[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 123

 — Livro 4: · Acalanatha· —

Tradução: até o cap 140 Madame Aria

Revisão e Tradução cap 141: Flor Carmesin

Capítulo 123: A Catástrofe se Aproxima

Olhando para trás de Chang’an, o Monte Li se empilha como rolos de brocado e os mil portões do Palácio Huaqing se abrem um por um. Um cavaleiro levanta nuvens de poeira vermelha ao partir, estimulado pelo sorriso da consorte, mas ninguém sabe…¹

 

"Hein? O que é isso?" A atenção de Hongjun foi atraída pela fruta branca colocada na tigela de cristal sobre a mesa.  Essas frutas eram translúcidas e cintilantes, intercaladas com cubos de gelo e, nesse intenso calor de verão, emitiam onda após onda de frescor.

 

Um pequeno prato de água salgada para mergulhar foi colocado ao lado dele.

 

Li Jinglong respondeu muito baixinho: "Lichias."  

 

Ele então gesticulou para que ele se acomodasse e começasse a comer.

 

No Jinhua Luo, Yuan Kun guardou as conchas de adivinhação colocadas sobre a mesa. O salão estava cheio de uma atmosfera solene e grave quando Li Longji disse: "Este grande mestre veio a pedido de Gao Lishi, para lançar uma fortuna nacional ao meu Grande Tang."

 

Li Jinglong olhou para Yuan Kun, imaginando como ele havia se misturado com Gao Lishi, mas conforme seus pensamentos giravam, sua mente se desviou para como, no ano passado, muitas coisas haviam acontecido. Embora Li Longji fosse velho, ele não era burro e provavelmente também sentiu que, sob esse esplendido verniz, as raízes do Grande Tang já estavam cercadas por algum perigo quase imperceptível.

 

Em um piscar de olhos, Xie Yu escapando de Chang'an, Yuan Kun entrando na cidade,  com bandeiras voando, apenas para Gao Lishi encontrá-lo e, assim, trazê-lo à frente do imperador passou pela mente de Li Jinglong. Com o conhecimento do Deus Kun dos mistérios divinos, ele foi capaz de ver as possibilidades do futuro, então essa discussão não foi apenas uma discussão entre um rei yao e um imperador humano; também indicou a ele que o assunto talvez ainda não estivesse concluído.

 

 "Que tribulações o Grande Tang sofrerá no futuro?"  Li Longji perguntou.

 

 "Uma tempestade selvagem e torrencial; e raios e trovões."

 

Quando terminou de falar, o Deus Kun escureceu todo o Jinhua Luo com um simples aceno de sua manga. Todos imediatamente olharam em volta, enquanto trovões ressoavam repetidamente de alguma fonte desconhecida. Um vento frio começou a soprar e, de repente, Yuan Kun estava falando no ouvido de Hongjun graças a um feitiço de comunicação.

 

"Amanhã, quando amanhecer, venha ao Templo Xingjiao para me encontrar. Não olhe para trás, coma suas lichias."

 

O céu escureceu e o Jinhua Luo ficou escuro. Inúmeras silhuetas de yao pareciam dançar naquela enorme tela, acompanhadas pelo som de homens gritando e cavalos relinchando. Nuvens negras rolaram, como se uma grande batalha estivesse se desenrolando de repente na tela. Sangue fresco e carmesim vazou, e o mar de sangue instantaneamente engolfou todo o Jinhua Luo. Os membros do Departamento de Exorcismo, no entanto, continuaram a olhar para a tela sem piscar. Li Heng foi o primeiro a perder a compostura e quase gritou alto, mas Li Longji continuou a observar atentamente a tela, uma mão pressionando o joelho de seu filho.

 

Não muito depois, tudo isso desapareceu e o Jinhua Luo voltou a ser como era antes.

 

Um silêncio caiu sobre todos eles. Depois de muito tempo, uma voz finalmente quebrou o silêncio.

 

 "Tem mais lichias?"

 

 Hongjun já havia comido a tigela inteira de lichias.

 

 Todos: "......"

 

Os cantos da boca de Li Longji se contraíram. Li Heng disse: "Vou pedir a alguém para trazer alguns para você daqui a pouco... mas…"

 

Li Longji perguntou gravemente: "Quando o desastre vai começar?"

 

Ele olhou para onde Yuan Kun estava antes, mas Yuan Kun desapareceu de repente sem deixar vestígios. Li Longji ficou em silêncio, antes de soltar um suspiro.

 

 "Ele foi embora", disse Li Jinglong.

 

Li Longji estava um pouco abalado. Hongjun, por outro lado, estava pensando em como essas lichias eram muito gostosas, e ele quase queria bater na tigela enquanto esperava por mais lichias. Ele olhou lamentavelmente para Li Heng, mas seu Grande Tang estava prestes a entrar em colapso, então como ele poderia ter o esforço de sobra para suas lichias?

 

"A razão pela qual Zhen convocou todos vocês aqui hoje também foi para determinar se as palavras deste fangshi²… são verdadeiras ou falsas." Li Longji mal conseguiu se acalmar. Ele originalmente queria perguntar sobre a fortuna do Grande Tang, mas nunca esperava que isso resultasse nisso.

 

Li Jinglong disse: "Eu o reconheço. As previsões que ele fez antes ainda não foram verificadas... não, seria melhor dizer, apenas uma foi confirmada."

 

"E o que seria isso?" Li Heng perguntou.

 

"Tem a ver comigo."  Li Jinglong respondeu. "É um assunto relativamente complicado e será difícil explicar em detalhes rapidamente."

 

Hongjun se assustou e olhou para Li Jinglong, enquanto muitos pensamentos passavam por sua mente. A previsão do Deus Kun parecia nunca ter sido comprovada desde a primeira vez que ele apareceu diante de todos.

 

"Mas acredito que olhar à frente em preparação para um dia chuvoso também é uma coisa boa", Li Jinglong disse casualmente. "As palavras do Grande Mestre Kun estão intimamente relacionadas com as várias coisas estranhas que aconteceram desta vez..."

 

Originalmente, Li Jinglong teve uma grande dor de cabeça sobre como persuadir Li Longji a aceitar todas essas coisas fantásticas – Yang Guozhong era um yaoguai e An Lushan era um demônio que queria derrubar o Grande Tang; não importa o que aconteça, ninguém acreditaria nessas palavras. Mas o Deus Kun, propositalmente ou não, preparou o cenário para ele de antemão, o que tornou isso muito mais fácil.

 

Então, com isso, Li Jinglong organizou seus pensamentos e começou sua história de 200 anos atrás com o rei yao Xie Yu e a fênix. Ele então falou sobre como Xie Yu assumiu Chang'an e a Raposa Celestial de Nove Caudas fez. Li Heng ainda estava em estado de choque, mas Li Longji já havia ouvido Li Jinglong mencioná-los vagamente antes. Depois disso veio o caso no Noroeste onde eles subjugaram os yaos e demônios, então o caso dos mausoléus imperiais assombrados.

 

"An Lushan?!" Li Longji ficou surpreso.

 

Li Jinglong assentiu lentamente, antes de acrescentar: "A partir de agora, ele já escapou de volta para Fanyang."

 

"E quem é Xie Yu?"  Li Longji perguntou.

 

"Já colocamos Xie Yu para correr,"  respondeu Li Jinglong com naturalidade.

 

Como isso envolvia o chanceler de um país, Li Jinglong não se atreveu a revelar a verdade de repente. Se ele tivesse, isso definitivamente provocaria um tremor poderoso, mas mesmo com aquele único gesto sutil, Li Longji entendeu instantaneamente.

 

No final, Li Jinglong detalhou o que havia acontecido no dia das comemorações de aniversário, encerrando o caso, antes de dizer: "É assim que as coisas estão hoje."

 

Todos no Jinhua Luo mais uma vez afundaram em um silêncio mortal.

 

"Zhen ainda se lembra", Li Longji murmurou, "o momento em que Zhen viu Xie Yu pela primeira vez, vinte anos atrás."

 

Desta vez, foi a vez do grupo ficar atordoado. Li Longji já tinha visto a verdadeira forma de Xie Yu antes?!

 

"O que ele disse?" Assim que Li Jinglong fez essa pergunta, no entanto, ele sentiu que era inapropriado. No final, Li Longji era o imperador e, não importa o que acontecesse, um súdito não tinha o direito de ser tão ousado.

 

Li Longji, no entanto, não parecia que iria culpá-lo e, em vez disso, respondeu: "Isso foi quando Zhen estava no rio Wei realizando um ritual de sacrifício. O rio estava coberto por uma névoa tão espessa que você não conseguia ver sua própria mão estendida e, enquanto Zhen estava perdido em pensamentos, Zhen teve um vislumbre disso.

 

"Ele disse a Zhen... ‘Mantenha suas terras por enquanto, e uma vez que você... uma vez que você..’."

 

Li Longji hesitou por um longo tempo, mas todos os presentes na cena poderiam preencher a segunda metade dessa frase para ele: assim que você morrer, irei reivindicá-los.

 

A expressão de Li Heng instantaneamente ficou muito desagradável.

 

"Todos os oficiais reunidos, militares e literatos, viram as costas do jiao negro desaparecer na água e, em menos de meio shichen, aquela névoa densa também se dispersou”, disse a voz enrugada de Li Longji. "Eles se referiram a Xie Yu como uma 'notícia auspiciosa', mas apenas Zhen sabia que isso era realmente um presságio desfavorável. Na vida de Zhen, Xie Yu apareceu apenas uma vez, mas causou a Zhen um desconforto sem fim. A razão pela qual o Departamento de Exorcismo foi formado também foi por causa disso."

 

E uma vez que ele disse isso, Li Longji olhou para Li Jinglong.

 

Foi só então que Li Jinglong entendeu porque, desde que o Departamento de Exorcismo havia sido restabelecido, Li Longji os tratava de maneira especialmente indulgente.

 

"Zhen está cansado.” disse Li Longji a Li Heng. "Trabalhe com Jinglong para bolar um plano de como capturar Guozhong e An Lushan e trazê-los de volta a Chang'an. Zhen deseja fazer-lhes algumas perguntas."

 

Escondido em suas palavras estava o fato de que Li Longji há muito havia entendido tão claramente quanto seu próprio reflexo – Yang Guozhong era Xie Yu, não havia dúvida sobre isso. Li Jinglong pensou, você disse isso, não eu. Se a Consorte Imperial perguntar, não vou levar a culpa.

 

Na verdade, Li Longji não era tolo. Para uma coisa tão grande acontecer, para o chanceler de uma nação desaparecer assim, como ele poderia não ter ideia da verdade? Quando ele se levantou, todos sentiram que, em comparação com quando o viram no ano anterior na Piscina Huaqing, Li Longji havia envelhecido ainda mais, e os passos do imperador pareciam um pouco instáveis.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Depois que Li Longji saiu, Li Heng pessoalmente se despediu do grupo no Portão do Meridiano. A noite estava caindo, os gritos das cigarras haviam se acalmado e Chang'an estava um pouco mais frio. Li Heng havia superado seu estado inicial de choque e finalmente percebeu que a situação atual estava começando a se inclinar a seu favor. Os dias em que ele podia se erguer e se orgulhar estavam finalmente prestes a começar!

 

Para os dois maiores rivais de Li Heng em sua vida, An Lushan e Yang Guozhong, ambos serem realmente yaoguai também significava que Li Jinglong cumpriria seus deveres para se livrar deles. Ele mesmo não precisava mais se preocupar, tudo o que precisava fazer era esperar para herdar o trono do Grande Tang.

 

"Não haja ainda, preste atenção às minhas ordens", disse Li Heng. "An Lushan escapou para Fangyang, e ele não vai esticar o pescoço para a lâmina do carrasco. Há muitos assuntos internos lá que você deve esperar que eu resolva primeiro. Caso contrário, tenho medo de estimular seu exército a uma revolta."

 

Li Jinglong sabia que An Lushan, como o jiedushi de Pinglu e Fanyang,  tinha 100 mil guerreiros valentes sob seu comando. Se a situação não fosse tratada com cuidado e ele fosse simplesmente decapitado, isso provavelmente incitaria uma revolta. Talvez, o que Yuan Kun estava prevendo era a agitação interna dentro do Grande Tang que entraria em erupção após a morte de An Lushan.

 

Li Jinglong diminuiu a velocidade e disse seriamente a Li Heng: "Sua Alteza, você não deve abaixar a guarda. O demônio deve ser tratado o mais rápido possível."

 

As intenções de Li Heng foram percebidas por Li Jinglong e ele se sentiu um pouco desconfortável. Ele respondeu: "Claro que entendo isso."

 

Li Jinglong relatou a Li Heng que seu grupo estava indo para Hangzhou. Sem nem mesmo pensar nisso, Li Heng concordou. De repente, ele notou Qiu Yongsi atrás do resto do Departamento de Exorcismo e o estudou por um segundo, mas não perguntou mais, em vez disso, mandou Li Jinglong de volta.

 

Depois que Li Jinglong deixou o palácio, ele olhou para o céu noturno cheio de estrelas e fez um alongamento de corpo inteiro. Seu mandado de prisão foi cumprido e ele também recuperou sua liberdade, então os problemas desta vez finalmente chegaram ao fim. Quando ele se virou, no entanto, viu que as expressões de todos eram estranhas, como se ainda estivessem considerando a previsão do deus kun.

 

"Por que todo mundo parece tão abatido?" Li Jinglong riu. "Fiquem um pouco mais felizes,  os salários não estão sendo pagos amanhã?"

 

Todos assentiram e esboçaram um ou dois sorrisos.

 

Li Jinglong continuou sério: "Para ser honesto, a previsão do Deus Kun pode não ser precisa."

 

"Verdade", disse  Qiu Yongsi. "O futuro está em nossas mãos."

 

"Mesmo se houver luta, acho que será localizada," disse Ashina Qiong. "Não deveria se espalhar por todas as Planícies Centrais."

 

A-Tai balançou a cabeça. "Isso é impossível".

 

Neste momento, todos estavam basicamente na mesma página. Eles preferiam acreditar que isso era verdade e que não havia nada que fosse confiável. Era muito provável que uma batalha estourasse, e isso era inevitável. A única dúvida era a balança.

 

Li Jinglong continuou: "Os mortais têm seus próprios campos de batalha. O nosso único inimigo, é An Lushan; quanto ao resto, isso deveria ser tratado pelo príncipe herdeiro. Amanhã de manhã, vamos partir bem cedo."

 

Todos concordaram com isso, mas Hongjun não esperava que eles fossem embora tão cedo. Naquela noite, os membros do Departamento de Exorcismo voltaram para sua base para arrumar suas coisas, apenas para descobrir que a recompensa também havia chegado no beco naquela noite – desta vez, o título de Li Jinglong não havia sido elevado, mas sim, uma grande quantia de dinheiro de recompensa havia sido enviada, bem como roupas de verão já feitas sob medida.

 

Li Jinglong ajoelhou-se apressadamente para receber o decreto, mas ao lado do eunuco que estava anunciando o edito estava a Consorte Imperial Yang.

 

"Ouvi dizer que Hongjun gosta de lichias." disse a Consorte Imperial Yang, "então mandei-as para você."

 

Li Jinglong sabia que a Consorte Imperial Yang definitivamente teria feito uma visita a eles, e sua linha de pensamento original era que, se eles partissem amanhã cedo, ele seria capaz  de evitar esse confronto,com o qual não sabia como lidar. Ele não esperava que ela  realmente não fosse capaz de esperar nem por um único momento.

 

"Consorte Imperial, por aqui, por favor." Li Jinglong não teve escolha a não ser fazer um gesto de "por aqui, por favor". O eunuco com a mensagem deixou o Departamento de Exorcismo e ficou esperando do lado de fora. Todos imediatamente ficaram curiosos, todos se reunindo para escutar. Esta também foi a primeira vez que Lu Xu viu a Consorte Imperial Yang e perguntou a Hongjun: "É a Consorte? Ela é tão linda."

 

Nenhuma lâmpada havia sido acesa no Departamento de Exorcismo, e havia apenas a luz do luar, o que tornava a beleza da Consorte Imperial Yang ainda mais refinada e comovente. Hongjun disse: "Ela é uma pessoa muito, muito boa, é apenas... sim."

 

Não seria muito correto dizer que sua sorte não era boa, porque Li Longji nunca havia nomeado uma Imperatriz e manteve Yang Yuhuan como a mãe do país. Mas sua irmã mais velha e seu irmão mais velho eram ambos yao, então era difícil dizer exatamente o que ela havia feito para trazer tanto infortúnio sobre sua própria cabeça.

 

"Vá arrumar suas coisas." disse Mo Rigen. "Vamos partir amanhã cedo. Vá, vá, pare de escutar."

 

Lu Xu olhou para Mo Rigen. Depois que Hongjun se recuperou, ele realmente não conseguiu falar com Mo Rigen, então ele instantaneamente se virou e subiu nas costas de Mo Rigen, dizendo: “Jia!”

 

Ele enxotou Mo Rigen junto, e Mo Rigen, com seus passos rápidos e largos, carregou Hongjun para longe.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Naquela noite, Hongjun não tinha muito o que levar. Quando ele pensava como tinha sido o carpa yao que arrumava suas coisas toda vez que ele viajava, outra onda de tristeza o invadiu. Mo Rigen estava sentado do lado de fora da porta, então Hongjun conversou um pouco com ele. Mo Rigen voltou a olhar para ele, e ele respondeu de vez em quando.

 

Dentro do Departamento de Exorcismo, sabe-se lá por qual motivo, Mo Rigen e Hongjun sempre foram um pouco mais próximos. Talvez fosse porque Mo Rigen, como o Lobo Cinzento, também meio-yao, e antes de conhecerem Lu Xu, ele e Hongjun muitas vezes se sentiam próximos porque eram do mesmo “tipo”. Mas quando Hongjun perguntou por Lu Xu, Mo Rigen pareceu um pouco relutante e não quis responder.

 

"Você gosta dele ou não?" Hongjun perguntou, sentando-se com a sua bolsa.

 

"Claro que eu gosto dele", respondeu Mo Rigen. "Agora eu entendo como é isso."

 

"Então por que você não está contando a ele?" Hongjun disse, o empurrando. "Vá agora, vá. Você já o beijou e até fez isso..." 

 

Com isso, Mo Rigen começou a rir, um pouco perdido em seus pensamentos.

 

"Simplesmente não consigo engolir esse orgulho",  disse Mo Rigen.

 

Hongjun: "......"

 

"Não importa", disse Mo Rigen. Ele então estendeu a mão para dar um tapinha na cabeça de Hongjun, antes de dizer-lhe para voltar para dentro e dormir, enquanto ele próprio se levantava e saia. "Eu tenho minhas maneiras de lidar com ele."

 

A boca de Hongjun se contorceu e ele se perguntou se isso era necessário. Ele próprio esperou dentro do quarto por Li Jinglong, mas Li Jinglong nunca apareceu. Quando o segundo geng³ estava para chegar, Hongjun de repente se lembrou de seu encontro com o Deus Kun, então ele saiu, preparando-se para ir ver o Deus Kun.

 

A lua estava alta no céu e as portas do salão principal ainda estavam fechadas. As pessoas no pátio, porém, ainda não tinham ido dormir. Mo Rigen estava conversando com Lu Xu no quintal. Ele estava com uma das mãos pressionando o tronco da árvore de guarda-sol no meio do pátio, enquanto a expressão de Lu Xu era reservada, como se estivesse zombando dele.

 

Quando os dois viram Hongjun se aproximando, ambos se viraram para olhar para ele.

 

Hongjun imediatamente acenou com a mão, indicando que eles deveriam continuar. Lu Xu, no entanto, perguntou: "Onde você está indo?"

 

Hongjun disse: "O Templo Xingjiao."

 

Mo Rigen disse: "Vou mandar você para lá."

 

Lu Xu: "......"

 

Lu Xu estudou Mo Rigen. Hongjun não sabia o que esses dois estavam fazendo, correndo para o quintal para conversar em vez de se abraçar e ser agradável e íntimo em seus quartos no meio da noite.

 

Lu Xu disse: "Eu irei com você."

 

Mo Rigen disse: "Então vamos juntos."

 

Hongjun: "......"

 

Hongjun tinha muitas coisas que queria perguntar ao Deus Kun, então ele acenou com a cabeça e deixou os dois seguirem. O Lobo Cinzento e o Cervo Branco se transformaram ao mesmo tempo, ambos esperando que ele subisse em cima. Hongjun olhou para  eles por um tempo, antes de finalmente escolher o Cervo Branco e subir em cima dele. O Lobo Cinzento sacudiu o pelo algumas vezes, levantando a perna para coçar atrás da orelha, antes de também sair correndo do Departamento de Exorcismo.

 

Eles não tinham ido muito longe quando de repente viram Qiu Yongsi, A-Tai e Ashina Qiong voltando com um monte de pacotes de todas as formas e tamanhos.

 

"Onde vocês estão indo?" Qiu Yongsi perguntou curiosamente.

 

Hongjun: "......"

 

Com isso, seu grupo aumentou em três pessoas. Qiu Yongsi teve que fazer uma viagem para casa e queria trazer algumas especialidades locais para Hangzhou enquanto estava lá, evidentemente seria tarde demais, uma vez que ele esperava que o Mercado Ocidental abrisse durante o dia, então ele foi com A-Tai e Ashina Qiong para a guilda dos mercadores. Eles simplesmente encontraram os três.

 

"Você sabe por que o Lobo grande disse que queria se despedir de você?" O Cervo Branco carregava Hongjun enquanto ele sobrevoava a cidade de Chang'an, enquanto o Lobo Cinzento corria pelas ruas com o resto deles nas costas.

 

 Hongjun perguntou curiosamente: "Por que isso?"

 

Lu Xu respondeu: "Porque ele sabe que eu queria aproveitar a chance de escapar e partir com você."

 

Hongjun estava dividido entre rir ou chorar. "Vocês dois gostam um do outro, então qual é o sentido de se tratarem friamente?"

 

Lu Xu disse: "Simplesmente não consigo superar essa raiva."

 

Hongjun também perguntou a Li Jinglong, cuja resposta foi deixá-los descobrir sozinhos e não falar muito com eles. Com isso, Hongjun sabiamente permaneceu em silêncio, não expressando sua própria opinião sobre o amor recalcitrante de Lu Xu e Mo Rigen.

 

 ◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

 

Notas: 

 

1 Olhando para trás de Chang’an, o Monte Li se empilha como rolos de brocado e os mil portões do Palácio Huaqing se abrem um por um.(...): Versos de um poema de Du Fu, o famoso, sobre como o sorriso da consorte lhe trouxe lichias de 800 li distantes.

 

2 fangshi: Um pouco como padre, embora não necessariamente vinculado a uma religião específica. Eles são altamente treinados em um campo específico.

 

3 segundo geng: entre 21hrs às 23hrs pm

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Iniciamos o livro 4!

Espero que gostem das altas confusões dos nossos exorcistas!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo