[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 069

 

Capítulo 69 - Subindo a Montanha

No dia seguinte, Xiang Shu fez todos os preparativos para sair. Porém, ao ver Chen Xing – que também havia trocado de roupa – ficou claro que ele pretendia ir junto.

“Não dormiu bem ontem à noite?” Xiang Shu perguntou.

Embora a pergunta fosse para Chen Xing, foi Xie An quem respondeu. Com olhos sonolentos, ele disse: “Finalmente não preciso mais comparecer à corte, então era de se esperar que eu pudesse ter uma boa noite de sono. Mas quem iria imaginar que dois pássaros ficariam fazendo barulho a noite inteira? Fiquei virando de um lado para o outro e não consegui pegar no sono. Só consegui dormir quando já estava amanhecendo.”

Os lábios de Chen Xing se contraíram enquanto ele comentava: “Ah, é? Havia pássaros? Como é que eu não ouvi nenhum?”

Xie An disse: “Pois é! Um voou do oeste, e o outro do leste, um perseguindo o outro… Primeiro eles voavam assim, depois voavam assado…” Enquanto falava, ele ainda gesticulou para imitar o movimento, e continuou: “Aí o do oeste de repente parou e ficou cantando bem no meu ouvido. Digam-me, não é a coisa mais esquisita do mundo?”

Xiang Shu: “...”

Chen Xing: “???”

“Já vou indo”, disse Xiang Shu.

“Vou com você”, disse Chen Xing se levantando.

“Ei! Ei!” Xie An riu apressadamente e disse: “Não saiam correndo! Levem-me também! Não pensem em me deixar para trás!”

Chen Xing respondeu: “Se você sair sozinho e me deixar aqui, o que vamos fazer se Shi Hai aparecer e me sequestrar de novo?”

Xie An disse: “Ah, é. Se os inimigos vierem, este velho aqui não vai conseguir lutar.”

“Chen Xing! Onde é que vocês vão?” Xiao Shan gritou. "Eu também vou!”

Chen Xing não teve alternativa a não ser levar Xiao Shan junto. Xiang Shu, que originalmente planejava uma viagem rápida a cavalo, viu seus planos mudarem completamente quando Xie An, agindo como se fosse um passeio de outono, preparou uma carruagem e ainda mandou chamar Feng Qianjun. Por sua vez, Feng Qianjun trouxe Gu Qing, e como Xie Daoyun estava visitando Gu Qing naquele momento, o grupo final tornou-se uma comitiva impressionante. Assim, com dois médicos a mais, o grupo do Departamento de Exorcismo deixou Jiankang sob o pretexto de negócios oficiais, mas na realidade rumou para o Monte Nanping para se divertir. Com o céu limpo de outono e o clima ameno, foram todos soltar pipas.

Chibi, antigamente conhecida como Puqi, caracteriza-se por suas cadeias de montanhas que se estendem intermináveis como veias de dragão entre o Céu e a Terra. Os três picos — Monte Chibi, Monte Nanping e Monte Jinluan — estavam todos conectados por essas formações.

Nuvens brancas envolvem os picos imponentes, que se voltam para o grande rio e o vasto Lago Hong. Na vasta paisagem outonal, as folhas de bordo das inúmeras montanhas brilhavam vermelhas como fogo sobre as árvores de gingko douradas. Olmeiros, amoreiras e plátanos pontilhavam a paisagem em camadas, estendendo-se por vários li refletidos nas águas verde-azuladas do Lago Hong. Na montanha, uma cachoeira descia como um rolo de seda branca.

Na montanha, havia água, e na água, o reflexo da montanha. Era como se tons de minério - sépia, vermelho, carmim e jade - tivesse se dissolvido na paisagem. Era um espetáculo de beleza natural verdadeiramente deslumbrante esculpido pelo universo.

O magistrado de Wuchang, ao saber da chegada de Xie An, apressadamente disponibilizou barcos oficiais, deixando-os à disposição de Xie An. Vários pequenos barcos atracaram no lago abaixo da montanha, mas Xie An, não querendo ser incomodado, abandonou seu cavalo e subiu a Montanha Nanping a pé. No meio do caminho, Chen Xing pegou o mapa de Zhang Liu que Xiang Shu havia copiado. Comparando o mapa com a paisagem à sua frente - as três montanhas e o lago abaixo - percebeu que, daquele ponto de vista, era de fato a Montanha Nanping.

Xiang Shu perguntou: “Onde fica o Altar da Ursa Maior?”

Xie An respondeu: “Fica na encosta da montanha, no penhasco de frente para o Lago Hong. Venham, vou levá-los para dar uma olhada.”

◈ ◈ ◈

No início da tarde, uma chuva fina cobria a paisagem como um véu. Xie An, que percorreu todas as montanhas famosas em sua juventude e possuía uma memória excelente, os guiou pelo Monte Nanping com a facilidade de uma carruagem deslizando por um caminho familiar. Segurando um guarda-chuva de papel, ele praticamente voou montanha acima, assumindo a dianteira do grupo após algumas curvas. Chen Xing, por sua vez, arrastava a barra de suas vestes ofegante, ficando para trás no grupo e absolutamente incapaz de acompanhar o ritmo de Xie An.

Xie Daoyun estava caminhando ao lado de Xiao Shan até que olhou para trás, chamou Chen Xing e tomou a iniciativa de parar e esperá-lo.

“Você e Xiao Shan se dão muito bem”, disse Chen Xing com um sorriso.

Durante o período em que Chen Xing esteve acamado, Xie Daoyun visitava-o frequentemente para acompanhar sua recuperação. Com o tempo, ela e Xiao Shan então se tornaram familiares um com o outro. No dia em que entraram no palácio para ver Sima Yao, Xie Daoyun até desafiou Xiao Shan para um duelo.

“Este seu pequeno xiongdi se preocupa tanto com você todos os dias que mal pode suportar”, disse Xie Daoyun. “Como você pode ser sempre tão sem coração?”

“Quando é que eu fui sem coração de novo?” Chen Xing perguntou, perplexo.

Xie Daoyun bufou, mas não respondeu. Chen Xing olhou para ela com suspeita, perguntando: “Você não está tendo pensamentos impróprios pelo meu filho adotivo, está?”

“Exorcista, existe mais alguma coisa no seu cérebro além de coisas desse tipo?” Xie Daoyun ficou instantaneamente furiosa.

Xie Daoyun estava sempre com Xiao Shan como se fosse sua irmã mais velha, e a dupla inesperada pegou Chen Xing de surpresa.

É claro que Chen Xing sabia que Xiao Shan cresceria muito rapidamente e, talvez em alguns anos, ele até encontraria alguém de quem gostasse. De acordo com os costumes do reino de Jin, já era possível arranjar um casamento aos 14 anos, e para o povo Xiongnu, isso acontecia ainda mais cedo. Mas, no coração de Chen Xing, Xiao Shan era realmente muito jovem; embora tenha crescido bastante no último semestre, ele ainda tinha apenas 12 anos.

Refletindo com mais cuidado, Chen Xing admitiu para si mesmo a tal “falta de coração” que Xie Daoyun mencionou. Ele esperava que Xiao Shan pudesse crescer rapidamente, ou pelo menos não encontrasse tanta dificuldade para se desapegar dele… ou simplesmente não sofresse tanto quanto ele sofreu por Lu Ying. Caso contrário, seria como uma criança que nunca cresce. Quando ele não estivesse mais aqui em alguns anos, como Xiao Shan se tornaria uma pessoa independente? Por isso, ele já não tratava Xiao Shan como uma criança, como fazia em Karakorum, mas sim o via como um adulto, como a si mesmo. Ele o ensinava a ler e a escrever, mas evitava expressar muito afeto.

Além disso, encorajava-o a fazer mais amigos e a interagir com outras pessoas, para evitar que Xiao Shan tivesse apenas Chen Xing em seu mundo.

Chen Xing sentia que Xiao Shan entendia tudo, e na verdade, Xiao Shan entendia mesmo. Após se reunirem em Kuaiji, Chen Xing havia se esforçado tremendamente para se desculpar com ele e, sem se importar com a expressão confusa de Xiao Shan, ele explicou seus pensamentos. Desde então, Xiao Shan passou a compreender ainda mais o sentimento de Chen Xing, que era familiar, mas não íntimo. Ele entendeu que Chen Xing estava o incentivando a crescer e esperava que ele pudesse um dia enfrentar tudo sozinho.

Chen Xing tinha uma expressão vazia; ele originalmente queria perguntar: “Você quer roubar Xiao Shan e tornar-se a mãe adotiva dele?”, mas com as palavras anteriores de Xie Daoyun, um sentimento de constrangimento surgiu de repente entre os dois.

“Eu não tenho nenhuma intenção imprópria!” Xie Daoyun gritou. “Eu quero reconhecê-lo como meu mestre!”

“Oh, oh…” Chen Xing enxugou o suor da testa, assentiu apressadamente e levantou a mão. “Eu não tenho objeção nenhuma. Ele concordou?”

Chen Xing viu que Xiao Shan também gostava bastante de Xie Daoyun, mas não esperava que Xie Daoyun quisesse, na verdade, encontrar um mestre para aprender artes marciais. Mas, agora que pensava nisso, era evidente que Xie Daoyun já havia aprendido alguma arte marcial antes. A maior parte da família Xie provavelmente não permitiria que ela empunhasse uma espada ou uma arma — apenas Xie An era razoavelmente mente aberta. Xiang Shu não tinha tempo livre para ensiná-la, e não era muito adequado para Feng Qianjun trocar golpes com a melhor amiga de sua noiva, e assim Xie Daoyun só pôde recorrer a Xiao Shan.

Xie Daoyun explicou: “Shifu Xiao disse que precisava discutir isso com você, entende?”

Chen Xing assentiu. Bem neste momento, Xiang Shu pareceu deliberadamente reduzir o passo, como se estivesse ouvindo a conversa dos dois. Xie Daoyun não disse mais nada e seguiu para a frente do grupo.

“Vão indo, esperem por mim mais à frente”, Chen Xing ofegou, apoiando-se numa árvore. “Vou descansar um pouco.”

“Eu te avisei para não vir”, resmungou Xiang Shu, irritado.

Chen Xing tinha acabado de se recuperar de uma doença grave, estava naturalmente fraco. O meridiano do seu coração estava danificado e ele ofegava pesadamente enquanto subia a montanha. Todos olharam para Chen Xing. Xiao Shan parecia prestes a falar, mas se conteve. Feng Qianjun, porém, tocou levemente no ombro do garoto para que seguisse adiante, dizendo: “Então Xiao Shan e eu vamos na frente explorar o caminho.”

Chen Xing enxugou o suor da testa e forçou um sorriso. Xiang Shu esperou um momento antes de finalmente dizer: “Esqueça, esqueça. Eu te levo.”

“Não precisa”, respondeu Chen Xing. “Eu consigo… Como Xie-shixiong tem tanto fôlego?”

Xiang Shu não insistiu. Pouco depois, todos já estavam bem à frente, restando apenas Xiang Shu ao lado de Chen Xing. Enquanto subiam, Chen Xing escorregava de vez em quando. A montanha estava envolta em névoa, com uma leve garoa caindo intermitentemente. Em pouco tempo, as vestes exteriores de Chen Xing e Xiang Shu estavam encharcadas.

Chen Xing disse: “Ainda me lembro de como você estava impaciente quando me levou para escalar Carosha. Não podia esperar?”

Xiang Shu respirou fundo e estava prestes a repreendê-lo, mas Chen Xing, já extremamente cabisbaixo, disse: “Tudo bem, eu… vou voltar para Jiankang. Não vou mais atrapalhar vocês. Eu sabia que você ficaria bravo.”

Chen Xing suspirou e resmungou para si mesmo: “Estou tão nervoso desde que saí hoje, fiquei o tempo todo com o coração na mão, com medo de acidentalmente deixá-lo chateado de novo. Desculpe, vou voltar agora.”

Desde que percebeu que sentia algo por Xiang Shu — não, não era apenas “algo”, ele realmente gostava dele —, Chen Xing não conseguia evitar interpretar a atitude dele em relação a si mesmo de todas as formas. Já não se atrevia a provocá-lo abertamente como antes, muito menos caçoar dele descaradamente. Xiang Shu, por sua vez, parecia ter notado essa cautela repentina de Chen Xing quando estavam juntos, mas, por algum motivo, ele ocasionalmente sentia uma irritação incontrolável. Porém, sempre que tentava impor algum controle sobre Chen Xing, ele reagia com uma expressão de despreocupação e relutância que só fazia a exasperação acumular no coração de Xiang Shu — até que surgia uma brecha e ele partia para “dar uma lição” em Chen Xing.

Desta vez, Xiang Shu não respondeu. Em vez disso, estendeu a mão e envolveu a dele, guiando-o lentamente pela trilha da montanha.

Sob a chuva fina, naquele momento, o coração de Chen Xing disparou incontrolavelmente. Seguindo atrás de Xiang Shu, seus dedos se moveram inconscientemente. Xiang Shu, porém, sem hesitar, apertou ainda mais a mão que segurava, mantendo a palma firmemente presa à sua.

Chen Xing levantou o olhar para olhar para o perfil de Xiang Shu e sentiu como se nunca realmente o tivesse compreendido antes. Sempre sentiu que Xiang Shu era, às vezes, extremamente impaciente, mas em outros momentos, era incrivelmente gentil… tão gentil que parecia um pouco diferente dele.

Ainda assim, Chen Xing acreditava ser a pessoa que melhor o compreendia neste mundo. Afinal, tudo deve ser julgado por comparação.

Xiang Shu observou Chen Xing atentamente, como se estivesse procurando as palavras certas para se explicar. Chen Xing, então, apertou suavemente sua mão, indicando que estava tudo bem.

Xiang Shu finalmente cedeu e tomou a iniciativa, dizendo: “Às vezes sinto uma irritação inexplicável. Isso é algum tipo de tendência maligna?”

“Tendência maligna?” Chen Xing simplesmente achou aquilo engraçado.

Xiang Shu respondeu casualmente: “É como se houvesse uma força incontrolável presa dentro do peito, buscando uma saída.” Enquanto falava, diversas memórias pareceram inundar sua mente sem razão aparente, e ele continuou: “Às vezes, eu realmente quero me comunicar direito, mas, não sei por quê, sempre fico impaciente quando se trata de você… Deixa pra lá.”

Chen Xing pensou: Você não é assim só comigo, é impaciente com todos, e às vezes nem se dá ao trabalho de conversar. Na verdade, você me trata muito bem, em comparação.

Talvez essa fosse uma das razões pela qual as artes marciais de Xiang Shu eram tão poderosas. Chen Xing sempre sentiu que as artes marciais de Xiang Shu possuíam uma certa selvageria, um tipo de força quase transbordante e incontrolável. Talvez isso também estivesse relacionado ao seu autocontrole interior. Na maior parte do tempo, Xiang Shu era lúcido e racional, tão lúcido que chegava a surpreender Chen Xing. No entanto, quando os dois ficavam a sós, esse lado irritadiço e impaciente de Xiang Shu surgia involuntariamente, fazendo com que Chen Xing ficasse extremamente cauteloso, temendo que ele pudesse dizer algo errado.

“Eu queria que você viesse”, disse Xiang Shu, simplesmente. “Sim. Eu queria que você estivesse aqui comigo.”

Quando Chen Xing ouviu aquelas palavras, ele instantaneamente abriu um sorriso. Aquelas palavras haviam varrido completamente a névoa em seu coração. Aquele sorriso estava cheio de uma alegria juvenil, mas ele só conseguiu responder: “Oh, Mn.”

Xiang Shu disse: “As paisagens do Sul são realmente lindas. Vamos.”

Assim, o humor de Chen Xing tornou-se simplesmente brilhante. Mas Xiang Shu já havia soltado sua mão, permitindo que ele caminhasse sozinho. Ao chegarem a uma curva na trilha da montanha, ele se virou e lançou-lhe um olhar complicado.

“Depois da restauração da magia”, Xiang Shu mudou de assunto, perguntando, “o que você planeja fazer?”

Quando ouviu a pergunta, Chen Xing se surpreendeu. Não sabia por que Xiang Shu pensaria nisso de repente, e respondeu: “Encontrar um lugar em Jiankang para morar? Levar a vida, ué.”

Após atravessarem a base da montanha, o nevoeiro começou a dissipar-se. Os dois chegaram à beira do alto penhasco e ficaram ombro a ombro, de frente para o Lago Hong ao pé do Monte Nanping.

“Você não planejava ver todas as montanhas e rios da Terra Divina? Mudou de ideia?”

Chen Xing percebeu que, talvez por terem vindo ao Monte Nanping hoje, Xiang Shu teve repentinamente um sentimento que o fez lembrar do que havia dito no barco.

“Eu havia me esquecido”, Chen Xing respondeu com um sorriso. “Sim, você me lembrou agora.”

Chen Xing ocasionalmente calculava o tempo que lhe restava quando não tinha mais nada para fazer. Faltavam apenas dois anos, e o caminho à frente era muito mais difícil do que esperava e levaria mais tempo, então ele praticamente não tinha mais outros desejos — se conseguissem derrotar Shi Hai, ele já estaria agradecendo aos céus. Muito provavelmente, não haveria mais tempo para viajar pelas montanhas e rios quando a hora chegasse, então ele poderia muito bem encontrar um lugar tranquilo para morar por algum tempo. Assim, esta foi a resposta que ele inadvertidamente deixou escapar quando lhe fizeram a pergunta.

Mas o que ele acabou de dizer não era razoável, despertando imediatamente a suspeita de Xiang Shu. Ele observou Chen Xing com desconfiança. Sob esse escrutínio, Chen Xing começou a sentir uma culpa crescente e, sem jeito, desviou o olhar, perguntando: “E você? Você quer voltar para o Norte?”

Xiang Shu permanecia de pé no alto do penhasco e respondeu casualmente: “Você quer viajar para longe, será que consegue andar tanto assim?”

Chen Xing sorriu e respondeu com outra pergunta: “E daí? Você está disposto a me acompanhar? Só receio ser alvo das suas reclamações pelo caminho.”

A névoa começou a cobrir suavemente o penhasco mais uma vez. No meio da névoa, Xiang Shu disse: “Pode ser.” Então, virou-se e partiu em direção ao topo da montanha. Chen Xing ficou pasmo. O que foi que eu acabei de ouvir?

“O quê?” Chen Xing perguntou. “O que você acabou de dizer? Xiang Shu, espere por mim!”

Chen Xing estava tão distraído que, ao se virar, quase perdeu o equilíbrio, mas Xiang Shu já esperava por isso. Sem sequer olhar através da névoa, ele agarrou a mão de Chen Xing. Chen Xing ficou instantaneamente coberto de suor frio. Ele quase havia tropeçado de novo; a estrada da montanha era íngreme. Se ele escorregasse ali, rolaria ladeira abaixo.

Xiang Shu observou Chen Xing e disse: “Se eu não for com você, temo que você não consiga nem atravessar o Rio Yangtze.”

Chen Xing sorriu envergonhado.

◈ ◈ ◈

No alto do pico do Monte Nanping, situava-se o Altar da Ursa Maior, erguido sobre uma plataforma elevada no meio da montanha, revelando sua forma completa sob a luz do sol que mais uma vez banhava o local. Sob uma árvore, Xiao Shan e Xie Daoyun alimentavam um esquilo, enquanto Feng Qianjun, de mãos dadas com Gu Qing, observava os dois ao lado.

O Altar da Ursa Maior foi outrora o local onde Zhuge Liang convocou o vento leste. Após a Batalha de Chibi, o povo de Jin trouxe tijolos e pedras para homenagear a batalha sem precedentes e reconstruiu o altar. Desde então, muitas poucas pessoas o visitaram.

Segurando um leque dobrável, Xie An estava ao lado do Altar da Ursa Maior e conversava descontraidamente com Feng Qianjun, quando comentou: “Mencionei este lugar à Sua Majestade várias vezes este ano. Espero que ele possa visitá-lo.”

Feng Qianjun disse: “Escalar esta montanha deve ser exaustivo para aquele careca.”

Xie An riu ao responder: “Vale a pena se podermos colher os frutos do nosso trabalho.”

Quando Xiang Shu chegou ao topo e ouviu as palavras de Xie An, entendeu perfeitamente o significado implícito: Ele desejava transmitir confiança a Sima Yao e aos demais oficiais da corte de Jin. Então, entrando na conversa, explicou a Feng Qianjun: “Desde os tempos antigos, apenas quatro batalhas foram registradas onde a vitória foi alcançada com poucas perdas: Julu, Guandu, Chibi e Yiling. Esta (Chibi) é uma delas.”

Na Batalha de Julu, Xiang Yu cortou todas as rotas de retirada e derrotou o exército Qin. Na Batalha de Guandu, Cao Cao, com apenas vinte mil soldados, esmagou as trezentas mil soldados de Yuan Shao, fazendo-os fugir em desordem. Não é preciso nem mencionar Chibi, e, claro, a última batalha do período dos Três Reinos: a queima do acampamento de Shu por Lu Xun. Estes quatro confrontos históricos, foram todos vencidos por quem estava em desvantagem numérica, podendo ser consideradas obras do ápice da genialidade estratégica militar. Os quatro comandantes — Xiang Yu, Cao Cao, Zhou Yu e Lu Xun — foram imortalizados nestas batalhas, garantindo seus nomes na história pela eternidade.

“Lembro-me que Xiang Yu, o Hegemon de Jiangdong, parece ter sido o ancestral do Deus Protetor Marcial”, disse Xie An com um sorriso.

Xiang Shu não respondeu. Seu olhar percorreu as ruínas do Altar da Ursa Maior e seguiu em direção ao penhasco diante da montanha. Chen Xing estava extremamente surpreso; Xiang Shu realmente conhecia tão bem a história do povo Han. Ele devia ter estudado seriamente esses registros quando aprendia a arte da guerra.

“Das quatro batalhas”, respondeu Xiang Shu, “três delas aconteceram em Jiangdong. Todos os soldados que participaram das batalhas eram descendentes de Jiangdong.”

“Nada mal.” Xie An acenou com a cabeça, elogiando: “Quer pela sorte, quer pelo talento, Jiangdong nunca sucumbiu desde os tempos antigos. Deus da Guerra, sabia que, entre todos os oficiais civis e militares da corte, além de mim, Xie Anshi, você foi o único que ousou dizer a Sua Majestade: ‘não é como se a batalha não pudesse ser travada’.”

Ao ouvir isso, Chen Xing finalmente percebeu que tipo de pressão Xie An carregava. Era fácil deduzir: Fu Jian era conhecido como o Comandante de 500 mil homens, enquanto os descendentes de Jiangdong somavam menos de 70 mil. Entre os altos funcionários de Jin, todos certamente consideravam Xie An um louco. Mesmo que um milagre como a Batalha de Chibi se repetisse, isso em nada adiantaria contra Fu Jian — pois, se atacassem para o sul a partir do Rio Fei, como poderiam contar com a vantagem do terreno e do clima? Como derrotariam o inimigo?

Xiang Shu disse: “Em todas essas batalhas decisivas, deixaram muitas histórias para vocês o povo Han discutirem em conversas animadas. Xie An, não faria mal se você fizesse alguns preparativos. Talvez na próxima Batalha do Rio Fei, você também possa deixar alguns registros.”

Xie An sorriu e respondeu: “Ó Deus da Guerra, estaria você interessado em…”

“Não estou interessado”, respondeu Xiang Shu. “Não liderarei seus soldados para lutar contra meu próprio povo. No máximo, posso não ajudar nenhum dos lados.”

Mas isso era exatamente o que Xie An esperava ouvir dele, então rapidamente disse: “Então realmente lhe devemos gratidão, Deus Protetor Marcial.” E, em seguida, fez um gesto de reverência a Chen Xing.

Chen Xing ainda não compreendia as profundas implicações por trás daquelas palavras aparentemente casuais de Xiang Shu.

O motivo era que, embora Xiang Shu tivesse ascendência Han, ele cresceu em Chi Le Chuan e considerava sua identidade como a de um Tiele. Se as duas nações entrassem em guerra, como poderia o antigo Grande Chanyu simplesmente ficar de fora?

A razão pela qual ele fez essa promessa era, naturalmente, Chen Xing.

“Já descansou o suficiente? Levante-se e dê uma olhada”, disse Xiang Shu.

Chen Xing levantou-se e caminhou ao redor do Altar da Ursa Maior antes de parar em seu centro. Ele refletiu sobre como, há cento e setenta e três anos, Kong Ming emprestou o vento leste ali. Os penhascos elevados já estavam cobertos de musgo, e os vestígios do passado jamais voltariam a aparecer.

O Altar da Ursa Maior ficava de frente para o Rio Yangtze, e do outro lado do rio, à distância, ficava o Lago Hong. As três montanhas serpenteavam como dragões às suas costas, o grande rio estendia-se como uma espada por milhares de li, e o Lago Hong era uma formação majestosa — era verdadeiramente um local onde o qi espiritual do céu e da terra convergia.

“Este é realmente um dos melhores locais espirituais”, disse Chen Xing. “Este é o coração de toda a Terra Divina. Se Zhang Liu lançar um feitiço usando a Pérola Dinghai no Altar da Ursa Maior, ele realmente pode ser capaz de atrair o qi espiritual do céu e da terra.”

Uma brisa da montanha soprou, fazendo o manto branco de Chen Xing esvoaçar. Ele fechou os olhos e usou uma das mãos para formar um feitiço. Parado no centro do Altar da Ursa Maior, ele simulou o ato de lançar um feitiço. Quer fosse Kong Ming ou Zhang Liu, se o qi espiritual do céu e da terra ainda estivesse ali, ela correria, de forma ilimitada e poderosa, para as suas mãos.

Xiang Shu caminhou para trás de Chen Xing e o observou daquele ângulo.

Chen Xing não viu Xiang Shu quando abriu os olhos, então virou-se e perguntou: “O que foi?”

“Então Zhang Liu realmente lançou um feitiço aqui antes”, disse Feng Qianjun.

“Sim”, respondeu Chen Xing. “A probabilidade é muito alta.”

Xiang Shu perguntou: “Teriam restado vestígios do processo de conjuração?”

“Não conseguiríamos encontrar mesmo que houvesse”, respondeu Chen Xing. “Já se passaram trezentos anos.”

Xiang Shu continuou perguntando: “E quanto aos vestígios de Kong Ming emprestando o vento leste?”

Chen Xing: “Também já se passaram mais de cento e setenta anos. Como… espera.”

Uma dúvida brotou subitamente no coração de Chen Xing, mas foi Xiang Shu quem a expressou em voz alta.

“Zhang Liu primeiro usou a Pérola Dinghai para drenar todo o qi espiritual do céu e da terra, causando o Silêncio de Toda a Magia”, disse Xiang Shu. “Se a magia no mundo já havia desaparecido, então como Kong Ming emprestou o vento leste cento e trinta anos depois?”

Isso claramente desafiava toda a lógica. Chen Xing ficou subitamente perplexo. Ele disse: “É verdade! O Silêncio de Toda a Magia deveria ter ocorrido muito antes do período dos Três Reinos!”

Todos se entreolharam surpresos. Quem quebrou o silêncio foi Xie An: “Talvez ‘emprestar o vento leste’ tenha sido apenas um truque? Zhuge Liang era versado em astronomia e geografia, e naturalmente conhecia as mudanças climáticas. Usar isso para enganar Sun Wu não seria impossível.”

Era a única explicação plausível, mas Chen Xing sentia que algo não encaixava. Ele perguntou: “Uma pergunta tão importante, por que você não fez antes?”

Xiang Shu disse: “Eu te perguntei na época, mas você disse: ‘isso não é importante’.”

“Será que a Pérola Dinghai está aqui em Chibi?” Feng Qianjun perguntou. “Se Zhang Liu foi emboscado por Shi Hai logo após absorver o qi espiritual do céu e da terra, talvez ele tenha escondido a pérola nas redondezas enquanto fugia? Se ela permaneceu nas montanhas, ainda pode ter emanado um pouco de qi espiritual. Assim, mais de cem anos depois, Kong Ming encontrou este lugar, mas não pôde explicar por que, de todos os lugares do mundo, apenas no Monte Nanping ainda se podia lançar feitiços. Mas, seja como for, foi isso que ele fez…”

Xie An também ficou pasmo. Se fosse assim, talvez conseguissem uma resposta!

Chen Xing disse imediatamente: “Esperem um pouco, deixem-me tentar!”

Chen Xing levantou as mãos e realizou um feitiço simples. Ao cair da tarde, o vento da montanha começou a atravessar a floresta, dificultando sua concentração várias vezes. Ele não conseguia evitar tremer de emoção; se isso fosse verdade, eles poderiam não precisar de muito esforço! O paradeiro da Pérola Dinghai estava muito próximo!

Era a primeira vez que Gu Qing e Xie Daoyun viam um exorcista lançar um feitiço, então seus olhos estavam cheios de admiração enquanto observavam.

Chen Xing levantava e abaixava as mãos repetidamente, esforçando-se para acalmar a respiração e compor as emoções, enquanto tentava lembrar dos encantamentos.

Foi então que Xiang Shu perguntou subitamente: “Tem certeza de que depois do Silêncio de Toda a Magia, a única coisa que pode liberar o qi espiritual é a Pérola Dinghai?”

“Não fale com ele agora!” Feng Qianjun e Xie An gritaram ao mesmo tempo.

“Deixe-o conjurar”, repreendeu Xie An. “Você pode perguntar depois.”

Após algumas tentativas, Chen Xing disse, desapontado: “Nada… não consigo encontrar nenhum vestígio do fluxo do qi espiritual.”

Xiang Shu, por outro lado, manteve a calma e perguntou: “Será que o problema está no encantamento?”

“Não sei”, respondeu Chen Xing, visivelmente perturbado. “Quando aprendi os feitiços, o qi espiritual já não existia mais… Deixa para lá, vou responder sua pergunta primeiro.”

Chen Xing refletiu por um momento e explicou, com seriedade: “Dizer que, durante o Silêncio de Toda a Magia, apenas a Lâmpada do Coração ainda é capaz de usar magia… na verdade, não faz muito sentido agora que você mencionou.”

Xiang Shu respondeu com um “hm”. Evidentemente, ele estava refletindo todo esse tempo sobre o problema: ‘por que, após o qi espiritual do céu e da terra desaparecer, apenas a Lâmpada do Coração ainda pode ser usada?’

“Além da Lâmpada do Coração, ainda existe uma fração de magia no mundo”, explicou Chen Xing. “Mas é muito, muito pouca. Como no caso de Lu Ying, por exemplo.”

Tanto Xiang Shu quanto Chen Xing e Xiao Shan testemunharam que, antes de morrer, Lu Ying liberou uma onda de magia suave que restaurou a vida a toda Carosha. Como poderiam dizer, então, que toda a magia havia desaparecido?

Xiang Shu perguntou: “De onde vinha o poder de Lu Ying?”

Foi então que Xiao Shan respondeu: “Do seu núcleo interno*.”

(n/t: *内丹 (nèidān), energia espiritual interna (núcleo))

“Isso”, confirmou Chen Xing. “O neidan de um yao.”

Antes do Silêncio de Toda Magia, os yaos aumentavam sua própria cultivação inata absorvendo o qi espiritual do céu e da terra. Depois que a magia era incorporada em seus corpos, ela ficava armazenada em seu neidan, fornecendo o poder de que um yao precisava para sobreviver. Chen Xing também conseguia agora entender o que tinha acontecido, em linhas gerais: o que a Pérola Dinghai havia retirado era apenas o vasto qi espiritual de fluxo livre. Retirar o qi espiritual do neidan de um yao não estava dentro de suas capacidades.

Portanto, após o esgotamento do qi espiritual, os yaos ainda podiam contar com seus próprios  neidans para se sustentar por um período. Mas a magia em um neidan não podia ser reposta… era como a água contida em uma jarra — totalmente consumida uma vez esgotada, sem reposição.

Lu Ying era um yao extraordinariamente poderoso que não apenas havia recebido o poder de dragão de Zhuyin antes de chegar ao seu descanso final, ainda continha qi espiritual suficiente para durar centenas de anos — tanto que partiu deste mundo ainda com energia yao sobrando.

“A Lâmpada do Coração também é um pouco assim”, Chen Xing decidiu que seria melhor confessar. “O que a Lâmpada do Coração queima é a alma humana. Contudo, os três huns e sete pos podem se regenerar lenta e gradualmente. Embora seja muito fraco, é como um neidan que fornece um fluxo contínuo, ainda que pequeno, de energia.”

“Hmm”, Xiang Shu estava encostado na beira do penhasco, aparentemente perdido em pensamentos. Ele ponderou: “Então, se eu encontrar o neidan de um yao, posso usá-lo no lugar da Lâmpada do Coração para utilizar a Lâmina de Acala.”

“Usar energia yao para alimentá-la… não é impossível em teoria”, comentou Chen Xing. “É como emprestar o poder do ressentimento, apenas que o tipo de energia é diferente. A energia yao também é um qi espiritual do céu e da terra. No entanto, o Silêncio de Toda a Magia já perdura por centenas de anos… Não importa o quão poderoso seja um yao, a energia yao em seus neidans já teria se esgotado. Até uma fênix não conseguiria se sustentar por mais tempo, então esqueça.”

Chen Xing estava naturalmente ciente de que o objetivo de Xiang Shu era protegê-lo, mas ele preferiria que Xiang Shu pudesse tentar e corresse o risco. Ele decidiu que precisaria encontrar um momento para discutir adequadamente esse assunto com ele. Pensar em como Xiang Shu se importava tanto com ele e desejava que ele vivesse bem… um aperto tomou conta de seu coração.

“Não há fluxo de magia”, Chen Xing informou. “Pelo menos não consigo detectar nenhum no momento.”

O céu já começava a escurecer, então Feng Qianjun sugeriu: “Que tal descermos a montanha? Podemos voltar amanhã para investigar.”

Xie An já havia instruído o magistrado local a fazer preparativos. Após descerem a montanha, eles iriam de barco para a residência oficial se hospedarem. Ele disse: “Não se preocupem, vocês têm o direito de tratar isso como um passeio relaxante. Vocês têm estado extremamente ocupados nestes dias, então apenas descansem.”

A intenção original de Xie An era investigar e reconsiderar o terreno ao redor de Chibi. Afinal, se Fu Jian liderasse suas tropas para o sul, as áreas costeiras de Jiangnan se tornariam a linha de frente, e o Rio Yangtze e o sul de Chibi se tornariam a retaguarda. Caso sofressem uma derrota no Rio Fei, ele provavelmente teria que recuar para reter suas forças antes de encontrar um local mais vantajoso para uma batalha final e decisiva.

“Vocês podem descer primeiro”, disse Xiang Shu. “Levem-no para descansar, vou ficar aqui mais um pouco.”

Chen Xing sabia que Xiang Shu ainda estava relutante em desistir, então disse: “Vou ficar com você.”

O resto do grupo partiu e seguiu pela trilha da montanha abaixo, deixando Chen Xing e Xiang Shu sozinhos.

O céu parecia estar em chamas e as nuvens rolavam enquanto milhares de raios dourados do sol poente dançavam. Cantos noturnos ecoavam dos barcos de pesca enquanto eles flutuavam pelas ondas douradas intermináveis do Lago Hong. Xiang Shu caminhou até o centro do Altar da Ursa Maior e baixou a cabeça para olhar as pedras sob seus pés antes de levantá-la para fitar o penhasco.

Chen Xing murmurou: “Não sei por que, mas tenho a persistente sensação de que viemos ao lugar certo.”

“Você está… escondendo algo de mim?” Xiang Shu ignorou o comentário de Chen Xing e, em vez disso, fez esta pergunta.

“Hã?” Chen Xing se assustou. Seus pensamentos se agitaram, mas ele respondeu: “Não… claro que não. Por que você está perguntando isso de repente?”

De costas para Chen Xing, Xiang Shu permanecia diante do penhasco, junto ao Altar da Ursa Maior. Ele observava os picos montanhosos irregulares e disse: "Toda vez que falamos sobre magia ou textos antigos, há sempre um duplo sentido em suas palavras. Você nunca pensou em se proteger?"

“Para isso, não tenho você?” Chen Xing respondeu sorrindo.

Xiang Shu franziu a testa, então Chen Xing continuou: “Xiang Shu, você realmente se importa com a minha vida.”

Xiang Shu não respondeu. Em vez disso, perguntou: “Você se lembra da primeira vez que nos encontramos em Xiangyang?”

Chen Xing achou um pouco divertido como nenhum dos dois estava respondendo diretamente à pergunta do outro. Em vez disso, ambos estavam falando em círculos.

“Lógico que me lembro”, respondeu Chen Xing. “Logo que você acordou, me amarrou. Você está olhando para aquela pedra há tanto tempo. Ela é tão especial assim?”

De repente, Xiang Shu deu um passo para trás e disse: “Venha aqui.”

Chen Xing: “?”

Xiang Shu pegou a espada pesada que carregava nas costas. Chen Xing ficou imediatamente em alerta. Havia algum inimigo? Ele invocou a Lâmpada do Coração, mas Xiang Shu segurou seu pulso e, franzindo a testa, disse: “Só quero que você dê uma olhada.”

Ao dizer isso, Xiang Shu afastou-se e, empunhando a espada com ambas as mãos, apontando-a diagonalmente em direção à pedra e fez um movimento de corte. Ele perguntou: “Com o que se parece?”

A luz do sol enfraquecia gradualmente. Chen Xing também havia notado o que Xiang Shu deduziu ao observar a rocha. Ele exclamou: “Isso… este penhasco foi cortado. Quem teria uma força tão poderosa…?”

Xiang Shu caminhou até a beira do penhasco e olhou para baixo, apenas para ver uma fenda sob o riacho da montanha. Seu interior já estava preenchido por vegetação exuberante e trepadeiras. Se as trepadeiras e musgos fossem removidos, o que restaria seriam possivelmente vestígios de uma batalha feroz.

────────────────────────

Flor: Finalmente um capítulo em que eles conversam sem brigar!

Chen Xing, só falta você dizer que gosta dele em voz alta!

(。･´д`･。) Queria muito trazer até o capítulo 70 

mas esses últimos são enormes… e não consegui terminar~~

Em breve o volume 3 acaba! 

Até daqui 15 dias!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS |