[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 108

 

Capítulo 108: Destino Determinado Pelos Céus

Quando Wu Zhao estava no poder, o amor de Luoyang por peônias imediatamente se tornou uma mania. Muitas vezes havia jardineiros que subiam o vizinho Monte Baima para procurar peônias de alta qualidade, que transplantavam para os jardins de peônias de Luoyang, e a primeira vez que Xiang Yu viu Wen Bin foi no Monte Baima. Naquele dia, ele havia subido a montanha para procurar alguns espécimes raros...

 

“Ele caiu de um penhasco?” Li Jinglong perguntou.

 

"Não é isso." Xiang Yu respondeu. "Trouxe vinho consigo e, depois de embriagar-se, deitou-se sobre uma pedra..."

 

Um jardineiro jovem e bonito, naquela luz brilhante de primavera desabrochando, suas roupas desgrenhadas, deitado naquela pedra. Com um único olhar distante, Xiang Yu se apaixonou, ela observou seus movimentos por um longo tempo. Ela viu como ele procurou amargamente através da montanha por flores de beleza insuperável, que ele então enxertou e transplantou de volta para a cidade.

 

Li Jinglong: "Então você se revelou diante dele, familiarizando-se com ele."

 

Xiang Yu: "Eu não... fiquei curiosa, então o segui de volta para a cidade..."

 

Hongjun: "..."

 

E mais tarde, Wen Bin trouxe o verdadeiro corpo de Xiang Yu de volta para Luoyang, plantando-o em um vaso em sua casa. Ele regou Xiang Yu todos os dias, e Xiang Yu achou isso muito divertido. À noite, ela tomava forma humana, organizando as coisas espalhadas pela casa dele. Wen Bin também não sabia disso, e o humano e a flor passaram uma boa parte do ano interagindo silenciosamente um com o outro assim...

 

“Então você foi pega como uma yao?” Li Jinglong perguntou mais uma vez.

 

“Não,” Xiang Yu respondeu.

 

Hongjun comentou: "Você errou o alvo três vezes com seus palpites, que raridade."

 

Li Jinglong pressionou uma mão na testa, acenando com  a mão, indicando que ele não continuaria adivinhando. Um ano inteiro depois de Wen Bin ter transplantado Xiang Yu, na primavera do segundo ano, Xiang Yu não aguentou mais e ela  floresceu. E Wen Bin se apaixonou lentamente por ela, por uma flor de peônia, então todas as noites ele se sentava sozinho sob a luz da lua, conversando distraidamente com essa flor em seu vaso.

 

Xiang Yu disse desanimada: "Mas yao e humanos não têm nenhuma magia. No final, yao e humanos são incapazes de trilhar o mesmo caminho. Se estivéssemos juntos, eu faria com que ele fosse lentamente infectado pelo veneno em meu corpo, e ele não teria uma boa morte. Desde que os céus decretaram que assim fosse e se recusaram a permitir qualquer amor entre humanos e yao, depois que desabrochei naquela noite, pensei em deixá-lo no final. Então, acabei voltando para o Monte Baima e vivendo como antes."

 

Quando Xiang Yu retornou ao Monte Baima, no entanto, ela descobriu que o vale original havia sido tomado por um grupo de macacos, e seu líder era naturalmente o gu nao Wan Jue.

 

Wan Jue trouxe o qi demoníaco de Mara, e com o poder “devassidão”, despertou todo o vale de peônias, fazendo com que seus níveis de cultivo subissem rapidamente para que pudessem assumir formas humanas. Originalmente, eles tiveram que cultivar por centenas de anos, e somente depois de absorver a essência da noite e do dia¹ eles poderiam se transformar em peônias maduras e, assim, ganhar novas formas.

 

Para libertar suas irmãs, ela confrontou Wan Jue diretamente. Naturalmente, ela não era a adversária de gu nao, e depois de ser subjugada, ela foi trazida para Luoyang. Wan Jue enviou o macaco yao e eles para vigiar, e contratou alguns jardineiros que poderiam cuidar adequadamente das peônias. E quando Wen Bin viu essa peônia branca que ele havia perdido e ganhado novamente, ficou inacreditavelmente feliz. Alguns anos se passaram assim, e Xiang Yu esperou, adormecida, por uma chance. Foi uma pena que os céus não se importassem com os desejos dos mortais, e os poderes yao de Wan Jue eram muito fortes para começar, então com apoio de Mara, ele acabou transformando o grupo de peônias em jovens mulheres para o bordel, e elas o seguiram até o Dez Li do Rio Celestial, onde ele  abriu a  Fragrância Divina da Peônia.

 

Uma noite, Xiang Yu descobriu que não conseguia parar de pensar em Wen Bin, então ela assumiu a forma humana e veio vê-lo. Wen Bin sentiu isso, mas quando estava prestes a abrir seu coração, Wan Jue os encontrou e a trouxe para o bordel.

 

Mas Wen Bin seguiu seus rastros até o Dez Li do Rio Celestial, onde foi vítima do “luxo qi” de Wan Jue. Xiang Yu não teve outra escolha, e ela injetou o veneno yao em seu corpo. Wen Bin foi embora novamente. Xiang Yu tentou bolar um plano para persegui-lo, mas não importa o que acontecesse, ela não tinha como curar Wen Bin, não até Hongjun trazer Wen Bin de volta ao Departamento de Exorcismo...

 

"Naquela época, eu continuava sentindo que havia alguém escondido nas sombras nos espionando,” explicou Li Jinglong. "Pensei, será que no campo do inimigo havia alguém do nosso lado? Mais tarde, quando Wan Jue mostrou que não sabia nada sobre nossos movimentos, isso confirmou meu palpite."

 

“Você fala com razão,” Xiang Yu disse, balançando a cabeça.

 

“Dessa vez você adivinhou corretamente”, disse Hongjun.

 

Li Bai perguntou: "E se for o gato cego esbarrando em um rato morto²?"

 

Xiang Yu começou a sorrir. Li Jinglong, no entanto, sentiu-se muito estranho. Xiang Yu explicou: "Quando Wan Jue enviou o macaco yao para observar seus movimentos, eu me livrei de todos eles."

 

O deus kun perguntou solenemente: "Já que as causas e os resultados deste assunto foram resolvidos, o que você está planejando fazer?"

 

Xiang Yu mordeu os lábios e, muito tempo depois, disse: "Desejo... estar junto com ele pelo resto de nossas vidas, mesmo que... isso também tenha sido de nossa própria escolha."

 

Hongjun não entendeu, mas Li Jinglong disse: "Você pode deixar pra lá, mas ele pode não ser capaz."

 

“Certo.” Um rubor se espalhou pelo rosto de Xiang Yu. “Vocês homens entendem mais os outros homens.”

 

Quando Li Jinglong ouviu isso, ele olhou para Hongjun.

 

Hongjun: "???"

 

Li Bai explicou a Hongjun: "Entre os dois, um é yao e o outro é humano, então eles não poderão consumar seu acasalamento na cama³. Você precisa ensiná-los a curar o veneno."

 

“Oh!” A névoa de confusão no cérebro de Hongjun clareou.

 

O rosto de Xiang Yu estava tão vermelho que estava quase pingando sangue, e ela disse baixinho: “Obrigada, benfeitor.”

 

Hongjun continuou: "Vou escrever a receita medicinal para vocês dois..."

 

“Espere”, Yuan Kun de repente interveio suavemente: “Flor yao, tudo o que cresce neste mundo tem seu tempo de vida predestinado. Mesmo que por causa desse prazer temporário você morra amanhã, você fará o mesmo sem qualquer hesitação?"

 

Hongjun pensou, não é tão sério, certo? Ele olhou para Yuan Kun, depois para Xiang Yu.

 

Xiang Yu, no entanto, parecia ter chegado a um acordo há muito tempo, e ela disse: "Contanto que eu possa ficar com ele por um dia, isso será bom."

 

Yuan Kun, continuou: "Causas e efeitos estão entrelaçados, e um leva ao outro. Conhecer Mahamayuri e Acalanatha significa que você estava destinado a fazê-lo. É o destino, mas também é uma variável, desde que você tenha tomado sua decisão e não se arrependa nos próximos dias."

 

“O que vai acontecer?” perguntou Hongjun.

 

Yuan Kun não respondeu, Li Jinglong balançou a cabeça levemente. Havia muitas coisas sobre as variáveis do destino neste mundo que definitivamente não podiam ser ditas.

 

“Eu decidi,” Xiang Yu disse.

 

Yuan Kun então disse a Hongjun: "Dê a ela a receita."

 

Hongjun copiou a receita para ela, e Xiang Yu entrou deliberadamente no corredor, ajoelhando-se na frente de Hongjun. Hongjun apressou-se a puxá-la de pé, mas Yuan Kun disse a Hongjun: "Reverencie para ela em troca, para retribuir a cortesia. Vai."

 

Hongjun descobriu isso do nada, mas ele não desobedeceu as ordens de Yuan Kun. Afinal, para ele, Yuan Kun e Qing Xiong eram da geração de seu pai, e eles também tinham suas identidades como rei yao. Hongjun se ajoelhou corretamente, reverenciando em retorno a Xiang Yu, e cada um deles se ajoelhou três vezes.

 

Vagamente, Li Jinglong sentiu algo estranho, mas Xiang Yu não perguntou mais nada. Em vez disso, ela sorriu e perguntou: "Já que isso está destinado a acontecer, então devo agradecer ao Deus Kun."

 

Yuan Kun respondeu com um aceno curto. Um pensamento veio a Li Jinglong, ele perguntou: "Depois disso, para onde você vai?"

 

“Naturalmente, encontraremos algum lugar na cidade de Chang'an para nos estabelecermos,” disse Xiang Yu. “O clima lá está muito bom, e minhas irmãs também tiveram suas vitalidades prejudicadas por causa da devastação do gu nao. Espero que possamos permanecer no Departamento de Exorcismo por alguns dias, e depois que eles se recuperarem de seus ferimentos…"

 

"Por que vocês dois não ficam no Departamento de Exorcismo por enquanto?" Li Jinglong propôs: "De qualquer forma, ninguém está aqui normalmente, e você também poderá nos ajudar a cuidar deste lugar. Se alguma coisa acontecer, apenas mande uma mensagem para Chang'an."

 

Ao ouvir essas palavras, Xiang Yu ficou muito feliz. Ela se moveu para se curvar novamente em gratidão, e Li Jinglong aceitou isso com firmeza. Desta vez, Yuan Kun não fez Li Jinglong devolver o gesto. Hongjun, com um sorriso nos olhos, estudou Li Jinglong, antes de se lembrar do que Yuan Kun havia dito antes. Talvez fosse sem saber, ou talvez ela salvasse sua vida de alguma forma, mas de qualquer forma, foi por isso que ele e Xiang Yu se prostraram.

 

“Como os assuntos já estão resolvidos aqui, é hora de retornar a Chang'an.” Yuan Kun disse.

 

Com isso, Li Jinglong entendeu que Yuan Kun tinha algo a dizer, então ele imediatamente foi arrumar suas coisas, deixando Hongjun e Li Bai segui-lo; eles partiriam naquele mesmo dia. Quando Yuan Kun deixou Luoyang, ele pulou no rio Luo, transformando-se em um enorme kun, levando-os para cavalgar as correntes enquanto seguiam para o norte ao longo do rio Luo, entrando no rio Amarelo.

 

 

Esta foi a primeira vez que Hongjun teve a chance de sentar nas costas de um rei yao, e ele não conseguia parar de exclamar de surpresa. Li Bai riu também e disse: "Nesta vida, visitei montanhas famosas e vastos rios, procurando imortais e não encontrando nenhum, mas agora, nas próprias Planícies Centrais, testemunhei tal milagre! Como isso é maravilhoso!"

 

“Não se alegre cedo demais,” o deus kun disse friamente. “Quando voltarmos, será hora de você cheirar o Pólen Lihun.”

 

Li Bai não entendeu, mas os cantos da boca de Hongjun se contraíram quando ele olhou para Li Jinglong. Li Jinglong indicou que cuidaria disso. Com o passar do tempo, a lua se ergueu sobre as montanhas do leste, transformando o rio Luo em uma mancha de luz prateada. Quando o deus kun se aproximou do Rio Amarelo, o deserto se espalhou ao redor deles nas profundezas da noite, sem um único rastro de fumaça à vista⁴. Com um único salto, ele voou para o céu, subindo alto no noturno, fundindo-se no mar de nuvens.

 

"Uau –" Hongjun exclamou.

 

Li Bai estava sentado perto da cauda do deus kun, bebendo vinho sozinho. As preocupações no coração de Li Jinglong enquanto ele e Hongjun se sentavam ombro a ombro na cabeça do deus kun, o vento assobiando ao redor deles.

 

“Deus Kun.” Li Jinglong finalmente foi incapaz de evitar fazer suas perguntas: “Você está voltando para Chang'an conosco?”

 

“Eu não vou voltar,” a voz de Yuan Kun disse em  resposta: “Estou ferido e não sou páreo para Xie Yu.”

 

Hongjun respondeu: "De jeito nenhum, você não é páreo?!"

 

Em seu mundo, Chong Ming era o mais forte e, embora Qing Xiong estivesse em segundo lugar depois dele, não havia como ele ficar muito atrás. O deus kun e Qing Xiong provavelmente eram iguais em poder, e ainda assim esses três grandes yaoguai eram todos tão cautelosos com Yang Guozhong. Por que exatamente isso?

 

Um jovem brilhante apareceu no topo da cabeça do kun. Aquele era Yuan Kun, e ele estava de costas para os dois, de frente para o vasto mar de nuvens. Ele havia assumido uma forma humana com o uso de técnica de divisão de almas, para que pudesse conversar com eles.

 

"Xie Yu tem um valioso tesouro do mundo em suas mãos," respondeu Yuan Kun. "Esse artefato  possui a capacidade de voltar no tempo e desfazer causas e efeitos, o que por acaso interrompe todos os futuros que posso prever. É por isso que não posso prever quando ele aparecerá, nem posso prever causas e feitos que ele colocou em desordem."

 

Li Jinglong disse: "Isso é exatamente o que eu quero pedir seu conselho sobre..."

 

“Eu sei sobre o que você quer pedir conselhos,” disse Yuan Kun. “Quando entreguei a Lâmpada do Coração para Qing Xiong, vi que vocês dois cruzariam espadas no meio daquela chuva torrencial.”

 

Hongjun: "!!!"

 

Li Jinglong prendeu a respiração com isso, e ficou por um longo tempo, ele não conseguiu encontrar algo para dizer. Tudo o que aconteceu naquela época estava dentro das previsões de Yuan Kun!

 

Hongjun perguntou, sua voz trêmula: "Deus Kun, tudo isso foi arranjado por você?"

 

Com isso, a expressão de Li Jinglong ficou um pouco desconfortável, como se uma vez que ele tivesse aprendido que seu destino estava realmente sob o controle de alguém, isso agora fosse uma zombaria cruel.

 

"Causas e efeitos dão à luz um ao outro e se repetem nesse ciclo," disse Yuan Kun. "Dois mil anos atrás, quando conheci Zhuangzi e, assim, ganhei o poder de deduzir causas e efeitos. Vocês humanos dizem que ‘os planos dos céus não podem ser divulgados’, mas quando você fica  na frente de uma encruzilhada após encruzilhada, seja destino ou karma, tudo isso não passa de uma espécie de ‘adivinhação’.”

 

Dizendo isso, ele virou a cabeça para trás, perguntando: "O método de adivinhação da estrela voadora, você já aprendeu isso antes?"

 

Li Jinglong estava franzindo a testa profundamente e disse: "Eu sei um pouco."

 

Hongjun sabia que o método da estrela voadora era algo que Fangshi⁵ durante o período Han usava para calcular as supostas "quatro estações" e "destino", mas há muito se perdeu. Yuan Kun caminhou em direção a eles, sentando-se com as pernas cruzadas na frente deles. Neste momento, ele apareceu na frente deles em sua forma de alma, então o pano preto sobre seus olhos desapareceu sem deixar vestígios. O que o substituiu foram as estrelas brilhantes em seus olhos.

 

"Um dos nove palácios deve ser consertado, o que significa a ativação da causa. O resto dos palácios são então calculados, cruzando-se uns com os outros e dando origem a novas mudanças. Um após o outro, não importa quão trivial ou importante seja o assunto em questão, todos eles se desenrolarão continuamente”, disse Yuan Kun. “Hongjun ganhar a Lâmpada do Coração foi uma causa; descer a montanha era uma causa; capturar o yao era uma causa. À medida que essas causas interagem umas com as outras, elas dão origem a mudanças. Contando que os cálculos fossem feitos corretamente, ele estaria destinado a encontrar Li Jinglong no beco da cidade..."

 

Não foi até que Li Jinglong ouviu essas palavras que ele ficou um pouco mais bem com isso, e ele disse: "Então, as dicas que você dá a Hongjun também estão nas causas e efeitos?"

 

Yuan Kun respondeu calmamente: "Não. Eu não estou dentro das causas e efeitos, mas o destino entre você e Hongjun já está escrito há muito tempo. Se você deseja rastrear para encontrar a origem deste destino, suas raízes já estão profundamente plantadas. Estou simplesmente adicionando um contador⁷ a esta Grade dos Noves Palácios, e então movendo o ábaco em resposta."

 

“Este contador é a Lâmpada do Coração,” disse Yuan Kun no final.

 

Foi nesse momento que Hongjun pareceu ter percebido algo. O que Yuan Kun havia revelado parecia um mistério muito profundo do mundo.

 

Li Jinglong, no entanto, não lhe deu a chance de pensar sobre isso. Ele perguntou em resposta: "Quando esse destino surgiu?"

 

“Quando os dois Reis da Sabedoria travaram uma batalha de abalar a terra com as várias divindades quatro mil anos atrás,” disse Yuan Kun. “Li Jinglong, você só pode me fazer três perguntas. É melhor você pensar sobre eles.”

 

Li Jinglong não entendeu. "Por quê?"

 

“Porque nesta gaiola de cálculos, cada pessoa só tem a chance de jogar sua própria causa três vezes.” Yuan Kun levantou a mão e, com um shua, apareceram nove por nove quadrados brilhantes. Milhares de contadores rolaram na gaiola, e essa gaiola dourada continuou se expandindo para fora, até cobrir a terra e o céu. Parecia até ter absorvido o poder das veias divinas e terrenas, e os contadores rolaram e pularam dentro, colidindo uns com os outros.

 

“Esta foi a primeira pergunta,” disse Yuan Kun.

 

Hongjun lamentou: "Isso não pode contar, pode!"

 

“Claro que isso conta,” Yuan Kun respondeu fria e calmamente. “Você acha que esta resposta é completamente inútil para ele?”

 

Li Jinglong respirou fundo. Originalmente, ele queria discutir, mas quando Yuan Kun disse isso, ele se acalmou. Talvez, em sua explicação, Yuan Kun tenha revelado algum princípio de como o destino se desenrolou, o que também lhe permitiria entender a essência geral de como desfazer um futuro que já estava determinado.

 

Quando ele olhou para Yuan Kun novamente, no entanto, Yuan Kun tinha um olhar de apreciação em seus olhos, como se tivesse adivinhado o que Li Jinglong estava pensando. Ele respondeu: "Se você é inteligente o suficiente, lembre-se do que eu disse a você quando nos conhecemos."

 

"Um desejo," Li Jinglong murmurou. "Todos os tipos de destino nascem de um único desejo..."

 

Yuan Kun assentiu uma vez. Li Jinglong imediatamente entendeu o ponto-chave disso, que ele não havia falado em voz alta. Cada "desejo" que surgia de repente era um contador que era acrescentado a essa enorme gaiola, e desfaria um certo resultado destinado... e se ele acrescentasse o envolvimento entre Hongjun e Mara, talvez esse futuro fosse mais maleável do que ele pensava.

 

"Por que razão nasce um  'demônio'?" Li Jinglong perguntou.

 

"'Demônios' são dos seres humanos, yao e deuses," disse Yuan Kun. "Eles são a escuridão que foi abandonada. As sete emoções e seis desejos; os três mil pesadelos do mundo; nascimento, velhice, morte e doença; todos os tipos de sofrimento que estão fora de nosso controle. O desejo de cultivo requer que a pessoa se desapegue de seu desejo, e esse desejo abandonado permanecerá no mundo. Quando alguém deixa de lado seus arrependimentos e retorna aos ciclos de reencarnação, esses arrependimentos permanecerão no mundo..."

 

"Os sábios falam de 'abater os três cadáveres para se tornar um sábio⁷’, e esses três cadáveres permanecem no mundo... e assim por diante, e esses se tornam o 'qi demoníaco'."

 

“Mas  as veias divinas e terrenas têm o poder de purificá-las”, disse Hongjun. “Não... hum, hum, deve ser o caso.”

 

Hongjun estava com medo de acrescentar um “certo?”, que seria contado como outra pergunta, então ele se apressou para mudar o final de sua frase.

 

“Esse qi demoníaco nas veias divinas e terrenas para ser purificado e circulado”, disse Yuan Kun. “E como o qi demoníaco que foi espalhado pela Terra Divina será reunido?”

 

"A semente do demônio..." Li Jinglong disse, sua voz tremendo.

 

"Quatro mil anos atrás, Mahamayuri e Acalanatha libertaram todos os seres vivos de sofrer a dor do qi demoníaco..." Yuan Kun disse lentamente, se virando para encarar o vasto mar de nuvens. "Mahamayuri usou seu próprio corpo como semente, tornando-se a semente de Mara; A cada mil anos, ele reúne o qi demoníaco do mundo...

 

"... Acalanatha então reencarna,  e com os Seis Artefatos, destrói Mara.

 

"No momento em que o poder de Acalanatha destrói a semente do demônio, isso faz com que o qi demoníaco retorne às veias divinas e terrenas, permitindo que esse poder volte a entrar naquela porta trancada. E mil anos depois, quando o qi demoníaco fica pesado mais uma vez e a Terra Divina transborda de ressentimento, Mahamayuri mais uma vez reencarna… assim, o ciclo vem em um círculo completo mais uma vez, continuando sem parar."

 

Naquele instante, Li Jinglong pensou em uma frase que Yuan Kun havia falado no Departamento de Exorcismo de Luoyang:

 

"Causas e efeitos estão entrelaçados, um levando ao outro. Ser capaz de conhecer Mahamayuri e Acalanatha, significa que você estava destinado a fazê-lo."

 

“A próxima pergunta,” Yuan Kun disse suavemente.

 

Li Jinglong ponderou por um longo tempo. Ele olhou para Hongjun, então de volta para Yuan Kun.

 

“Esta é sua última pergunta,” disse Yuan Kun. “Por que você ainda não pergunta sobre o futuro?”

 

Li Jinglong respondeu: "Não quero perguntar sobre o futuro."

 

Yuan Kun simplesmente observou Li Jinglong calmamente. Li Jinglong de repente disse: "Quando ainda não sei do futuro, ainda posso acreditar no ditado de que nada está destinado na vida de alguém."

 

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

 

Notas:

 

1 noite e do dia – o termo usado aqui também pode significar vida.

 

2 E se for o gato cego esbarrando em um rato morto – por pura sorte.

 

3 consumar seu acasalamento na cama – perdida na tradução aqui está a origem do idioma original, que vem do duque Zhou, o quarto filho do rei Wen de Zhou. Ele estava ensinando as massas sobre os ritos de casamento adequados, mas quando chegou a hora do acasalamento, sua esposa se recusou a demonstrar. Ele viu seu filho brincando com duas cabaças, que ele poderia juntar para se tornar uma, e usou isso como uma analogia.

 

4 sem um único rastro de fumaça à vista – não há sinais de habitações humanas na área.

 

5 Fangshi – um termo geral para os praticantes das artes arcanas.

 

6 contador – as contas de um ábaco são chamadas de contadores.

 

7 abater os três cadáveres para se tornar um sábio – uma tradução muito literal aqui. Os “três cadáveres” simbolizam os apegos terrenos e o mal e, portanto, devem ser eliminados.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Madame Aria: Imagine ganhar a habilidade de prever o futuro mas para ter precisão ter que fazer mil e um cálculos ಥ_ಥ

 

Flor: Mas esses cálculos podem mudar de uma hora para outra… Yuan Kun prevê muitas possibilidades, mesmo assim perde algumas…

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo