[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 124

 

Capítulo 124: O Brilho Reluzente de Baoxiang

Atrás do Templo Xingjiao, uma lua solitária brilhava sobre o bosque. Já era tarde da noite,  sem nenhum sinal de movimento; todas as salas do templo estavam escuras.

 

O luar brilhava no salão principal do Templo Xingjiao. Hongjun ainda estava olhando em volta apenas para ouvir um "ding" vindo do fundo do salão – que era o som de um martelo de madeira batendo em um qing¹.

 

Uma brisa começou a soprar. Hongjun caminhou rapidamente pelo salão principal, parando em frente ao Pagode de Nove Andares no fundo do salão. Uma pessoa estava ali aos seus pés.

 

"Onde está Li Jinglong?"  Yuan Kun perguntou.

 

Hongjun respondeu: "Jinglong está conversando com a Consorte Imperial."

 

Yuan Kun disse: "Ah, bem. Mesmo que ele tivesse vindo, imagino que ele não gostaria de ouvir isso. Veja, é por isso que diz o ditado: ‘mudanças existem em meio às correntes invisíveis do mundo’."

 

Hongjun se aproximou do Deus Kun, dizendo: "Naquele dia, Deus Kun, você saiu com pressa. Há muitas coisas que eu ainda não tive a oportunidade de perguntar claramente."

 

Honestamente, Hongjun nutria um pouco de descontentamento em relação ao Deus Kun. Ele havia ensinado a Li Jinglong a arte de incendiar a essência de alguém e, se Hongjun não tivesse feito isso, Li Jinglong poderia muito bem estar morto agora.

 

"Peça a todos os seus amigos que saiam." Yuan Kun disse suavemente. "Isso também conta como uma espécie de destino."

 

Hongjun não teve escolha. "Todos vocês, saiam."

 

O grupo emergiu de todas as direções. Yuan Kun disse: "Com esta formação de batalha, vocês estão pensando em me subjugar?"

 

Hongjun correu para explicar que não, mas ao ouvir aqueles passos em cada direção, Yuan Kun deduziu que este era um cerco óbvio.

 

"Você nunca entendeu os esquemas dos humanos", disse Yuan Kun. "Embora isso seja bom à sua maneira. Você tem o coração de uma criança, mas quão sinceramente este mundo o tratou em troca?"

 

Lu Xu disse: "Nós não queremos lidar com você, yaoguai. Não tente provocar inimizade entre nós."

 

Hongjun apressou-se a gesticular para Lu Xu não ficar com raiva. Os reis yao sempre foram bons e maus. O Deus Kun, o grande Peng de Asas Douradas, a fênix Chong Ming... todos eles pareciam ter uma crítica velada de seus amigos humanos; eles não queriam se tornar amigos do Departamento de Exorcismo, nem abrigavam muita hostilidade. Isso deixou Hongjun em uma situação um pouco embaraçosa.

 

Qiu Yongsi sorriu. “O Deus Kun é um veterano que seguiu o Santo Zhuang Sheng no passado. Este humilde não se atreve sequer a pensar em ofendê-lo. A razão pela qual viemos sob a cobertura da noite foi porque estávamos com medo de ser muito ousados e ofendê-lo, então, em vez disso, desejamos evitá-lo..."

 

"Se você estivesse realmente com medo de me ofender, você não teria vindo", disse Yuan Kun friamente. "Ah, bem. Este é também o seu karma."  

 

E dizendo isso, ele se virou para Hongjun. Hongjun vagamente sentiu que seus companheiros sempre foram muito espertos, então talvez eles estivessem há muito tempo esperando por uma chance de ver o Deus Kun.

 

"Deus Kun", disse Hongjun, "desejo pedir algo a você..."

 

Yuan Kun não respondeu a isso. Em vez disso, ele perguntou gravemente: "Aquela carpa de pernas peludas que estava seguindo você por aí..."

 

"Sim, sim, sim!" Essa foi exatamente a pergunta de Hongjun. "Acabei de saber que Zhao Zilong era na verdade... ugh."

 

Yuan Kun disse: "Este assunto é uma reunião de karma, e há muito tempo estava destinado a ser..."

 

Hongjun Jun: "Vai voltar?"

 

Yuan Kun: "Você é o Deus Kun, ou eu sou? Que tal você vir e fazer esta declaração em vez disso? Não vou falar."

 

Hongjun rapidamente fechou a boca. Yuan Kun continuou: "A razão pela qual eu fiz você vir ao Templo Xingjiao é porque este lugar está inextricavelmente ligado a uma pessoa aqui."

 

E dizendo isso, Yuan Kun levantou a mão facilmente e bateu levemente contra aquele pagode. Todo o pagode começou a brilhar com uma luz dourada, e o contorno fraco de alguém coberto com o manto de um monge sobre ele apareceu ao pé da torre.

 

As expressões de todos mudaram instantaneamente. Hongjun  perguntou: "Quem é você?"

 

Todo mundo quase caiu de cara no chão.

 

"Você é Mahamayuri?"  Essa sombra assumiu a forma de um monge – ele era na verdade um jovem e bonito monge budista, luz e sombra se entrelaçando para formar seu rosto solene. Esse nível de beleza realmente tinha conseguido superar o desse grupo de jovens do Departamento de Exorcismo, e o que era ainda mais raro era que a beleza requintada desse jovem monge diferia completamente da de Hongjun. Trazia consigo a solenidade e a santidade de se tornar um Buda.

 

"Eu..." Hongjun também não tinha certeza de como deveria responder. "Acho que eu sou."

 

Com isso, aquele monge acenou com a cabeça e avançou, dizendo a Hongjun: "O nome sacerdotal deste monge é Xuanzang²."

 

"Olá." Hongjun se lembrou que o carpa yao certa vez mencionou que,  setenta anos atrás em Chang'an, um monge uma vez o salvou. Provavelmente era esse monge chamado “Xuanzang”!

 

"Ele é o benfeitor de Zhao Zilong... vocês todos… o que há de errado?" Quando Hongjun olhou para trás, ele ficou bastante chocado. Todos se ajoelharam por conta própria, e nenhum deles se atreveu a olhar para cima. Até mesmo o  Deus Kun havia se retirado para os arredores, sentado no chão, com as mãos juntas.

 

Embora os membros do Departamento de Exorcismo tivessem vindo de origens impressionantes, e geralmente, eles andavam com o nariz empinado, nem mesmo cumprimentando imperadores ou imortais quando os viam, mas o monge que apareceu na frente deles era um Buda! Apenas Hongjun, que não sabia das origens de Xuanzang, ainda estava lá ingenuamente. Ele adivinhou internamente que esse monge parecia ser muito poderoso.

 

"Não falarei das escrituras hoje", disse Xuanzang. "Todos, por favor, levantem-se."

 

E dizendo isso, Xuanzang sentou-se. Hongjun também se sentou ao seu lado, cruzando as pernas.

 

"Aquela carpa yao, em sua vida passada, deveria ter um histórico um tanto importante",  Xuanzang detalhou a Hongjun. "Mas porque provocou a ira do mundo, ele lhe devia muitos favores, e veio nesta vida para retribuir sua bondade..."

 

"Isso conta como vingança, não é?" Hongjun disse, uma rara explosão de palavras saindo dele. "Você chama isso de me retribuir pela minha bondade?"

 

"Ele ainda não o retribuiu”, disse Xuanzang. "Isso está fadado a acontecer em sua vida, assim como na sua."

 

Hongjun pensou um pouco, antes de dizer: "Na verdade, eu perdoei isso também."

 

Depois de acordar, Li Jinglong disse que todos no Departamento de Exorcismo há muito tempo sabiam que Zhao Zilong era questionável. Sua identidade como espião também foi algo que eles usaram para espalhar notícias falsas, e o motivo pelo qual eles não contaram a Hongjun antes era porque eles temiam que Hongjun não fosse capaz de escondê-lo.

 

Hongjun não teve escolha a não ser aceitar. Isso era algo que todos haviam decidido juntos, não algo que Li Jinglong estava fazendo o possível para esconder dele. Além disso, esse plano também foi concebido para proteger Hongjun, então ele não disse mais nada sobre o assunto.

 

"Onde está agora?" Hongjun perguntou: "Estou preocupado que Xie Yu vá intimidá-lo."

 

Xuanzang continuou: “O destino que une vocês dois ainda não terminou. Depois que terminar com suas tribulações, ele retornará.”

 

Com isso, Hongjun assentiu com a cabeça. Essas palavras realmente o fizeram se sentir muito mais à vontade. Uma vez que Xuanzang terminou de falar, ele se preparou para se transformar em luz dourada e desaparecer, apenas para Yuan Kun, que estava sentado de pernas cruzadas, disse sombriamente: “Jin Chanzi³, eu ainda tenho mais uma coisa para pedir seu conselho.”

 

Xuanzang não falou. Yuan Kun continuou: "O que exatamente trará o caos das terras centrais?"

 

Xuanzang respondeu lentamente: "Existem dez mil caminhos do mundo, mas, no final, o mal não vencerá o bem. A encarnação de Vairocana, a roda giratória, pode derrotar todos os assuntos dos demônios⁴."

 

E dizendo isso, Xuanzang se dissolveu em luz dourada e desapareceu.

 

Um olhar pensativo apareceu em todos os seus rostos; Hongjun, no entanto, ainda não havia entendido, e ele ainda estava refletindo sobre o paradeiro do carpa yao. Yuan Kun levantou-se, ficando na frente de Hongjun. Ele pensou silenciosamente por um momento, antes que Mo Rigen de repente perguntasse: "Deus Kun, você está planejando retornar a Chang'an?"

 

Isso também era um assunto que o Departamento de Exorcismo queria perguntar há muito tempo – Hongjun lembrou que uma das tarefas que recebeu quando desceu a montanha era expulsar ou se livrar de Xie Yu, permitindo que Chong Ming mais uma vez conquistasse Chang'an e controlar o reino humano.

 

Agora, Xie Yu havia fugido, o que significava que aos olhos das tribos yao, Chang’an já era uma terra sem mestre. Normalmente, Yuan Kun não se envolvia com os assuntos das tribos yao, mas como ele e Qing Xiong, mantinham relações amigáveis, ele evidentemente pertencia à facção do Palácio Yaojin. Chong Ming voltaria para Chang'an?  E onde estava Qing Xiong agora?

 

Hongjun imediatamente sugeriu: "Vamos discutir isso mais tarde."

 

Hongjun pensou consigo mesmo que da última vez, quando estava saindo, Chong Ming estava furioso, mas não muito tempo depois disso, ele teria que encontrar algum tempo para fazer uma viagem de volta às Montanhas Taihang, para que pudesse resolver adequadamente os assuntos em Chang'an.

 

"Em vez de se preocupar comigo, é melhor você se preocupar consigo mesmo."  O tom de Yuan Kun parecia ser um pouco frio e reservado. "Você ouviu claramente as palavras de agora?"

 

Hongjun: "Que palavras?"

 

Mo Rigen respondeu: "Eu os ouvi claramente."

 

Com um weng, Yuan Kun então desapareceu do local.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Naquela noite, quando voltaram ao Departamento de Exorcismo, a Consorte Imperial Yang já havia se despedido. Li Jinglong estava fazendo as contas no estudo, mas quando todos estavam prestes a voltar para seus quartos para dormir, Li Jinglong disse: “Venha pegar suas recompensas antes de ir.”

 

As recompensas desta vez haviam superado em muito as de qualquer momento anterior. Li Longji os recompensou com mil liang de ouro, e além de dividi-lo igualmente entre os membros, Li Jinglong também havia dividido uma porção extra para Lu Xu.

 

"Por que você está me dando tanto?"  Lu Xu perguntou.

 

"Seu dote", respondeu Li Jinglong, sério.

 

Todos riram disso. Lu Xu ficou muito envergonhado e disse: "Dê tudo para Mo Rigen. Não preciso de muito dinheiro."

 

Tarde da noite, Li Jinglong voltou para o quarto para descascar lichias para Hongjun. Quando ele ouviu Hongjun detalhar o que havia acontecido, ele pensou por um momento, antes de dizer: "Zhao Zilong ainda é o próximo..."

 

"Ele vai voltar, não vai?" Hongjun perguntou.

 

Li Jinglong respondeu: "Isso é certo. Eu, no entanto, estou pensando que o propósito do Deus Kun esta noite não tem nada a ver com Zhao Zilong, mas sim para nos dizer que ainda há esperança."

 

Hongjun perguntou: "Quanto podemos confiar nas palavras daquele monge?"

 

Li Jinlong: "......"

 

Hongjun: "??"

 

Li Jinglong se aproximou da orelha de Hongjun e ele riu ao dizer: "Aquele não era um simples monge, esposa. Aquele era um buda."

 

 Hongjun: "......"

 

"Oh bem", disse Li Jinglong. "Por que pensar em todas essas coisas o dia todo? Você tem seus geges para se preocupar com esses assuntos incômodos. Tudo o que você precisa fazer é se concentrar em comer."

 

Hongjun sentiu como se os mimos de Li Jinglong o estivesse tornando cada vez mais burro. Antes  ele ainda pensava em algumas coisas, mas agora, ele nem usava mais o cérebro de manhã à noite.

 

"Vamos partir para Hangzhou amanhã de férias", disse Li Jinglong. "O que você não conseguir comer, coma no caminho até lá. Venha, durma, me deixe alimentá-lo com algo diferente."  

 

E dizendo isso, ele abraçou Hongjun e o pressionou na cama.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No início da manhã, em uma pequena cidade no condado de Chencang, cerca de dez aldeões estavam reunidos em torno do corpo do carpa yao, exclamando com admiração.

 

"Por que esse peixe tem pés? É um yaoguai?"

 

"Já se passaram alguns anos desde que vimos um yaoguai."

 

"Devemos enviá-lo para a sede do condado?"

 

"Ei, meu filho o encontrou", disse um morador. "Se for vendido, o dinheiro vai para a minha família."

 

"Devemos levá-lo ao mercado e ver?" alguém sugeriu. Se eles realmente pudessem vendê-lo, poderiam pegar o dinheiro e alimentar todos com uma boa refeição. Além disso, eles ainda tiveram que convidar um sacerdote para a aldeia para dissipar a má sorte. A família que pegou o carpa yao concordou prontamente.

 

Com isso, alguém pegou um anzol e pendurou o carpa yao pela mandíbula, colocando-o à venda. As pessoas ficaram boquiabertas, mas quando perguntaram o preço e souberam que o preço inicial era de quarenta liangs de prata, ninguém estava disposto a comprá-lo.

 

Por um lado, tinha duas pernas e dois braços, então era como carne humana, e o mero pensamento de cozinhá-lo para comê-lo os fazia encolher; dois, já estava morto e não estava mais fresco. Sua carne de peixe também não era saborosa, e se comprassem e trouxessem para casa, o máximo que podiam fazer era secá-la ao ar. Eles também não podiam usá-lo como decoração, então para que servia?

 

Aconteceu que um comerciante viajante Shu estava passando por Chencang depois de vir de Qinchuan com seus produtos bordados. Quando ele viu essa carpa yao, ele ficou muito chocado e imediatamente pegou o dinheiro e o comprou. Claro, depois que ele comprou, ele se arrependeu. Oferecê-lo ao imperador não serviria, porque ele não sabia se seria capaz de mantê-lo fresco até que ele entrasse em Chang'an; se ele cozinhar para comer, quem sabe se aquele yaoguai foi envenenado. Além disso, ele tinha braços e pernas, então não importa como ele olhasse para ele, ele não queria comê-lo.

 

Aquele comerciante Shu era, no entanto, alguém que tinha dinheiro mais do que suficiente para gastar, então, depois de comprá-lo, ele ordenou a seus  homens que o deixassem de lado e polvilhassem um pouco de sal sobre ele para primeiro conservá-lo. Ele veria se poderia vendê-lo para algum idiota em Chang'an.

 

Mas nos dias de hoje, o sal também era caro. Um empregado da caravana prendeu um talismã na cabeça do carpa yao, esfregou um pouco de sal sobre seu corpo e o jogou no canto da caravana, sem lhe dar mais atenção.

 

Quando a caravana saiu de Chencang, trovões ressoavam e uma forte chuva começou a cair. Os trabalhadores contratados apressadamente estenderam uma lona oleada sobre as carroças, e a chuva caiu, hualala, lavando todo o corpo do carpa yao. Quando a água da chuva começou a penetrar, as guelras do carpa yao repentinamente se agitaram para fora e para dentro, e ele reviveu.

 

"Hu —!" Os olhos do carpa yao se arregalaram, e ele se debateu e lutou um pouco, antes de estender os braços e, pressionada contra as tábuas da carroça, empurrou-se para cima, sua cabeça de peixe virando de um lado para o outro enquanto estudava os arredores.

 

Dois faisões dourados das planícies foram espremidos dentro da gaiola e estudaram o carpa yao.

 

O carpa yao murmurou: "Onde é isso? Ai... dói muito."

 

O corpo inteiro do carpa yao doía muito. Suas escamas queimadas começaram a cair em grandes pedaços, e ele caiu contra a carroça, olhando para fora.

 

"Chegamos em Chencang, não é." perguntou um dos faisões.

 

O carpa yao ficou muito assustado e exclamou: "AHH, YAOGUAI!"

 

"Você também não é um yaoguai?" o outro faisão zombou dele. "Você está louco?"

 

Quando o carpa yao pensou sobre isso, isso era verdade. "Como… vocês dois acabaram aqui...?"

 

"Você é cego?" disse o primeiro faisão que tinha falado. "Não está vendo que estamos presos?"

 

"Vocês são... ambos machos?" perguntou o carpa yao curioso, pensando em como normalmente, eram os machos das bestas voadoras que tinham as penas mais bonitas.

 

"Se somos machos ou fêmeas, isso não é da sua conta", o segundo faisão disse maldosamente. "Todas as espécies aquáticas são tão intrometidas?"

 

O carpa yao disse: “Estou com tanta dor…” A boca do carpa yao doía, seu corpo doía e, ainda por cima, estava vorazmente faminta.

 

A lona oleada tinha alguns buracos e a água da chuva escorria constantemente. Em pouco tempo, encharcou os dois faisões e os transformou em faisões prontos para a sopa. Embora fosse verão, enquanto chovia, estava tão frio que os faisões tremiam um pouco. Nem um único ponto em seus corpos estava seco, então eles tiveram que se amontoar para se aquecer.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Depois da chuva, o ar em Chang'an ficou incomparavelmente fresco. Li Jinglong liderou os membros do Departamento de Exorcismo para fora do Passo Hangu. A loja de vinho de Turandokht foi temporariamente deixada sob o comando de sua ajuda contratada, e ela foi junto com A-Tai nas férias. Todos viajaram ao longo dos caminhos entre as montanhas verdes para seguir em direção a Luoyang. Eles ficaram uma noite no Departamento de Exorcismo de Luoyang, antes de seguirem em direção ao Grande Canal. Naquela época, o Canal do rio Luo levava diretamente para Yangzhou, e era meio do verão, então havia incontáveis barcos grandes indo e vindo.

 

"Com o quão enjoado você fica, ainda estamos pegando um barco?" Hongjun perguntou a Li Jinglong.

 

Qiu Yongsi sorriu ao responder: "Isso não será um problema. O rio Luo e o Grande Canal não são como o Rio Amarelo; não há muitos ventos e ondas. Ei, vamos pegar emprestado os holofotes de Zhangshi hoje, apenas aqueles que são oficiais podem ficar nisso."

 

Era verdade que a hidrovia Jinghang⁵ era muito mais calma do que o rio Amarelo. De acordo com o que Qiu Yongshi havia sugerido, eles alugaram o convés intermediário de um grande navio e seis magníficas e belas cabines de classe alta. Assim que o navio começou a se mover, uma brisa começou a soprar e as cortinas transparentes tremulavam com a brisa. O calor do verão recuou, e a paisagem ao longo de ambas as margens era tão bonita quanto a de uma pintura. Em apenas três dias e três noites, eles poderiam chegar a Hangzhou.

 

A última vez que Hongjun pegou um navio, ele estava hospedado na cabine central sob o convés. Esta foi a primeira vez que ele estava em um navio-torre, e ele estava incrivelmente animado. Com isso, Li Jinglong fez companhia a ele enquanto caminhavam. Este enorme navio era usado para transportar oficiais importantes, especialmente designados para trazer oficiais de terceiro escalão e acima para Suhang⁶, Luoyang e afins. Li Jinglong havia solicitado especialmente uma missiva escrita do Príncipe Herdeiro. Ele era uma estrela em ascensão sob o comando do Príncipe Herdeiro, então, naturalmente, as autoridades locais os trataram com cuidado e respeito ao longo do caminho até aqui.

 

Ao longo do canal, as coisas correram exatamente como Qiu Yongshi havia previsto. As águas eram calmas e não havia muito balanço. Além disso, havia cantores que tocavam suas pipas e cantavam, e uma variedade de doces cuidadosamente elaborados também eram oferecidos a bordo. O grupo passava os dias reunido no espaçoso salão central. Quem lê livros lê seus livros, quem apreciava a paisagem apreciava a paisagem. Eles realmente se sentiram revigorados na mente e no espírito.

 

Hongjun sentou-se atrás das grades, olhando para as montanhas verdes em ambas as margens. Li Jinglong sentou-se ao lado, atrás de uma mesa, bebendo chá.

 

Mo Rigen e A-Tai estavam comparando um maço de mapas e desenhos em papel. Eles haviam feito isso sem falta por vários dias, e A-Tai até trouxe alguns textos persas antigos, que ele folheava de vez em quando.

 

"O que vocês estão olhando?" Hongjun finalmente não conseguiu mais conter sua curiosidade.

 

Mo Rigen franziu a testa. "Estamos procurando o significado desses símbolos. Você já os viu antes?"

 

A-Tai virou o pedaço de papel  para deixar Hongjun dar uma olhada, mas Hongjun também balançou a cabeça.

 

"Que tal este?" A-Tai perguntou.

 

Turandokht comentou: "Isso realmente não se parece com a escrita uigur, nem se parece com a escrita Tubo. Eu nem acho que esses são personagens."

 

A-Tai disse: "Devem ser palavras. Eles não podem ser selos. Já os testamos."

 

"Vamos fazer de novo?" Turandokht colocou as mãos nos quadris.

 

A-Tai imediatamente mudou de tom. "Isso mesmo, não são personagens!"

 

Foi só então que Turandokht desistiu. Hongjun estava dividido entre rir ou chorar.

 

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

 

Notas de Tradução/Revisão:

 

Madame Aria: Xingjiao não sei qual termo se encaixa melhor então deixo para vc minha Flor (⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠)⁠♡

 

Flor: É o nome do Templo que é incrivelmente lindo!  

Uma outra nota: O Título Baoxiang é um tipo de flor estilizada, considerada um dos Três Tesouros Auspiciosos. É composto por uma flor ao centro, rodeada por desenhos geométricos e outras flores e folhas.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 qing: um instrumento antigo que consistia em um conjunto de carrilhões pendurados verticalmente que eram atingidos com um martelo.

 

2 Xuanzang: O mesmo Xuanzang exato que Tang Xuanzang, o mestre do rei macaco de Journey to the West.

 

3 Jin Chanzi: A tradução literal seria “Cicada Dourada”, mas é um nome que é usado para se referir à entidade que sofreu várias reencarnações, um das quais foi o monge Tang Xuanzang.

 

4 "Existe, dez mil caminhos do mundo, mas, no final, o mal não vencerá o bem.(...): uma tradução solta de uma escritura budista cuja tradução não parece existir em outros idiomas. 

 

5 hidrovia Jinghang: “Jing”, para capital, e “Hang” para Hangzhou.

 

6 Suhang: Suzhou e Hangzhou, dois destinos pitorescos na China.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Madame Aria: A-Tai totalmente cadelinha KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 

 

Flor: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK é o medo de apanhar daquele chicote!!!!! Turandokht sabe como domesticar um homem!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo