[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 122

 

Capítulo 122: Deixar de Cumprir a Promessa de Alguém

Depois que Mo Rigen terminou seu dever de lavar a louça e enxugou as mãos, Lu Xu se sentou do lado de fora do quarto de Hongjun, esperando que ele se levantasse. Mo Rigen também se sentou para lhe fazer companhia, não saindo mais.

 

"Onde você acha que Xie Yu está se escondendo?" Lu Xu perguntou, perdido em seus pensamentos.

 

"Em algum lago, provavelmente," Mo Rigen respondeu casualmente. "Qiu Yongsi naturalmente terá uma maneira de encontrá-lo."

 

"Eu ouvi Hongjun dizer antes", disse Lu Xu, “ que depois que o Departamento de Exorcismo  terminar suas funções e o reino humano for pacificado, todos nós nos dispersaremos, certo?”

 

Mo Rigen olhou para baixo, suas mãos puxando a grama que crescia sob a passarela enquanto respondia: "Não será dissolvido. Todo mundo tem seus próprios assuntos para tratar. A-Tai tem que voltar com Ashina Qiong e Turandokht para restaurar seu país, Qiu Yongsi tem que voltar para proteger a Torre de Subjugação de Dragões, e cada um deles tem seus próprios negócios para cuidar."

 

"Então e você?" Lu Xu perguntou de repente.

 

"Eu?" O olhar de Mo Rigen parecia um pouco perdido e ele olhou para as nuvens brancas flutuando no céu. Depois de refletir um pouco, ele respondeu: "Não sei, provavelmente voltarei para as pastagens."

 

Lu Xu esperou um pouco antes de perguntar: "Por que você não está  perguntando sobre o que farei?"

 

"Você?" perguntou Mo Rigen. "Você vai ficar em Chang'an, provavelmente."

 

"Eu estou indo para casa," Lu Xu disse distraidamente, uma sugestão de sorriso pairando no canto dos lábios.

 

As sobrancelhas de Mo Rigen moveram-se levemente. Lu Xu continuou: "Vou voltar para onde meus pais moravam quando eles estavam vivos, aquela vila no sopé das Montanhas Qilian. Vou viver o resto da minha vida lá e, todas as manhãs, quando me levantar e abrir a janela, poderei ver as montanhas nevadas ao longe.

 

"Vou plantar muitas árvores na aldeia. Durante o dia vou caçar e levarei minhas presas  ao mercado para trocá-las por comida", disse Lu Xu. "À noite, fico em casa desenhando."

 

"Você vai caçar?" perguntou Mo Rigen. "Com uma pá?"

 

"De qualquer forma, não há nada neste mundo que possa correr mais rápido do que eu", disse Lu Xu. "De todas as artes marciais do mundo, apenas a velocidade é imbatível. Serei capaz de caçar até com uma faca de cozinha."

 

Mo Rigen não tinha nada a dizer sobre isso. Lu Xu continuou sinceramente: "Quando você estiver livre e estiver passando por Liangzhou, venha à minha casa para uma visita."

 

Mo Rigen não respondeu. Em vez disso, ele se levantou e saiu.

 

Lu Xu: "Ei, onde você está indo?"

 

"Para cuidar dos assuntos!" Mo Rigen respondeu.

 

Com isso, Lu Xu recostou-se na passarela. Não muito depois, Hongjun abriu a porta e saiu, e a expressão de Lu Xu mudou com isso. "Hongjun!"

 

Hongjun estava se apoiando com a ajuda de uma cadeira dobrável e se arrastou para fora com dificuldade, dizendo: "Eu... eu..."

 

Lu Xu entrou em pânico, mas Hongjun gesticulou para que ele ficasse quieto.

 

"Vou morrer de fome..." Hongjun disse. "Me dê algo para comer..."

 

Lu Xu: "......"

 

Não muito tempo depois, enquanto Li Jinglong ainda estava deitado esparramado na cama, Lu Xu olhou para dentro, antes de trazer uma tigela de macarrão que quase se transformou em pasta¹ para Hongjun comer. Hongjun cerrou os dentes contra a dor em seu corpo e terminou a tigela inteira, sem deixar uma única mancha para trás.

 

"A comida que Ashina Qiong fez tem um gosto muito bom." Hongjun estava evidentemente morrendo de fome.

 

Lu Xu: "......"

 

Quando ele largou a tigela e os pauzinhos, Hongjun perguntou: “O que você disse agora é verdade?”

 

Lu Xu respondeu: "Sim."

 

E com isso, Lu Xu contou a Hongjun tudo o que havia acontecido, o que ele não teve a chance de contar antes. Hongjun ficou um pouco pasmo só de ouvi-lo.

 

"Eu te disse que dói muito," disse Hongjun.

 

"Estava tudo bem". Lu Xu começou a negar.

 

Hongjun disse: "Se estava tudo bem, isso só prova que Gen-ge é muito pequeno."

 

Lu Xu não teve escolha a não ser admitir a verdade. "Realmente doeu muito." Ele não poderia distorcer a verdade neste ponto, porque ele não poderia humilhar Mo Rigen casualmente. Mas quando Hongjun estava prestes a parabenizá-lo, Lu Xu acrescentou: "Falando nisso, é estranho, mas de repente cheguei a um acordo com isso."

 

Hongjun disse sinceramente: "Não será assim. Vocês dois vão ficar juntos por muito, muito tempo, assim como eu e Zhangshi. Todos ficarão bem."

 

A previsão do Deus Kun não se tornou realidade, então algum problema deve ter surgido. Mas agora, a raiva de Hongjun também havia se acalmado e ele não precisava de cinco ou dez anos, porque seu amor por Li Jinglong já  havia crescido ainda mais do que antes. Embora ele dissesse que estava com raiva, ele desejou em seu coração que eles passassem o resto de suas vidas juntos.

 

Ele acreditava que Lu Xu pensava da mesma forma e achava que tudo ficaria bem, desde que Mo Rigen admitisse.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Enquanto eles conversavam, o crepúsculo caiu. Li Jinglong também acordou e, assim que acordou, entrou em pânico, procurando por Hongjun ao seu redor. Foi só quando ele viu Hongjun e Lu Xu no corredor que ele se livrou da preocupação que o sobrecarregava e foi sozinho para o pátio dos fundos para tomar banho.

 

Todos voltaram um a um. Tudorandokht concedeu especialmente a cada um deles uma caixa de comida, que foi entregue ao Departamento de Exorcismo. A-Tai provavelmente havia reclamado demais, e Turandokht também se sentia mal por todos eles, que ainda não haviam enchido seus estômagos com uma boa refeição.

 

As feridas de Hongjun cicatrizam cada vez mais rápido conforme ele se recuperava e, embora seu corpo ainda doesse, ele já era basicamente capaz de se mover. Naquela noite, Li Jinglong preparou um banquete simples e pediu a Turandokht para ficar, dizendo: "Tudo bem, agora todas as pessoas foram reunidas."

 

Uma mesa foi deixada vazia e uma caixa de comida extra foi colocada em cima. O carpa yao não estava mais com eles e, vendo isso, Hongjun imediatamente ficou triste.

 

"Eu disse que todas as pessoas foram reunidas", disse Li Jinglong, mudando de tom, "mas não contei os peixes nesse número. Relaxe, Zhao Zilong definitivamente voltará. Quando não cumpri minha palavra?"

 

Quando Hongjun ouviu isso, ele se sentiu um pouco melhor, mas manteve sua expressão de infelicidade, ou seja, ainda não terminei com você sobre esse assunto de antes, então não fique muito satisfeito consigo mesmo.

 

"Já que o mais velho não está aqui", disse Mo Rigen, se servindo um pouco de vinho, "por que não fechamos o caso agora?"

 

Li Jinglong respirou fundo antes de dizer com um sorriso: "Caso encerrado! Amanhã, todo o Departamento de Exorcismo partirá para o Lago Oeste para escapar do calor do verão!"

 

Todo mundo: "......"

 

Hongjun: "Sério?! Isso é ótimo! Ai, dói tanto..."

 

Lu Xu imediatamente firmou Hongjun, dizendo a ele para não ficar muito animado.

 

Qiu Yongsi riu. "Ei, todo mundo está voltando para casa comigo?"

 

"Em meio aos salgueiros enfumaçados e flores desabrochando do terceiro mês, você está viajando para a distante Yangzhou", Li Jinglong recitou. "Embora a primavera já tenha passado, viajaremos por Hangzhou, Suzhou, Yangzhou, para que todos possam se divertir por um mês."

 

Imediatamente, o coração de Hongjun afundou e ele perguntou a Qiu Yongsi: "Você está indo embora?"

 

Ashina Qiong explicou a Hongjun: "Yongsi precisa enviar algo de volta."

 

"As cinzas de Yeming devem ser devolvidas à torre", Qiu Yongsi explicou para eles. “Desta vez, estou verdadeiramente em dívida com todos vocês. A ampulheta que Xie Yu usou continha as cinzas de Yeming, e antigamente, quando Yeming estava vivo, o tempo passava de forma diferente dentro e fora da torre, que era como aquele grupo de dragões malignos e jiao eram mantidos presos. Depois que Xie Yu escapou da Torre de Subjugação de Dragões, a torre corria o risco de desabar a qualquer momento, mas agora podemos finalmente ficar tranquilos."

 

Li Jinglong respondeu: "Ainda temos que captura-lo e trazê-lo de volta."

 

"Depois que você o feriu gravemente, imagino que levará uns bons cem anos para que esse bastardo possa se recuperar", respondeu Qiu Yongsi. "Nós definitivamente seremos capazes de capturá-lo."

 

Li Jinglong disse apressadamente: "Todos trabalharam duro para isso."

 

"Especialmente eu!" disse Ashina Qiong. "Você sabe como era cansativo fingir ser um cadáver?"

 

Todo mundo não resistiu a rir disso.

 

Um pouco depois, Li Jinglong disse: "Desta vez, todos trabalharam duro. Embora as coisas não tenham saído do jeito que prevíamos, pelo menos resolvemos dois problemas urgentes: esse artefato que pode interromper o espaço e o tempo foi recuperado com sucesso e desferimos um duro golpe em Xie Yu. An Lushan também fugiu de Chang'an."

 

A-Tai acrescentou: "Também recuperamos nossa Chama Sagrada."

 

Ashina Qiong comentou: "Com nossa força, não temos mais medo de ninguém, não é mesmo?"

 

Li Jinglong riu. "É melhor você ser um pouco mais cuidadoso. Certifique-se de que seu barco não vire na sarjeta²."

 

Mo Rigen apontou: "An Lushan ainda não foi derrotado."

 

Todos assentiram novamente, antes de Li Jinglong dizer a todos: "Eu sei que todos vocês têm suas próprias vidas para lidar e todos vocês têm seus próprios assuntos para se ocupar. Já chegamos até aqui, então permita-me fazer uma exigência egoísta..."

 

Todos se apressaram em incentivá-lo a dizê-lo.

 

Li Jinglong continuou: "... Fiquem por mais meio ano. Meio ano depois, iremos juntos investigar o paradeiro de An Lushan. A melhor coisa será atraí-lo para fora e depois se livrar dele.

 

"Com isso, a maior missão do Departamento de Exorcismo estará concluída", disse Li Jinglong. "E depois disso, todos estarão livres para fugir e fazer suas coisas. Nós nos reuniremos de vez em quando tivermos tempo, e o Departamento de Exorcismo sempre será nosso lar."

 

E depois que ele terminou, ele propôs um brinde.

 

Naquele instante, o coração de Hongjun se encheu de emoção. Ele amava e odiava Li Jinglong, a ponto de seus dentes doerem do ódio que sentia. Enquanto todos levantavam suas taças, os olhos de Li Jinglong olhavam diretamente para Hongjun, com um sorriso neles, como se ele fosse a única coisa em seu mundo. Li Jinglong ergueu as sobrancelhas e Hongjun pensou: você é poderoso agora. Você não só é capaz de subjugar os deuses, como também é um marquês. De qualquer maneira, não posso vencê-lo em uma batalha, seja de força ou palavras.

 

"E se o menor yao vier a Chang'an novamente?"  Lu Xu perguntou de repente.

 

"Hongjun e eu ficaremos em Chang'an por um tempo", disse  Li Jinglong. "Mais tarde, podemos viajar pelo mundo, em nome de derrotar yao através da Terra Divina. Claro, todos os anos voltaremos a Chang'an para relatar, então, se todos estiverem dispostos a voltar, voltem para casa uma vez por ano para dar uma olhada."

 

"Eu concordei em fazer isso?" Hongjun perguntou.

 

Todos riram disso. Finalmente foi a vez de Li Jinglong ficar envergonhado na frente de todos eles.

 

Li Jinglong estava um pouco embriagado e disse: "Então me diga, para onde você quer ir? Aonde você for, eu irei. De qualquer maneira, vou me agarrar a você teimosamente e vou segui-lo sem reservas."

 

Nisso, todos vaiaram. Hongjun não pensou que Li Jinglong diria tal coisa na frente de uma platéia. Li Jinglong até os deixou testemunhar sua confissão, como ele poderia ficar envergonhado com isso em comparação?

 

"Vou ficar em Chang'an", disse Mo Rigen. "De qualquer forma, a tribo não precisa da minha presença, então não voltarei."

 

Hongjun ficou surpreso com isso. Li Jinglong, no entanto, adivinhou que Mo Rigen estava com raiva de Lu Xu novamente, então ele sorriu e respondeu: "Então você ficará encarregado de cuidar da casa."

 

A atmosfera no salão ficou um pouco tensa mais uma vez, então Qiu Yongsi mudou de assunto. Não muito tempo depois, alguém gritou do lado de fora – Li Bai e Li Guinian haviam chegado. Li Jinglong apressadamente foi dar as boas-vindas aos dois, acenando para que bebessem um pouco de vinho.

 

Todos riram e conversaram, e se entregaram ao vinho. Este foi possivelmente o momento mais feliz do Departamento de Exorcismo – Qiu Yongsi havia recuperado o artefato, A-Tai havia recuperado a Chama Sagrada... o Lobo Cinzento finalmente encontrou o Cervo Branco. Com isso, Li Guinian começou a tocar uma das melodias Qingping³ que Li Bai havia composto recentemente e cantou: "As próprias nuvens desejam vestir a consorte e as flores desejam se tornar rosas nas bochechas da consorte; a beleza da consorte é como a de uma peônia beijada pelo orvalho ao vento da primavera. Se ela não é como as belezas sagradas das montanhas de jade, então ela é como uma beleza que você encontra sob a lua brilhante..."

 

Hongjun não resistiu a pensar que seria melhor se Zhao Zilong estivesse aqui. Com certeza seguraria um pauzinho em cada mão e bateria com eles nas taças de vinho, dançando ao som da música.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Na escuridão, o fundo dos penhascos ecoava com respirações difíceis. A área sob a cachoeira oscilou entre luz e escuridão, e o enorme corpo de Xie Yu foi colocado nas margens da lagoa, seu sangue verde-jade enchendo a lagoa.

 

Ele rolou para frente e para trás sob a cachoeira com muita dificuldade, usando a água limpa para lavar suas feridas, limpando o sangue. O qi demoníaco que restava em seu corpo se dissipou lentamente em seus arredores. A Espada da Sabedoria de Li Jinglong estava a um chi* de distância de perfurar o coração escondido sob sua escala reversa, mas, felizmente, não o matou com aquele golpe.

 

(n/t: *chi cerca de 0,33 cm)

 

Sua forma jiao foi carbonizada pelas chamas douradas e, enquanto piscava, uma luz verde brotou de seus olhos.

 

O carpa yao estava esfregando o corpo de Xie Yu com uma vara de madeira que tinha uma bucha vegetal amarrada a ela.

 

Quando a ferida de Xie Yu foi tocada, sentiu uma grande onda de dor e de repente se virou, soltando um rugido para o carpa yao.

 

Os movimentos do carpa yao pararam.

 

"Continue", disse a voz profunda de Xie Yu.

 

 Mas o carpa yao não continuou. Em vez disso, disse: "Xie Yu, você… quando..."

 

"Se você me matar agora,” Xie Yu respondeu, sua voz soando como um trovão abafado, “e engolir meu neidan, talvez você se torne um dragão. Quer dar uma chance?”

 

Mesmo que o carpa yao tivesse a coragem dos próprios céus, ele não se atreveria a fazê-lo, nem seria capaz de matar Xie Yu. Xie Yu continuou: "Ou devo trazer aqueles seus amigos mortais do Departamento de Exorcismo aqui?"

 

O carpa yao, ainda segurando aquela escova, recuou um pouco. Abriu a boca, mas não falou.

 

"Você mentiu para mim,” o carpa yao finalmente exclamou, depois de olhar estupidamente para Xie Yu por um longo tempo.

 

"O cérebro de um peixe realmente não é suficiente para usar," disse Xie Yu para o carpa yao, virando-se. "Você acabou de perceber que eu estava mentindo para você?"

 

"Você me prometeu que não machucaria Hongjun!" disse o carpa yao, segurando a escova.

 

Xie Yu sibilou com desdém para ele, antes de fechar os olhos. O carpa yao tremeu sem parar enquanto dizia: "Você disse que, desde que fosse capaz de levar a semente demoníaca em seu corpo, você o deixaria viver!"

 

Xie Yu nem queria prestar atenção a esse minúsculo yaoguai parecido com uma formiga, então ele imediatamente fechou os olhos, continuando a respirar com dificuldade. O carpa yao foi enganado e humilhado. Ele havia perdido sua única fonte de calor no Departamento de Exorcismo, e ainda não tinha como se transformar em dragão para mostrar aos seus companheiros... Todas aquelas decepções, toda aquela raiva reunida de uma vez, finalmente fazendo-o explodir.

 

"Seu mentiroso –!" O carpa yao rugiu com raiva.

 

Com isso, levantou a escova e correu em direção a Xie Yu, usando sua força fraca para expressar sua indignação fervente – levantou a escova, batendo e cutucando o corpo de Xie Yu descontroladamente com ela, rugindo: "Mentiroso! Mentiroso!"

 

Xie Yu permitiu que desabafasse um pouco, antes de abrir os olhos. Ele virou a cabeça irritado para o carpa yao, e o carpa yao instantaneamente recuou, observando cautelosamente Xie Yu.

 

Xie Yu abriu a boca novamente, como se quisesse dizer algo. No momento seguinte, no entanto, soltou uma rajada de ar jiao.

 

Aquele hálito de jiao levantou metade da água do lago, que foi correndo em direção à carpa yao. Com isso, o Xie Yu varreu sua cauda, e o corpo de escamas do carpa yao que havia sido carbonizado em preto foi lançado voando no ar, antes de colidir com as rochas do penhasco.

 

Xie Yu deu mais um golpe casual, enviando o carpa yao voando rapidamente pelo ar como um chuiwan⁴, fazendo-o cair do penhasco no ar.

 

Sem fazer barulho, o carpa yao despencou do alto, caindo quase dez zhang*, antes com um putong, caiu em um rio no sopé da montanha.

 

(n/t: *zhang é +/- 3,33 metros.)

 

Muito tempo depois, ressurgiu lentamente, de barriga para cima. Ele flutuava, balançando para cima e para baixo no riacho cheio de folhas e galhos, enquanto era levado rio abaixo.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No início da manhã, Hongjun, que não sabia como havia voltado para o quarto, descobriu que, ao abrir os olhos, estava aconchegado em Li Jinglong. O tempo estava lentamente ficando mais quente, e estava ficando muito quente para dormir pressionado um contra o outro. Li Jinglong, no entanto, o abraçou com força, como se não quisesse nada além de se agarrar em Hongjun.

 

Hongjun empurrou Li Jinglong para longe dizendo: "Estou te proibindo de entrar no meu quarto por três dias, como punição!"

 

Li Jinglong também acordou. Tudo o que ele lembrava era que na noite anterior havia bebido muito vinho e, em todos os seus anos de vida, esta foi a única vez que ele tinha visto a primeira luz do dia. As pressões do passado quase todas foram resolvidas e foram liberadas no espaço de uma única noite. Depois de ficar bêbado, ele parecia se lembrar de que havia se desculpado com Hongjun e disse todo tipo de coisa como: "Oh, minha esposa, por favor, me poupe".

 

Li Jinglong sorriu. "Não fazemos isso há alguns dias e você ainda me deve várias rodadas, então vamos nos acertar."

 

"Esses dois podem ser considerados iguais?" Hongjun perguntou.

 

De repente, houve outra enxurrada de sons, vindo do quarto ao lado deles. As vozes que Hongjun ouviu vinham do quarto de Mo Rigen, então ele cambaleou apressadamente para dar uma olhada. Li Jinglong estendeu a mão e agarrou Hongjun, e os dois saíram, apenas para  ver Lu Xu de repente abrir a porta e sair correndo.

 

Lu Xu estava completamente nu, exceto pelo manto que usava. Ele rapidamente amarrou o cinto e, sem nem mesmo se virar, foi embora.

 

Mo Rigen, ainda estava completamente nu, sem um único pano sobre ele. Como um leopardo, seu corpo era todo magro, músculos ondulantes, e ele se enfureceu: "Ontem a noite, depois que ficamos bêbados, foi você quem quis vir! Não coloque a culpa em mim!"

 

Hongjun: "......"

 

"Você estava bêbado ontem à noite", respondeu Lu Xu, virando a cabeça para trás para olhar para ele. "Você está bêbado de novo esta manhã? Você quer fazer de novo?"

 

"Vista suas roupas." Li Jinglong mandou Mo Rigen se vestir apressadamente, enquanto Hongjun ria e ia procurar Lu Xu.

 

"Hoje todos têm mais um dia de folga." disse Li Jinglong durante o café da manhã. "Vamos todos ao palácio. Quero fazer um relatório pessoalmente a Sua Majestade e Sua Alteza o Príncipe Herdeiro."

 

Assim que todos ouviram que eles estavam indo ao palácio, todos colocaram suas tigelas de lado em uníssono. Mesmo Hongjun não queria mais comer, e pensou consigo mesmo: estranho, o sabor estava muito bom ontem, por que de repente ficou tão nojento hoje?

 

Naquela tarde, uma convocação veio do palácio como esperado, e todos os membros do Departamento de Exorcismo se reuniram, indo em direção ao Palácio de Xingqing. Li Longji e Li Heng finalmente conseguiram esperar a chegada de Li Jinglong, e o governante do país realmente não sabia mais como lidar com esse grupo de pessoas.

 

"Sua Majestade convocou você para o Jinhua Luo",  disse um eunuco.

 

Então Li Jinglong conduziu os membros do Departamento de Exorcismo ao Jinhua Luo.

 

Era meio do verão e as cigarras cantavam. Uma brisa suave soprou e o Jinhua Luo estava bem frio. As árvores de gingko prateado eram luxuosas com seus novos brotos que cresciam e brilhavam com uma forte vitalidade.

 

Todos os tipos de sobremesas foram colocados na mesa – por ordem especial da Consorte Imperial Yang.

 

E depois do caso no Templo Daci’en, mesmo que Li Jinglong não explicasse, Li Longji provavelmente ainda poderia adivinhar a essência geral do que havia acontecido. Afinal, quando Wu Zhao apareceu, foram Hongjun, Li Bai e Li Guinian que a derrotaram. Nos últimos dias, Li Guinian também deu a entender a Li Longji que, se não fosse pelo Departamento de Exorcismo, esse incidente só traria mais problemas e talvez fosse difícil evitar que a família Yang entrasse em colapso no espaço de uma única noite.

 

A expressão de Li Heng era muito desagradável, no entanto, enquanto ele observava Li Jinglong entrar.

 

Mas assim que Li Jinglong pôs os pés dentro do Jinhua Luo, ele ouviu uma voz familiar falando.

 

"Xi representa uma sobreposição. A partir de agora, como as peças falam de uma sobreposição, a ‘armadilha’ se revelou, e o Grande Tang no futuro estará em risco de ‘grande perigo’. A estrada à frente é muito rochosa e você deve atravessá-la tão suavemente quanto a água, para que haja uma mudança."

 

Um jovem vestido de preto, com um rosto branco pálido, uma faixa preta de pano sobre os olhos, dispôs as peças de casco de tartaruga com seus dedos finos e brancos. Ele então passou os dedos sobre eles gentilmente, reunindo-os de volta.

 

Esse era o Deus Kun.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O sol brilhava forte e, nas margens de um pequeno riacho, várias crianças estavam recolhendo as larvas de mosquitos na água.

 

"Há um peixe!" Alguém gritou.

 

"Por que tem pernas?"

 

A barriga do carpa yao estava voltada para o céu enquanto a água o levava rio abaixo. Seu corpo estava cercado por galhos e folhas podres, e as crianças exclamaram surpresas ao erguê-la, usando galhos para virá-lo.

 

Os olhos do carpa yao estavam abertos e quase metade de suas escamas estavam carbonizadas. Muitos deles também caíram, revelando a carne do peixe abaixo. Seus braços e pernas pendiam frouxamente e as moscas zumbiam sobre ele, mordendo seu corpo com seu cheiro de peixe.

 

"Tão fedorento", disse uma criança.

 

 "Um peixe com pernas", disse outra criança. "Tão assustador, jogue de volta."

 

"Venda no mercado!" Outra criança sugeriu. "Esse tipo de monstro é super valioso!"

 

—— Livro 3 ·Mara· Fim ——

 

 ◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

 

Notas:

 

1 macarrão que quase se transformou em pasta: o macarrão, se for mantido na mesma tigela por muito tempo, tende a liberar o amido de dentro. Esse amido se mistura com a sopa e a engrossa, e se esse processo continuar por muito tempo, o amido do macarrão na verdade vai engrossar a sopa em uma forma pastosa...

 

2 barco não vire na sarjeta: no sentido: uma expressão idiomática que significa “falhar em uma tarefa fácil.”

 

3 Melodia Qingping: existem três deles que são os poemas compostos por Li Bai. Aqui, como um poema nesta época era muito mais do que apenas palavras no papel, este poema está sendo cantado.

 

4 chuiwan: tanto a bola quanto o esporte que é jogado com a bola. É um pouco parecido com o golfe moderno é agora.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Madame Aria: E terminamos mais um livro (⁠｡⁠･⁠ω⁠･⁠｡⁠)⁠ﾉ⁠♡

 

Estou feliz que tivemos uma paz antes da tempestade que se aproxima hehehe. Nossos casais estão juntos, mas vcs já sabem né? Ainda estamos no meio da história ಥ⁠‿⁠ಥ

 

Agradeço a todos que acompanharam e estão acompanhando essa novel comigo, principalmente a revisora Flor Carmesin!!!!! Se não fosse por você não conseguiria manter uma qualidade tão alta na tradução (⁠ʃ⁠ƪ⁠＾⁠3⁠＾⁠）

 

É isso pessoal! Até ano que vem! Feliz natal e próspero ano novo (⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠)⁠♡

 

Flor: E chegamos ao fim de mais um livro!＼(٥⁀▽⁀ )／

A satisfação de trazer essa obra maravilhosa é grande!!!

✦✦✦✦✦

  

Anterior | Lista de capítulos | Próximo