[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 057

 

Capítulo 57: Céu Claro Após a Neve

"Cervo!" Lu Xu disse imediatamente.

 

Todos se viraram para olhar para ele. Mo Rigen lembrou que quando conheceu Lu Xu, ele o ouviu mencionar “cervo”. Mas Lu Xu se chamava Lu¹, e depois de dizer isso por tanto tempo durante toda a jornada, Mo Rigen ainda não sabia se estava murmurando seu próprio sobrenome ou se era porque realmente tinha visto pessoalmente o Cervo Branco.

 

"Cervo." Liu Fei acenou com a cabeça e continuou, “O Cervo de Nove Cores reside nas cavernas de Mogao, e uma vez a cada dez anos, quando o exército de cadáveres fantasmas patrulha Saiwai, nosso destino final é o salão principal das Cavernas de Mogao, onde prestamos nossos respeitos.”

 

"Que sonhos vocês geralmente têm?"  Hongjun perguntou, curioso.

 

Embora Hongjun de repente tenha levantado uma questão completamente não relacionada, Li Jinglong não o interrompeu. Mo Rigen ainda estava de lado, pensando profundamente, e um momento depois Lu Xu largou sua tigela; ele também estava cheio. Mo Rigen então afastou a panela, trocando-o por uma chaleira e um bolo de chá. Li Jinglong colocou uma pequena mesa e começou a preparar chá para o grupo beber.

 

“Todos os tipos de sonhos”, Liu Fei respondeu vagarosamente. “A maioria deles é sobre nossas vidas anteriores. Os cadáveres fantasmas que caíram em batalha ainda são considerados mortos, mas não entram nos ciclos de reencarnação do céu e das veias terrestres. A única coisa que lhes dá paz são os assuntos do passado de quando eles ainda estavam vivos...”

 

"Quem eram os dois mensageiros?" Li Jinglong então perguntou.

 

“Um deles era o deus da praga”, respondeu Liu Fei. “O outro parecia se chamar Xuannü, mas não sei que tipo de yao era originalmente². Só que, eu não entendo quais poderes eles têm para me fazer afundar em uma paisagem de sonho, me prendendo lá por um ano sem ser capaz de escapar."

 

Mo Rigen murmurou: "O Cervo de Nove Cores... o Cervo de Nove Cores..."

 

"Você tem o poder do deus lobo reencarnado, certo?" Liu Fei perguntou, olhando para Mo Rigen.

 

Mo Rigen respondeu: "Sim, e a pessoa que estou procurando é precisamente o Cervo Branco! Mas este Cervo Branco pode não ter a mesma origem que o Cervo de Nove Cores... ”

 

“O Cervo Branco que você está procurando”, Liu Fei respondeu, “deve ser o Deus dos Cervos de Nove Cores”.

 

Os olhos de Mo Rigen se arregalaram enquanto Liu Fei continuava. “Embora o Deus Cervo tenha nove cores, essas nove cores são apenas nove tufos de pelo em seu corpo. Além desses nove tufos, todo o seu corpo é branco como a neve.”

 

Li Jinglong disse a Mo Rigen: “Já estamos bem perto. Não seja precipitado, Mo Rigen.”

 

Mo Rigen sabia que se tratava de um assunto sério, e embora estivesse muito preocupado, no final só conseguiu conter seus pensamentos.

 

Li Jinglong então disse: "Já que o rei yao pode fazer você mergulhar em sonhos, então talvez ele já tenha obtido o controle do Cervo de Nove Cores."

 

"De fato." Liu Fei largou o vinho e pegou a xícara de chá que Hongjun lhe entregou enquanto continuava: “Se esse for realmente o caso, então as coisas se tornaram muito mais problemáticas. Agora que penso nisso, foi só depois que suas maquinações falharam que eles me prenderam com força e aos meus companheiros, levando-nos a realizar uma matança desenfreada em Hexi, matando tudo e todos onde quer que fôssemos. Eles então nos chamaram de cadáveres fantasmas que caíram em batalha para nos fazer lutar em suas batalhas. ”

 

"Quanto à Mara..." Hongjun lembrou-se daquelas palavras que Chong Ming e Qing Xiong não tinham terminado naquele dia quando ele deixou o Palácio Yaojin.

 

O carpa yao disse: "O renascimento de Mara está se aproximando. Se o rei yao mantiver o exército de cadáveres fantasmas em suas mãos, ninguém será capaz de derrotá-lo."

 

“O renascimento de Mara é apenas uma lenda”, respondeu Liu Fei, sem nem mesmo pensar nisso. “Um ciclo a cada mil anos. Da última vez que Mara renasceu, nem eu estava lá para ver. Meu rei deve saber, mas mesmo depois de levar em consideração todas as possibilidades, não se passaram apenas 900 anos? Não deve estar adiantado em cem anos.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Depois que eles beberam o chá, as pessoas que Geshu Han havia enviado finalmente chegaram, mas Li Jinglong recusou todos; seus assuntos podem esperar até amanhã. Afinal, os problemas de seu próprio pessoal ainda não haviam sido resolvidos.

 

“Se for esse o caso, então não vou tagarelar”, disse Li Jinglong. “Gostaria de solicitar que o grande general fique aqui esta noite, para que possamos continuar a discussão amanhã.”

 

Liu Fei sabia que os exorcistas tinham coisas a discutir, então concordou prontamente. Os cadáveres fantasmas não gostavam de ver a luz do dia, e Li Jinglong não queria assustar os transeuntes na propriedade, então deu a ele o quarto de Mo Rigen para dormir, enquanto os quatro - ele mesmo, Hongjun, Mo Rigen e Lu Xu, dormiam no quarto que originalmente tinha apenas duas camas.

 

Todos estavam completamente exaustos, especialmente Li Jinglong e Hongjun, mas ainda mais, eles não conseguiam resistir à vontade de conversar. Mo Rigen deixou Lu Xu dormir por dentro na cama, enquanto ele próprio deitou do lado de fora, dizendo: "Agora que recebemos essas informações, devo fazer uma viagem para lá o mais rápido possível."

 

Li Jinglong respondeu: "Mo Rigen, o Cervo de Nove Cores não vai fugir. Este assunto é complicado e você deve ter um plano totalmente infalível antes de partir. Muitos erros foram cometidos quando chegamos a Hexi desta vez, e na jornada, todas as coisas em que tropeçamos foram por pura sorte...”

 

As coisas estavam exatamente como ele disse. Se qualquer um dos dois grupos não estivesse aqui, a cidade de Liangzhou teria encontrado sua ruína. Em pouco tempo, teria se tornado um território do rei yao.

 

“É exatamente por causa disso que este é um assunto muito sério”, disse Mo Rigen. “As palavras de Liu Fei foram extremamente claras. O rei yao está usando o Cervo Branco para controlar este grupo de cadáveres fantasmas que caíram em batalha, reunindo suas forças para se preparar para o renascimento de Mara. Se não encontrarmos o Cervo Branco rapidamente...”

 

"Você acha que pode vencer os chefes de Liu Fei?" Li Jinglong disparou de volta.

 

Lu Xu já havia se deitado, de frente para a parede. Hongjun estava com um sono inacreditável e murmurou: “Vocês vão nos deixar dormir ou não? Se houver mais alguma coisa, vocês não podem falar sobre isso amanhã?"

 

Li Jinglong e Mo Rigen não tiveram outra escolha, então eles pararam de falar e se deitaram para dormir.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No dia seguinte, quando Hongjun abriu os olhos, viu que todos os outros na sala já haviam saído. O carpa yao, que tinha saído para se lavar, informou-o de que Mo Rigen e Li Jinglong estavam discutindo o assunto de Yadan com Geshu Han.

 

"Por que você acha que mesmo depois de salvar tantas pessoas ontem, eu não reuni méritos suficientes para me transformar em um dragão?" O carpa yao perguntou. "Transformar-me em humano também serviria."

 

Hongjun também não sabia. Logicamente, o carpa yao sempre trabalhou duro para o Departamento de Exorcismo, então deve ter reunido muitos méritos. Por que não houve sinal algum?

 

Hongjun respondeu: "Talvez seja porque você não fez isso sozinho."

 

O carpa yao ficou melancólico novamente. Por si só, como poderia ter a capacidade de salvar pessoas? Hongjun então acrescentou mais algumas palavras agradáveis ​​de conforto, concordando que da próxima vez, contanto que houvesse uma chance de fazer o bem, ele definitivamente o deixaria assumir a liderança.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Enquanto conversavam, Li Jinglong e Mo Rigen terminaram sua reunião e saíram correndo do corredor. Li Jinglong então perguntou a Mo Rigen: "Algum plano para aquele garoto?"

 

Mo Rigen olhou para Hongjun, que estava parado no pátio, ouvindo. No final das contas, quando eles se encontraram com Geshu Han, Li Jinglong procurou especialmente aquele guarda que ridicularizou Lu Xu como um idiota e entrou em conflito com o resto deles. Só então eles descobriram que Lu Xu não tinha sido fraco, mas sim nasceu assim; foi apenas porque ele viu os cadáveres fantasmas saquear aquelas cidades que ele agiu de forma tão voraz em resposta.

 

O pai de Lu Xu era uma pessoa Shiwei, e sua mãe era uma uigure. Conforme ele crescia, ele não entendia nada, então a única coisa que ele realmente praticava eram suas habilidades físicas - ele podia correr muito rápido. Com isso, seu pai o trouxe através da Passagem de Yumen, com a intenção de encontrar-lhe uma posição como mensageiro. Quando ele tinha doze anos, ele foi levado pelo comandante da Passagem de Yumen, Liu Nisun³, e quando ficou mais velho, ele se juntou aos batedores e foi encarregado de passar mensagens entre os exércitos enquanto viajavam.

 

Com isso, Lu Xu estava sempre correndo, então sua velocidade aumentou ainda mais rápido. Depois, ele aprendeu algumas técnicas de autodefesa. Assim, quando ele e Liu Nisun foram chamados de volta a Guannei, ele coincidentemente se deparou com esse desastre.

 

“Desde pequeno, Lu Xu só consegue se lembrar de seu sobrenome”, disse Li Jinglong.  “O que ele vive dizendo é ‘Lu⁴’. Acho que você estava enganado."

 

Mo Rigen balançou a cabeça, um sorriso amargo no rosto, pois estava um pouco perdido. Neste momento, Lu Xu caminhou pela lateral, pelo jardim, sua expressão suspeita enquanto ele estava ali, olhando para os três.

 

Hongjun gostava muito de Lu Xu, então ele acenou com a mão para ele, dizendo: “Lu Xu, venha, vou levá-lo para comer uma boa comida."

 

Lu Xu primeiro olhou para Li Jinglong, antes de olhar para Mo Rigen.

 

“O que você está planejando fazer?” Li Jinglong perguntou a ele novamente.

 

Mo Rigen ponderou em silêncio por um momento, antes de finalmente dizer: "Oh bem, eu vou ouvir Zhangshi."

 

Ele ergueu o olhar para observar Li Jinglong, que acenou com a cabeça uma vez com bom humor, antes de dar um tapinha em seu ombro. Hongjun perguntou curiosamente: "Do que vocês dois estão falando?"

 

“Vou levá-lo para comer algo gostoso”, disse Li Jinglong a Hongjun, antes de tomar a iniciativa e levá-lo embora.

 

"Lu Xu", disse Mo Rigen, acenando para ele enquanto sorria. "Venha."

 

Lu Xu olhou para Hongjun, que estava saindo, antes de olhar para Mo Rigen e dizer: “Li Mingxing”.

 

Com um salto, Mo Rigen subiu no ar, pousando agachado nas grades do lado de fora do corredor. Lu Xu sorriu e sentou-se ao seu lado.

 

"Nos últimos dias, eu lhe dei um monte de problemas." Mo Rigen estendeu a mão e abraçou Lu Xu pelos ombros enquanto ele observava a forte luz do sol no quintal, dizendo: “Zhangshi me disse que quando eu estava doente, era você quem cuidava de mim o tempo todo”.

 

“Hongjun”, respondeu Lu Xu.

 

Mo Rigen sorriu ao acenar com a mão. Era como se ele estivesse um pouco envergonhado ao dizer: “Hongjun curando minha doença para mim foi um dado, já que todos concordaram em colocar suas vidas em risco; somos todos irmãos.” E dizendo isso, ele abaixou a cabeça, uma mão coçando as costas dela como um lobo atualmente imerso em pensamentos.

 

Quando Lu Xu ouviu essas palavras, sua expressão ficou um pouco rígida e ele virou a cabeça para avaliar Mo Rigen.

 

“Somos exorcistas”, disse Mo Rigen. “Somos de Chang'an. Antes, as pessoas de fora da Grande Muralha me chamavam de Li Mingxing, que foi um nome que eu inventei para me divertir depois de sair de casa, porque eu sempre quis ser um herói do povo.”

 

Lu Xu olhou Mo Rigen de cima a baixo. Hoje, Mo Rigen havia se transformado em um manto marcial azul escuro e estava envolto em um manto de vison. Ele estava usando um chapéu em cima de tudo isso, o que o fazia parecer bonito e equilibrado. Lu Xu estendeu a mão em seu manto, acariciando o tecido daquele manto.

 

“Hongjun”, Lu Xu repetiu.

 

"Sim", Mo Rigen assentiu. “O que eles estão vestindo hoje também é este conjunto. É o uniforme oficial do nosso Departamento de Exorcismo.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Li Jinglong e Hongjun usavam uniformes do Departamento de Exorcismo. Depois de deixar a propriedade do general, os dois primeiro caminharam em volta dos quartéis militares, onde viram que todos os soldados já haviam se recuperado. Quando eles foram para a residência de Qin Liang, Qin Xuan e sua mãe, em um gesto ainda maior de agradecimento, queriam que eles ficassem para uma refeição. Hongjun só pôde se despedir às pressas, antes que ele e Li Jinglong chegassem a um restaurante no meio da cidade.

 

Os restaurantes aqui eram conhecidos por sua culinária nordestina, e havia até cordeiro inteiro assado, o que não era um prato comum. Li Jinglong pediu um pouco de comida e disse: “Finalmente, podemos ter um bom descanso”.

 

“E quanto ao resto das coisas? O que faremos?" Hongjun, no entanto, começou a ficar preocupado. O problema do exército fantasma de cadáveres ainda não foi resolvido, e também está relacionado a um problema ainda mais vago que Chong Ming e Qing Xiong levantaram há muito tempo - o renascimento de Mara.

 

Li Jinglong sabia que Hongjun simpatizava com os da tribo yao. Desde o caso da raposa yao, na maioria das vezes, assim que via yao, ele tentava se aproximar estranhamente. Talvez fosse por causa de seus laços de sangue, mas de qualquer forma, isso não era algo que ele pudesse controlar.

 

“Esta manhã, já discuti coisas com Liu Fei,” Li Jinglong respondeu. “Eu o fiz voltar primeiro para obter notícias, e para se comunicar conosco a qualquer momento. Caso contrário, se acabarmos lutando, de jeito nenhum seremos capazes de resistir às dezenas de milhares de soldados.”

 

“Você está esperando por ajudantes?”

 

"Exatamente. Depois que Qiu Yongsi e A-Tai chegarem aqui, vamos cooperar uns com os outros e nos mobilizar juntos. Deixe Liu Fei primeiro encontrar seu chefe imediato, aquele verdadeiro Rei Fantasma, antes de fazermos nosso ataque e nos aproximarmos para que Mo Rigen possa acordá-lo. Finalmente, vamos todos juntos derrotar o deus da praga em que Zhang Hao se transformou, junto com o outro yao que ainda não revelou seu rosto."

 

"Além disso, também pedi ao velho general Geshu Han para que aumentasse as defesas de todas as grandes cidades em Hexi e trouxesse os moradores das regiões próximas para a cidade."

 

Quando Hongjun ouviu essas palavras, soube que Li Jinglong já havia pensado em tudo e não se preocupou mais. Li Jinglong então disse: “Precisamos primeiro nos livrar desta grande calamidade que é o verdadeiro Rei Fantasma antes de podermos ir com Mo Rigen para encontrar o Cervo de Nove Cores.”

 

Hongjun ‘hm”, antes de perguntar: “Lu Xu também virá com a gente?”

 

"Ele não vai", Li Jinglong respondeu. “Ser exorcista é muito perigoso. Além disso, essa criança não tem artefatos e tudo que ela pode fazer é correr mais rápido do que o normal. Antes, eu não tinha outra escolha, mas agora, Hongjun, se você realmente está cuidando dele, então certifique-se de não arrastá-lo para isso.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Na propriedade do general, Mo Rigen e Lu Xu se banharam à luz do sol. Mo Rigen estendeu a mão para acariciar sua cabeça, dizendo: "Nesta jornada, obrigado por me fazer companhia, Lu Xu."

 

Lu Xu abaixou a cabeça, como se estivesse pensando em algo.

 

Mo Rigen então disse: “Depois disso, devo ir para às Cavernas Mogao para encontrar o Cervo de Nove Cores. É muito perigoso lá, não é um lugar para onde você possa me seguir."

 

A cabeça de Lu Xu disparou, um olhar surpreso em seus olhos. Ele se levantou, observando Mo Rigen calmamente.

 

“Zhangshi e o Grande General Geshu Han já discutiram isso detalhadamente”, explicou Mo Rigen. “Você pode ficar no exército, servindo como batedor como antes... Lu Xu?”

 

Lu Xu se virou e saiu.

 

Mo Rigen percebeu que Lu Xu talvez não quisesse deixá-lo, então ele o alcançou com passos rápidos, seguindo atrás de Lu Xu enquanto ele dizia seriamente: "Você não tem mana nenhum e é um mortal. Você não pode... ”

 

Lu Xu acelerou o passo e Mo Rigen se apressou em dar passos largos para alcançá-lo, dizendo: "Lu Xu!"

 

Lu Xu se virou, um leve traço de raiva escrito em seu rosto pela inclinação de suas sobrancelhas, mas ele não falou.

 

Naquele instante, Mo Rigen de repente sentiu que a despedida era um pouco insuportável. Da Passagem de Jiayu para a cidade de Liangzhou, eram apenas os dois fazendo companhia um ao outro durante todo o caminho até aqui. Se ele dissesse que não havia sentimentos ali, seria mentira.

 

"Gege voltará para visitá-lo, agora se comporte", disse Mo Rigen, um pouco cabisbaixo.

Lu Xu virou e correu.

 

Mo Rigen suspirou, e por um momento, sentiu-se muito desanimado.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Liderando seus cavalos, Hongjun e Li Jinglong caminharam lentamente de volta para a propriedade. Li Jinglong disse: "Faltam menos de meio mês para o ano novo, e não sei se A-Tai e Yongsi serão capazes de vir até lá. Felizmente, Mo Rigen ainda está aqui, então isso pode ser contado como uma pequena reunião."

 

Li Jinglong chegou a uma estação de passagem na cidade e enviou as cartas para A-Tai e Qiu Yongsi, contando-lhes sobre a situação aqui, bem como os rumores de que tinham ouvido falar do rei yao e Mara, pedindo-lhes para que viessem o mais rápido que puderem para dar apoio.

 

Hongjun também queria muito enviar uma carta a Qing Xiong, mas ele não sabia para onde enviá-la. Da próxima vez, se ele tivesse uma chance, não importa o que acontecesse, ele faria Qing Xiong lhe dizer uma maneira de enviar-lhe cartas.

 

Depois do meio-dia, Li Jinglong voltou mais uma vez à propriedade do general para discutir os arranjos das defesas com Geshu Han. No caminho de volta, ele disse a Hongjun: "Depois de nos cansarmos por tanto tempo, em alguns dias, vou levá-lo para se divertir. O que você quer ver?"

 

Quando Hongjun ouviu essas palavras tão esperadas, ele ficou feliz. Ele sabia que depois de cada grande batalha, Li Jinglong sem dúvida lhe concederia férias e o levaria para ir passear em algum lugar, e mesmo que fossem apenas os dois, isso não mudou.

 

"Ainda não decidi." Hongjun se perguntou se nesta terra gelada onde ficava Liangzhou, ainda haveria bordéis na cidade? Mas, sem saber por que, ele não parecia mais se interessar por bordéis.

 

“Então pense sobre isso com cuidado”, disse Li Jinglong. “Nos próximos dias, desde que não haja situações de emergência com tropas, então vá tirar férias. Contanto que você não saia da cidade de Liangzhou, vale tudo.”

 

Hongjun sabia que, embora ele próprio e Mo Rigen pudessem sair de férias, vendo a situação de Li Jinglong, Zhangshi provavelmente ainda estaria muito ocupado. Mas Hongjun não tinha aprendido como treinar tropas ou administrar formações, então ele não poderia ajudá-lo com isso. Ele respondeu: "Vou esperar por você, okay?"

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Li Jinglong então foi para onde Geshu Han estava por conta própria, enquanto Hongjun passava pelo pátio para retornar ao seu quarto. De repente, do telhado veio a voz de Mo Rigen. “Hongjun.”

 

Com alguns passos, Hongjun saltou para cima. Assim que o sol saiu, a neve na cidade derreteu, e depois de dois dias consecutivos disso, até a água dos telhados secou. O sol de inverno brilhou calorosamente, e as pessoas na propriedade do general estavam aproveitando a chance enquanto o dia estava ensolarado para pendurar os cobertores ao sol. Em algum momento, Mo Rigen também retirou alguns conjuntos de cobertores de seu quarto e os colocou sobre as telhas vitrificadas para arejar, enquanto ele, segurando um talo de palha na boca e com um pé apoiado no outro, estava perdido em pensamento, os olhos estreitos.

 

Mo Rigen deu um tapinha no espaço ao lado dele, deixando Hongjun deitar-se lá.

 

Hongjun perguntou: "Onde está Lu Xu?"

 

Mo Rigen puxou o talo e sorriu. "Você não se apaixonou por aquele pirralho, não é?"

 

Hongjun respondeu: “De jeito nenhum!”

 

Mo Rigen disse: "Você não gosta sempre dessas raposinhas e outras coisas?"

 

Com isso, Hongjun disse: "Estou indo embora".

 

"Converse comigo por um tempo", disse Mo Rigen. "Depois de ficarmos separados por tanto tempo, você não sentiu minha falta?"

 

Quando Hongjun olhou para Mo Rigen, ele pareceu um pouco desconsolado. De repente, ele se lembrou do que Li Jinglong havia dito, e ele adivinhou, talvez Mo Rigen já tivesse enviado Lu Xu para longe? Hongjun também se sentiu bastante decepcionado. Afinal, eles haviam lutado lado a lado antes e havia sentimentos amigáveis ​​ali.

 

“Só faz pouco tempo”, disse Hongjun. “No máximo um mês.” Com isso, ele se deitou ao lado de Mo Rigen.

 

“Li Mingxing, Hongjun, Li Mingxing, Hongjun...” Mo Rigen estreitava os olhos, observando o círculo do sol de inverno agradavelmente quente. "Aquele pirralho não se lembrava do nome de Zhangshi."

 

Hongjun pensou em Lu Xu repetindo a mesma coisa indefinidamente, sabendo apenas chamar seu nome, e de repente perguntou: "O que é um Li Mingxing?"

 

Um pouco de vermelho apareceu de repente no rosto bonito de Mo Rigen quando ele respondeu: "Um apelido, não pergunte mais."

 

Hongjun também olhou para o sol. A luz do sol de inverno estava quente sobre ele, e os cobertores sob ele eram macios e quentes, lembrando-o de quando ele se deitava sobre Chong Ming quando era pequeno.

 

“Mo Rigen”, disse Hongjun.

 

“Me chame de gege,” Mo Rigen respondeu com uma cara séria.

 

Hongjun não sentiu vontade de prestar atenção a isso e perguntou: "Você já pensou em como será no futuro?"

 

Mo Rigen: “Porque é que de repente você está perguntando sobre isso?"

 

Dentro do Departamento de Exorcismo, além de Li Jinglong, Hongjun se sentia mais próximo de Mo Rigen. Naquele dia, depois de acordar no dilapidado e miserável Departamento de Exorcismo, a segunda pessoa que veio se apresentar para o serviço e com quem ele havia se familiarizado, foi Mo Rigen. Da mesma forma, ele também foi o primeiro amigo no reino humano, no sentido mais verdadeiro da frase, que ele havia feito.

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

Notas:

1 Lu – ai ai, a piada aqui é que “cervo” é pronunciado Lu, assim como o Lu em Lu Xu.

2 que tipo de yao era originalmente – aqui referindo-se ao cultivo de yao em formas mais altas, geralmente demônios ou “deuses”. Aqui, Liu Fei está dizendo que não sabe que tipo de yao Xuannü era originalmente, ao contrário de Zhang Hao, que era uma coisa de monstro lama yao.

3 Liu Nisun – o nome dele também significa broto de bambu arrancado da lama. Ele não é um personagem histórico.

4 Lu - o sobrenome dele.

✦✦✦✦✦

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo