcas de cicatrizes de incêndio. Naquela época, o Clã Murong era tão pobre que precisou pedir dinheiro emprestado ao Clã Feng para governar seu país, então naturalmente não tinham recursos para reparar a cidade inteira. E foi também exatamente por isso que Feng Qianyi formou uma aliança com a Princesa Qinghe.

No momento em que entraram em Luoyang, avistaram dezenas de milhares de propriedades antigas abandonadas, ruas que se cruzavam, casas espalhadas como peças em um tabuleiro de xadrez ou estrelas no céu, todas dispostas de forma protetora ao redor do expansivo, porém sombrio, Palácio Ziwei no centro. Era como se o palácio estivesse envolto em uma densa nuvem de ressentimento, e sob a luz do sol do meio-dia da primavera, emanava uma sensação de desolação reminiscente de um destino imutável.

“Finalmente voltamos ——” Xie An suspirou ao entrar na cidade.

Esta era a Luoyang familiar, da qual incontáveis pessoas do sul falavam em lendas, e era a capital do imperador fundador da Dinastia Jin. Ao avistar esta antiga capital, aqueles oficiais Jin que haviam nascido e crescido em Jiangnan não puderam evitar ficar em silêncio por um longo momento. Com lágrimas nos olhos, Xie An liderou a comitiva diplomática em três reverências em direção ao Palácio Ziwei, ainda do lado de fora dos portões da cidade.

Um oficial de Qin veio recebê-los, acompanhado pelo gerente-chefe do Banco Xifeng. A carta manuscrita do Imperador Jin, Sima Yao, havia chegado há pouco tempo em Luoyang e, de lá, foi enviada a toda velocidade para Chang’an, despertando imediatamente várias especulações na corte do Grande Qin. O Imperador do Norte, Fu Jian, mantinha seu trono em Chang’an, e normalmente a comitiva diplomática deveria ter seguido para Guanzhong, mas ninguém esperava que chegassem a Luoyang — que, nominalmente, estava sob o controle de Murong Chong.

Este também era o primeiro passo do plano de Xie An. Após discussões aprofundadas na corte Jin, decidiram finalmente ir a Luoyang para as negociações diplomáticas. A intenção original era testar Fu Jian, fazendo-o sair do campo de batalha principal em Chang’an, encontrando-se em um local neutro que não fosse nem Jiankang nem Chang’an.

No entanto, Fu Jian simplesmente não deu qualquer resposta, deixando que a carta e a proposta de Sima Yao ficassem completamente sem resposta.

“Sua Majestade ainda não decidiu se está disposto a viajar até Luoyang. Como todos viajaram de tão longe até aqui, por favor…” O oficial de Qin, chamado Helian Shuang, lançou um breve olhar para Xiang Shu e Chen Xing e sentiu que os dois lhe pareciam vagamente familiares.

Xiang Shu vestia um uniforme marcial Han inteiramente negro, com uma máscara de prata cobrindo a metade do lado esquerdo do rosto. A sobrancelha do lado direito a mostra havia sido ligeiramente aparada, tornando sua aparência ainda mais imponente em comparação a antes. De qualquer forma, o oficial não tinha como relacionar o antigo Grande Chanyu do pacto ancestral a este guerreiro. Ele então olhou uma segunda vez para Chen Xing, que assumiu o papel de secretário atrás de Xie An. Chen Xing penteou o cabelo para cima, prendendo-o sob um chapéu, e comparado ao jovem que entrou em Chang’an aos dezesseis anos, havia amadurecido consideravelmente nos últimos anos. Helian Shuang, sendo de origem Xiongnu, só viu Xiang Shu brevemente quando ele invadiu o palácio; quanto a Chen Xing, era ainda mais impossível de reconhecer.

“Podemos seguir para a pousada oficial?” A pronúncia do idioma Han por Helian Shuang era muito precisa, e ele fez um gesto de “por favor”. O gerente-chefe do Banco Xifeng em Luoyang foi ainda mais reverente ao dizer: “A pousada está atualmente sob gestão do Xifeng, todos por favor venham comigo… Mas o que é esta carruagem?” E, dizendo isso, lançou um olhar curioso para a carruagem coberta com revestimento de chapas  de metal.

Xie An sorriu. “Este é o presente de cortesia que nosso Imperador está enviando ao Imperador Celestial Fu. Quando Sua Majestade chegar, será naturalmente aberto.”

Helian Shuang não insistiu no assunto e disse com um sorriso: “Então, fiquem à vontade.”

“Não precisa, não precisa”, respondeu Xie An. “Helian-daren não precisa se preocupar conosco. É raro podermos retornar à nossa terra natal no norte, e esperávamos visitar os pontos turísticos de Luoyang.”

Xie An, usando o pseudônimo “Xie Wei” — já que poucos no norte o haviam visto pessoalmente, dispensando assim disfarces ou máscaras — seguiu Helian Shuang a pé pela Avenida Tongtuo. Helian Shuang, no entanto, disse: “Xie-daren de estar brincando. Luoyang agora é território do imperador do meu Grande Qin.

"Falei errado, falei errado", Xie An sorriu apressadamente.

Helian Shuang disse: “Se todos aqui reunidos estiverem dispostos a se mudar para a minha Grande Qin, seria uma ótima escolha. Nossa Majestade, o Rei Celestial, tem os estudiosos na mais alta estima.”

Chen Xing pensou: Lá vêm eles de novo com isso. Ao passarem pela Avenida Tongtuo, viram os dois lados da estrada pavimentados com ouro reluzente e um fluxo interminável de mercadores vindos de todas as direções, assim como em Chang’an, mas no final ainda faltava algo — não tinha o mesmo burburinho.

Muitos dos comerciantes em Luoyang apenas prestavam serviços à família real Xianbei e, através deles, às famílias aristocráticas das Cinco Tribos Bárbaras. Os cidadãos comuns não teriam condições de fazer compras aqui.

“Todos podem descansar aqui primeiro.” Helian Shuang levou o grupo de mais de dez pessoas de enviados diplomáticos à Residência Songbai em Luoyang. Ele continuou: “Esta noite, o Governador Murong oferecerá um banquete para recebê-los. No terceiro ke da hora you*, as carruagens virão buscá-los.

(n/t: *hora de you entre 17hrs às 19hrs, no terceiro ke 18:45)

Todos estavam cobertos com a poeira da estrada após a jornada e foram descansar. Logo quando se preparavam para trocar de roupas para o banho, Feng Qianjun disse: “Não quero ver Murong Chong para evitar complicar ainda mais a situação. Se por acaso algum oficial em Luoyang me reconhecer…”

“Escutem meu plano!” Embora Xie An não tivesse habilidades marciais, tinha boas percepções. Ele disse: “Qianjun, após o anoitecer, por favor, patrulhe a cidade e investigue. Seria ideal se você pudesse, através de reconhecimento, encontrar uma forma de contatar Murong Chong e pedir que nos encontre em privado após o banquete.”

Chen Xing observou Feng Qianjun com certa preocupação. Temia que, como suas emoções não estavam muito estáveis recentemente, ou pior ainda, se daqui a pouco Xiao Shan dissesse algo inadequado durante o banquete, as pessoas ficassem desconfiadas. No entanto, Xie An já havia pensado nisso primeiro e continuou: “Este Príncipe Xiongnu, Xiao Shan, xiao xiongdi, terei que incomodá-lo para acompanhar Feng Qianjun desta vez.”

Chen Xing pensou: Graças ao céu e à terra, essa é uma ideia realmente inteligente. Dessa forma, qualquer incidente que Xiao Shan pudesse causar durante o banquete seria evitado. Como haviam acabado de chegar a Luoyang, estavam completamente alheios à situação local, e a família Feng originalmente posicionou vários assassinos na área com quem precisavam entrar em contato. Com Xiao Shan presente, pelo menos ficaria um pouco mais seguro.

“Está bem”, disse Xiao Shan imediatamente. “Eu vou.”

“Mesmo que não vá ao banquete, ainda precisa se lavar!” Chen Xing puxou Xiao Shan de volta e o jogou na piscina de banho. Só depois de esfregá-lo inteiro é que o deixou sair.

Feng Qianjun também partiu após um banho rápido, restando Chen Xing e Xiang Shu de molho na água, os dois sentados se encarando em silêncio.

Desde a longa conversa que tiveram na aldeia abandonada naquele dia, Xiang Shu falava ainda menos que antes, afundando-se dia após dia em um silêncio cada vez mais profundo. Várias vezes, Chen Xing quis procurá-lo para esclarecer as coisas, mas Xiang Shu apenas assentia com a cabeça, como se estivesse cansado demais para falar. No entanto, ocasionalmente, enquanto cavalgava, Chen Xing virava-se para trás em busca de Xiang Shu e descobria que ele estava sempre observando. Sempre que isso acontecia, Xiang Shu percebia instintivamente, como se não quisesse que Chen Xing descobrisse os pensamentos em seu coração, e então galopava para a frente do grupo.

“Daqui a pouco, você acha que Murong Chong vai nos reconhecer?” Chen Xing perguntou.

“Ele não é um idiota”, respondeu Xiang Shu. “Até agora, você ainda acha que todos os povos Hu são tolos?”

Chen Xing disse: “Você não pode ser um pouco mais gentil? Por que sempre tem que ser tão sarcástico comigo?”

Durante a jornada, era como se Xiang Shu tivesse algum conflito não resolvido com Chen Xing. Todos percebiam. Feng Qianjun saiu primeiro com Xiao Shan, enquanto Xie An, Huan Yi e os outros evitaram entrar no banho, querendo dar a eles um tempo a sós.

Xiang Shu não respondeu. Ele sentou-se de pernas cruzadas na borda da piscina, levantando a cabeça para olhar o teto envolto na névoa espessa.

Através da névoa, Chen Xing observou Xiang Shu e pensou que seu físico sem roupas era ainda mais atraente do que vestido. Isso o fez abandonar a ideia de brigar com ele. Ele forçou um sorriso e disse: “Pensei bem no que conversamos naquele dia e decidi aceitar sua proposta.”

“Hmm”, respondeu Xiang Shu suavemente. “A proposta de ir para a morte.”

Chen Xing disse: “Vale a pena, mas Xiang Shu… tenho algo que quero te dizer.”

Xiang Shu franziu a testa ao lançar um olhar para Chen Xing, que continuou: “Embora eu ache que minha sorte é boa, e talvez no final eu não morra… Mas se você acha que a batalha final pode me custar a vida, não deveria ser mais gentil comigo agora?”

Xiang Shu: “...”

Chen Xing continuou: “Caso contrário, quando tudo isso acabar, se eu já não estiver mais aqui, quando você se lembrar do tempo que passamos juntos… Se lembrar que sempre estávamos brigando, isso não seria para sempre uma mágoa em seu coração?”

Xiang Shu inspirou profundamente, como se uma raiva reprimida dentro dele não tivesse para onde se descarregar. Chen Xing continuou, com sinceridade: “De qualquer forma, eu já não estarei aqui, então não saberei de nada. Quem se sentirá culpado será você. Claro, se não se importar, pode fingir que eu nunca disse nada.”

Xiang Shu: “Por que você sempre consegue falar sobre sua própria vida e morte com tanta calma?”

Chen Xing sorriu e respondeu: “Porque Shifu uma vez disse: ‘de todos os seres vivos nesta terra, quem não morre?’ Quando você está vivo, viva bem, e concentrar-se no presente não é muito melhor?”

Mais uma vez, aquela emoção familiar e triste apareceu no olhar de Xiang Shu. Chen Xing continuou, quase falando sozinho: “Além disso, ainda há uma chance. Até o final, ninguém pode ter certeza do resultado, não é mesmo? Comparado com minha vida, o que me preocupa mais é como vamos entregar a Pérola Dinghai nas mãos de Wang Ziye de forma que pareça natural…”

“Vou te ajudar”, disse Xiang Shu de repente.

Chen Xing: “?”

“Vira de costas”, pediu Xiang Shu, notando que Chen Xing estava com dificuldade para esfregar os ombros com as mãos atrás das costas. Chen Xing então se virou, ficando de costas para Xiang Shu, que pegou uma toalha e começou a esfregar suas costas e ombros.

Chen Xing entendeu que Xiang Shu parecia ter aceitado a situação. Talvez fosse a coisa certa a fazer. Já que o tempo estava se esgotando, por que não valorizar o presente?

“Xiang Shu, você está…” Chen Xing sussurrou suavemente.

Os movimentos de Xiang Shu pararam subitamente por um instante. Mas, de repente, Chen Xing não quis mais continuar. O que havia para dizer? Nos últimos dias, ele tinha um pressentimento cada vez mais forte de que Xiang Shu parecia se importar um pouco com ele. Quando esse sentimento começou? Foi por causa do modo como Xiang Shu o observava? Ou foi depois, quando ele repensou aquela frase dita naquela noite: “Você fingiu não entender”?

“Estou o quê?” A voz de Xiang Shu de repente soou um pouco instável.

O coração de Chen Xing disparou. Ele finalmente percebeu: parecia que, desde que despertou do coma após o ritual de sacrifício um mês atrás, ele sentiu que Xiang Shu o tratava de maneira diferente. Os dois pareciam ter muitas palavras que queriam dizer, mas sempre paravam antes de dizê-las, como se houvesse algo constantemente a impedir Chen Xing.

No início, ele era muito dependente de Xiang Shu, achando que ele poderia realizar qualquer tarefa neste mundo, por mais difícil que fosse. Mas, gradualmente, ele começou a perceber que Xiang Shu realmente não escutava suas ordens, então, em muitas situações, Chen Xing não podia forçá-lo e só podia deixá-lo fazer como quisesse. Eles eram provavelmente a dupla menos cooperativa na história do Departamento de Exorcismo, e às vezes Chen Xing até suspeitava que, no final, eles poderiam não ser capazes de executar este plano cheio de falhas.

E por causa disso, ao encarar Xiang Shu, não conseguia conter a vontade de empurrá-lo, chutá-lo e até espancá-lo, gritando e berrando, liberando a frustração acumulada em seu peito. Por que você não consegue me ouvir? Mas quando via Xiang Shu, aquela raiva reprimida não se liberava, então ele só conseguia, de vez em quando, descarregar sua frustração nele com palavras.

Se ele não estivesse destinado a enfrentar esse destino, talvez as coisas entre eles pudessem ter sido diferentes? Às vezes, Chen Xing não podia evitar imaginar: se este fosse um mundo onde a magia fosse abundante e próspera, talvez ele seguisse Xiang Shu obstinadamente, importunando-o de vez em quando para ver como ele ficava quando estava zangado, e depois de o importunar, pediria desculpas para ver a expressão de quem não pode fazer nada contra ele.

Mas agora tudo é diferente.

“Não é nada”, respondeu Chen Xing. Manter esse tipo de relação provavelmente era o melhor para ambos.

Xiang Shu colocou uma das mãos na nuca de Chen Xing enquanto esfregava seus ombros com uma toalha com a outra mão.

“Você se lembra que me prometeu uma coisa”, disse Xiang Shu de repente.

Chen Xing respondeu: “Eu sei que você não forçaria alguém contra a sua vontade.” Ele então ouviu Xiang Shu respirar fundo atrás dele, como se tivesse algo a dizer, mas se contivesse.

“E como você sabe que eu forçaria alguém contra a sua vontade?” Xiang Shu perguntou suavemente.

Chen Xing começou a sorrir, mas assim que estava prestes a falar, a voz de Xie An chamou do lado de fora: “É… vocês dois, terminaram o que estavam fazendo? O horário marcado por Murong Chong… hum, isto… embora incomodar vocês dois não seja bom, mas…”

“Já estamos indo!” Chen Xing também percebeu que eles tinham demorado muito no banho, e ainda havia algumas pessoas esperando do lado de fora. Xiang Shu não teve escolha a não ser se levantar e trocar de roupa.

◈ ◈ ◈

Após Xie An e os outros tomarem um banho rápido, a comitiva enviada por Murong Chong para buscá-los chegou à entrada da pousada. Chen Xing e Xiang Shu vestiram roupas mais formais. Xiang Shu colocou a máscara de prata, mas sua figura imponente não podia ser disfarçada; era praticamente uma tentativa de escondê-la, o que só piorou as coisas. Chen Xing disse: “Já que ele pode nos reconhecer, acho que esta máscara é…”

“A máscara é para dizer a ele para não revelar nossas identidades precipitadamente”, disse Xiang Shu calmamente. “Não é para esconder nada dele. Por que você é tão estúpido?”

Chen Xing: “...”

Chen Xing viu que Xiang Shu começou a zombar dele e percebeu que Xiang Shu não estava mais zangado. Sorriu e ajudou Xiang Shu a ajustar o colarinho, dizendo: “Está bem, está bem, nunca fui inteligente mesmo. Vamos.”

Eles entraram em uma carruagem. Os membros longos de Xiang Shu tornavam o espaço bastante apertado, forçando Chen Xing a colocar a mão sobre a coxa dele. Lembrando-se da conversa na casa de banhos mais cedo, a sensação se tornou cada vez mais forte, despertando sua imaginação. E se Xiang Shu realmente nutrisse sentimentos por ele… então, nestes últimos dias de sua vida…

Chen Xing não pôde evitar virar a cabeça para olhar Xiang Shu, se perguntando: e se seu pressentimento estivesse certo? Xiang Shu também se importava com ele? Ele sempre se recusou a acreditar nisso, ou melhor, se recusou a pensar dessa forma, até Xiang Shu dizer aquelas palavras. O que aconteceria se ele se inclinasse e beijasse os lábios de Xiang Shu agora?

Chen Xing observou Xiang Shu usando a máscara de prata e, de repente, sentiu o rosto ficar quente.

Xiang Shu perguntou com indiferença: “O que você está olhando?”

Chen Xing balançou a cabeça e desviou o olhar.

Então, Xiang Shu levantou a mão e a colocou no ombro dele.

“Ao entrar no palácio — retirem suas espadas”, anunciou um atendente do palácio.

Xiang Shu recusou-se a entregar a Lâmina Acala e disse: “Volte e diga ao seu Governador Murong que, se ele quer que eu remova a espada, eu vou embora.”

O grupo foi detido diante do portão do palácio. O atendente estava prestes a repreendê-los, mas ao ver a presença imponente de Xiang Shu, não ousou menosprezá-los. Xie An, por outro lado, amável e afável, sorriu e deu palmadinhas no ombro do atendente, dizendo: “Que tal você primeiro relatar isso ao seu Governador?”

Pouco depois, um mensageiro trouxe a resposta: o guerreiro acompanhante estava dispensado de entregar sua espada pesada — a mensagem era dirigida apenas a Xiang Shu. Só então o grupo seguiu para dentro do palácio, entrando no Salão Mingtang. Murong Chong havia preparado o banquete em um salão lateral do Salão Mingtang. Assim que Chen Xing entrou, todos foram acomodados de acordo com sua posição: Xie An à frente, atrás dele Chen Xing, e Xiang Shu sentou-se atrás de Chen Xing.

“Murong-daren, chegou ——”

Todos ajustaram suas vestes. Murong Chong entrou no salão, vestido com um uniforme marcial preto justo. Antes de vir, todos já haviam fofocado sobre o “homem mais bonito do norte”, que rivalizava com Xie Hunqi, neto de Xie An. Diziam que sua beleza equiparava-se a Pan Yue e Wei Jie⁴. Mas, ao verem Murong Chong pessoalmente, o grupo de estudiosos pensaram: “Ah, é só isso? Não é nada surpreendente.” Ele era tão bonito quanto Xiang Shu, e só um pouquinho melhor que Xiang Shu.

No entanto, após um momento, todos tiveram que admitir com um aceno que, embora suas expectativas tivessem sido altas demais e eles não tivessem a sensação de terem “visto um imortal”, o título de “homem mais belo do mundo” de Murong Chong ainda era merecido. Afinal, entre todas as pessoas que cada um já tinha visto, ninguém superava Murong Chong.

“Todos viajaram de tão longe para chegar aqui…” Murong Chong estava um pouco distraído e, assim que viu Chen Xing e Xiang Shu atrás de Xie An, sua voz parou.

Xiang Shu agiu como se estivesse completamente despreocupado, apenas sentado ali em silêncio. O salão inteiro esperou que Murong Chong terminasse de falar, mas Murong Chong havia parado. Suas sobrancelhas em forma de fênix se ergueram, seus lábios finos tremeram levemente e, depois de um longo tempo, ele disse: “A jornada deve ter sido cansativa.”

Xie An e os outros se apressaram em agir com modéstia enquanto todos olhavam para Murong Chong. Murong Chong permaneceu ali por um bom tempo, como se estivesse ponderando sobre algo, e depois de um momento caminhou até o assento principal, sentando-se em uma posição marcial de pernas cruzadas. Ele bateu o dedo na mesa para chamar um atendente, emitindo algumas ordens em voz baixa, e o atendente se virou e saiu.

Chen Xing brincou: “O Governador-daren não está ordenando que seus guerreiros com machados se escondam para uma emboscada, está?”

Todos riram, mas Murong Chong congelou por um momento antes de responder: “Não, como eu ousaria exibir minha pequena habilidade contra um especialista?”

Helian Shuang também estava presente, e abaixo do assento principal estavam vários oficiais de Luoyang, com Helian Shuang como seu líder. Xie An, ao ver isso, entendeu que Helian Shuang foi enviado por Fu Jian para monitorar Murong Chong. Ele sorriu e disse: “O nome do governador é conhecido em toda parte e realmente não é falso. Nosso Imperador também o admira há muito tempo.”

Chen Xing observou Murong Chong e percebeu que ele já os havia reconhecido. No entanto, a situação atual era completamente diferente de quando a Princesa Qinghe perdeu a vida. Claramente o entendimento de Xiang Shu sobre Murong Chong era extremamente preciso: ele não queria se vingar, ou pelo menos não agora.

“Esta minha vida tem sido sobrecarregada pelo meu nome”, disse Murong Chong com frieza. “Às vezes, ser muito famoso não é uma coisa boa.”

Desde o instante em que Murong Chong apareceu, Chen Xing estava pensando na impressão que ele lhe havia causado. Depois de ponderar por um tempo, ele encontrou a palavra mais precisa para descrevê-la — gélido.

Murong Chong e Xiang Shu eram ambos homens bonitos e, embora ambos fossem reservados, Xiang Shu ainda tinha as alegrias e tristezas de um mortal, com um toque de calor. Já Murong Chong, só podia ser descrito com a palavra “gélido”, e ele parecia um pouco etéreo. Talvez após a morte de sua irmã, nada neste mundo pudesse causar a menor ondulação em seu coração.

O banquete desta noite representava um problema muito difícil para Xie An. Ao tentar conquistar a simpatia do Clã Murong, seria fácil infringir acidentalmente o ódio do Grande Yan pela queda de seu país, e elogiar sua juventude e beleza inevitavelmente traria à tona seu relacionamento com Fu Jian. Não importava o que dissesse, seria fácil cutucar as feridas que Murong Chong não queria mencionar. Após pensar muito tempo, Xie An disse muito habilidosamente: “Luoyang ainda tem tantas coisas a serem reparadas, mas os cidadãos já foram assentados; o cuidado do governador para com seus cidadãos é muito visível nesse aspecto.”

"Não tem nada a ver comigo”, disse Murong Chong, ainda um pouco distraído, enquanto lançava um olhar para Xiang Shu, sentado atrás de Chen Xing. Ele continuou casualmente: “Foi tudo devido ao trabalho árduo de Helian-daren e dos vários oficiais, eu apenas levei o crédito pelos esforços deles.”

E com isso a conversa morreu novamente. Claramente, Murong Chong não queria se envolver em discussões tão supérfluas com eles e não tinha interesse em tentar agradar essas pessoas Han. Xie An pensou por um momento antes de decidir ir direto ao ponto, perguntando: “Qual foi a decisão de Sua Majestade?”

“Não sei”, disse Murong Chong, fria e calmamente. “Eu já mandei alguém entregar a carta, e talvez ele venha… você chegou, como está a sua doença?”

Do lado de fora da porta lateral do Salão Mingtang, a silhueta de uma pessoa apareceu. A princípio, todos pensaram que era Fu Jian e congelaram por um momento, antes de perceberem que era, em vez disso, um jovem esguio de cerca de vinte anos, e ficaram perdidos. No momento em que Chen Xing viu aquela pessoa, ele quase gritou.

Tuoba Yan!

Comparado à última vez que o viram apressadamente em Chi Le Chuan, ele estava ainda mais magro. Vestia roupas muito grossas, e seu antes belo rosto ostentava uma expressão cansada. Uma energia sombria pairava sutilmente entre suas sobrancelhas, enquanto seu rosto estava pálido beirando o cinza, como um vaso de bronze cuidadosamente trabalhado agora coberto de poeira. No entanto, no instante em que ele viu Chen Xing, um sorriso há muito perdido surgiu em seu rosto.

“Vocês vieram”, disse Tuoba Yan com um sorriso, sentando-se. Seus olhos estavam tão brilhantes quanto antes, olhando apenas para Chen Xing.

Xiang Shu: “...”

“Você…” O choque de Chen Xing era simplesmente indescritível. Ele não estava surpreso por Tuoba Yan aparecer em Luoyang — na verdade, ficou incrivelmente feliz, mas em um instante a alegria de reencontrar um velho amigo foi rapidamente ofuscada ao ver a aparente doença de Tuoba Yan. Chen Xing queria perguntar “O que aconteceu com você?”, mas Xiang Shu já havia estendido um dedo, e cutucado gentilmente o ombro de Chen Xing.

Helian Shuang já estava um pouco desconfiado. Os oficiais Hu de Luoyang todos olhavam Chen Xing, que não se atreveu a dizer mais nada.

Tuoba Yan forçou um sorriso e disse: “Eu adoeci, então vim a Luoyang para me recuperar. O governador me disse que alguns Han haviam chegado, e eu queria vir perguntar sobre o que aconteceu com um dos meus irmãozinhos. O nome dele é Chen Xing. Ouvi dizer que ele foi para Jiankang, não sei como ele está agora.”

“Ele está muito bem”, Xiang Shu tomou a iniciativa e respondeu.

Tuoba Yan sorriu. “Agora, não estou mais preocupado.”

Murong Chong perguntou: “Quer comer alguma coisa?”

Tuoba Yan, de repente, pegou a taça de vinho de Murong Chong ergueu-o para o grupo e disse: “Proponho um brinde a todos.”

“Você não pode beber”, disse Murong Chong franzindo a testa.

Tuoba Yan, porém, já havia bebido, e após mostrar o fundo da taça, assentiu, dizendo: “Com licença, vou me retirar agora.”

────────────────────────

Notas:

1 夏王朝 (Xià wáng chão), diz-se que a dinastia Xia existiu entre o final da década de 2000 e cerca de 1700 ou 1600 a.C. É considerada a dinastia mais antiga da história chinesa; antes dela, houve o período dos Três Imperadores e Cinco Soberanos, e depois dela, a dinastia Shang. Para uma obra de Feitian sobre a dinastia Xia, consulte Daji.

2 商、周、汉、魏 (Shāng, Zhōu, Hàn, Wèi), Shang foi a dinastia seguinte à Xia, a primeira da qual temos escritos reais; Zhou foi a mencionada em Investidura dos Deuses e Daji que derrotou a dinastia Shang anterior, após a qual se seguiram os períodos da Primavera e Outono e dos Reinos Combatentes (que foram então sucedidos pela dinastia Qin); Han foi fundada por Liu Bang e é a que se seguiu à dinastia Qin; Wei foi a de curta duração após Han, e Jin é a atual até o momento desta história.

3 不周山 (Bù zhōushān), Uma famosa montanha sagrada na cordilheira Kunlun que, segundo se dizia, sustentava o céu.

4 潘安, Pan An foi um poeta que viveu entre 250 e 300 d.C., e seu nome se tornou um provérbio para descrever um homem bonito. 卫玠, Wei Jie, também da dinastia Jin, era famoso por sua beleza desde jovem, mas como era doente, não viveu muito tempo.

────────────────────────

Flor: Olha só quem apareceu… Tuoba Yan T-T 

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >