[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 048

 

Capítulo 48: Assuntos Passados de Yadan

“Sua audácia não conhece limites!”  Geshu Han rugiu com raiva.

 

Esta foi a primeira vez que Geshu Han, de 63 anos, tinha visto tal visão - foi a primeira vez que alguém tinha inventado uma história tão absurda, e foi a primeira vez que alguém colocou o pescoço no  linha para garantir isso, e então, quando ele tinha perdido no final, ele nem queria admitir sua derrota!

 

“Capturem-no!”  Geshu Han rugiu.  "Mande-o para o local de execução!"

 

Li Jinglong e Hongjun já haviam saído correndo do saguão da frente do gabinete do governo, e sem se orientar, correram em direção ao quintal. O carpa yao estava hibernando nas costas de Hongjun, mas com isso, acordou assustado, gritando: “Ei! O que vocês estão fazendo?! Por que você começou a lutar de repente?! Onde estamos?"

 

“O Pólen Lihun!”  Hongjun disse, uma ideia vindo a ele em seu desespero.

 

"Você está me apertando com força!" O carpa yao estava com medo do frio, então Hongjun o embrulhou como se estivesse enfaixando. Agora, o carpa yao era como uma criança recém nascida, incapaz de puxar as mãos para fora.

 

Li Jinglong rugiu: "Não tenho mãos sobrando para isso!"

 

Geshu Han estava protegido bem no meio, completamente incapaz de se aproximar. Um grande número de soldados carregando bestas fortes saiu correndo do escritório do governo, e a cena caiu no caos. Li Jinglong, tonto, desorientado e ainda fungando, sabia que suas flechas eram feitas especialmente para a cavalaria, e que essas setas podiam até mesmo perfurar cavalos. Se eles fossem atingidos por um desses, não seria brincadeira.

 

“Vamos embora rápido!”  Li Jinglong gritou.

 

Hongjun abriu a Luz Sagrada Pentacolorida, que bloqueou as flechas na frente deles. Os soldados, ao ver um deles, tiveram misericórdia deles e miraram apenas em suas pernas e pés. Li Jinglong correu para a parede e então se agachou, gritando: "Pule!"

 

Com um passo, Hongjun pisou nas costas de Li Jinglong, pulando na parede alta que cercava o escritório do governo, antes de se virar e girar as mãos um no outro. A Luz Sagrada Pentacolorida se retorceu e as setas das flechas divergiram em todas as direções. Os soldados soltaram gritos de surpresa. Zhang Hao saiu correndo rapidamente, gritando: “Li Jinglong! Não corra! Se você tem algo a dizer, podemos conversar sobre isso de uma maneira civilizada!”

 

Mas Li Jinglong aproveitou essa oportunidade para pular na parede e ele e Hongjun pularam para longe do escritório do governo.

 

Hongjun disse: "E se pegarmos o general e usá-lo como refém..."

 

Li Jinglong: “Você acha que pode?!”

 

Hongjun: “Por que você disse que colocaria seu pescoço na linha como garantia...”

 

"Como eu ia saber!" Li Jinglong lamentou. “Normalmente, não dizemos isso casualmente? Quem diria que ele levaria isso a sério?”

 

Assim que os dois tiveram a chance de recuperar o fôlego, seus perseguidores avançaram. Li Jinglong gritou: "Corra em direção a uma área com muita gente ––!"

 

Lidong tinha acabado de cair sobre a cidade de Liangzhou, e os mercados ferviam com vozes humanas. Os dois saíram correndo do beco, mas quando Hongjun estava prestes a entrar no meio do mercado, Li Jingong o agarrou e disse: "Espere!" Ele virou a cabeça para trás, apenas para ver os guardas que os perseguiam diminuindo a velocidade, cada um guardando seus arcos, com medo de prejudicar os cidadãos. Só então Li Jinglong disse: "Vamos!"

 

“Separem-se…”

 

"O que está se separando!" Li Jinglong empurrou Hongjun para frente enquanto eles se abaixavam na multidão. Todos os soldados desmontaram de seus cavalos para fazer uma busca. Com o aumento do número de pessoas, Li Jinglong avançou pela multidão e ele e Hongjun conseguiram despistar seus perseguidores. Depois de um tempo, os dois entraram em um beco para recuperar o fôlego. Li Jinglong ainda estava espirrando.

 

"O que devemos fazer agora?" De guarda perto da entrada do beco, Hongjun espiou, sua cabeça para fora.

 

Uma das mãos do carpa yao estava enrolada no pacote, e sua outra mão bateu ao redor enquanto dizia: "Não consigo chegar ao Pólen Lihun , Hongjun, me solte um pouco."

 

“Use com moderação”, disse Li Jinglong. “Depois que acabar, não teremos mais para onde ir.”

 

Os sons de cascos passaram. Do lado de fora, eles ouviram a voz de Zhang Hao dizendo: "Vocês procurem em todos os becos."

 

Hongjun estremeceu. Os soldados patrulhando estavam indo em sua direção, e o beco atrás deles era um beco sem saída. Eles teriam que pular uma parede para escapar, mas de repente, uma porta se abriu no beco.

 

"Vocês dois, por favor, venham comigo", disse a voz de uma garota.

 

Li Jinglong rapidamente virou a cabeça, apenas para ver uma garota Hu de sangue misto com a ponte de nariz alta e olhos profundos. Enquanto Hongjun hesitava, Li Jinglong já tomou sua decisão e eles se esconderam no portão.

 

Aquela garota Hu os trouxe pelo quintal da residência de uma família, antes de circular e sair pela frente. Nessa época, Hus e Hans moravam juntos na província de Liangzhou. O povo Semu¹ e os uigures construíram suas próprias residências há muitos anos, mas as casas dos povos Hu e Han estavam espalhadas por toda parte, o que era muito pitoresco. O povo Han vivia principalmente em casas construídas de madeira, tijolos e telhas, enquanto o povo Hu vivia em casas construídas com pedra branca, taipa ou choupo. Os pequenos caminhos que cruzavam entre as casas eram extremamente complicados, e depois de fazer algumas curvas, eles tinham se livrado completamente dos guardas que os perseguiam.

 

A garota Hu os trouxe para um beco do mercado. Esse beco era a favela da Prefeitura de Liangzhou. Embora o tempo estivesse extremamente frio, algumas pessoas ainda estavam fazendo negócios aqui.

 

"Ei!  Você está vendendo este peixe?!” Uma pessoa uigure deu um tapinha no ombro de Hongjun, perguntando na língua Han.

 

"Eu não estou à venda!"  o carpa yao o rejeitou indignado.

 

A pessoa uigure viu um peixe de repente abrindo a boca para falar e, com grande susto, ele caiu no chão. A garota Hu disse impacientemente: "Não cause problemas!"

 

A garota Hu agiu de maneira muito dura, e por um tempo, ninguém se atreveu a fazer alvoroço no pequeno beco. Enquanto caminhavam, ela também se agachou para comprar alguns vegetais. Li Jinglong e Hongjun mostraram expressões de dúvida, mas não se atreveram a expressar suas perguntas. Eles passaram por várias outras ruas antes de finalmente parar em frente a uma residência civil.

 

A garota Hu disse: "Entre e tome um pouco de chá". E com isso, ela abriu a porta e entrou.

 

Esta era uma residência calma e tranquila. Havia um moinho de pedra no jardim da frente, e essa família mantinha uma mula. Quando entraram no salão da frente, viram que a decoração era simples e antiquada; havia um conjunto preto de armadura antiga dos tempos Han em cada lado do salão. Quando a garota Hu entrou, ela gritou: “Pai! Mãe, eu os trouxe de volta!"

 

Hongjun olhou ao redor do pátio. Havia duas vestes de oficial do governo que foram lavadas até ficarem brancas desbotadas penduradas sob o sol para secar, e uma mulher uigure estava remendando um vestido longo. Quando ela ouviu o chamado, ela rapidamente levantou a cabeça e deu as boas-vindas a Li Jinglong e Hongjun, e então outra pessoa saiu do corredor. Ele havia mudado seu manto oficial e estava vestindo uma jaqueta acolchoada de algodão - era Qin Liang!

 

"Hoje, Li-zhangshi", Qin Liang riu, "você causou uma grande comoção."

 

Enquanto Hongjun ainda estava preso em sua surpresa, Li Jinglong pensou um pouco e entendeu. Ele correu para cumprimentá-lo e agradecer a Qin Liang por dar-lhes uma mãozinha, mas Qin Liang acenou com a mão e se apressou para assegurar-lhe que não era problema, antes de levar os dois para o corredor.

 

“Este assunto é complicado”, disse Qin Liang, com suas preocupações pesando sobre ele. “Com o general tendo essas primeiras impressões, os irmãos da cidade de Liangzhou são os culpados. Zhangshi, por favor, não leve isso a sério."

 

"Você acredita em mim?" Ao ouvir suas palavras, Li Jinglong ficou muito surpreso.

 

A expressão de Qin Liang escureceu e ele assentiu levemente, respondendo: "Doze anos atrás, eu vi o yaoguai de quem vocês falaram em Shazhou. Eles são chamados de 'Cadáveres Fantasma'.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

A neve tinha passado e o céu clareava enquanto Mo Rigen estimulava seu cavalo adiante, correndo pelas planícies desoladas, com Lu Xu pendurado atrás. O povo Shiwei era bem versado na travessia de Saiwai, e ao longo do caminho, Mo Rigen havia viajado ao longo das montanhas e vales longe do vento, movendo-se e parando. Assim que o céu mudava, ele procuraria abrigo em uma pequena cidade ou em uma caverna na montanha para se proteger do frio. De vez em quando, ele caçava uma presa e a assava sobre o fogo, e à noite, ele podia até encontrar fontes termais para lavar o cansaço do dia com Lu Xu. Viajando assim, parecia mais como se estivessem de férias.

 

“Onde devemos ir agora?” Mo Rigen parou seu cavalo em um terreno elevado enquanto perguntava a Lu Xu.

 

Lu Xu estava na beira de um penhasco, olhando para longe. Um fio de confusão apareceu em seu olhar, e Mo Rigen continuou: "Que tal desse jeito?" Lu Xu então olhou para os picos brancos cobertos de neve da borda sudeste das Montanhas Qilian² à distância, estreitando seus olhos, pensando e hesitando.

 

Lu Xu falava muito raramente, mas Mo Rigen já conseguia descobrir qual era a direção correta apenas de seu olhar. Ao longo da viagem, Lu Xu parecia ter um ar constante de inquietação, como se quisesse levar Mo Rigen até o local, mas também temia que encontrasse o que o aterrorizava. Mas, com Mo Rigen incessantemente conduzindo-os cada vez mais fundo na região Hexi, esse terror estava diminuindo gradualmente, transformando-se em fé em Mo Rigen. Afinal, Mo Rigen era muito poderoso e forte. Com um instinto bem treinado, ele se aventurou em lugares tão desolados que não havia nenhum sinal de habitação humana, encontrando facilmente seu caminho novamente. Não importava quais animais selvagens existissem, eles também nunca se  atreveram a atacá-los.

 

No início, Lu Xu ainda hesitou um pouco, mas depois de ver Mo Rigen atirar em um urso até a morte e mandar um tigre voando por cima do ombro, ele começou a vê-lo sob uma luz de admiração.

 

Pela expressão de Lu Xu, Mo Rigen percebeu que seu destino já estava próximo. Ele circulou pelo caminho da montanha e balançou as rédeas, indicando que Lu Xu subisse, mas Lu Xu não se moveu, olhando diretamente para ele.

 

"Vamos, não tenha medo", disse Mo Rigen, tirando a máscara e olhando seriamente para Lu Xu. "Eu estou aqui."

 

Lu Xu hesitou por uma fração de segundo antes de virar para o cavalo. Com uma onda do chicote, Mo Rigen gritou: "Jia ––!"  e com Lu Xu a reboque, galopavam em direção ao sopé das Montanhas Qilian. No crepúsculo, o céu claro se estendia muito acima deles, e as nuvens brancas flutuavam. À distância, apareceu uma aldeia em ruínas.

 

Mo Rigen ficou muito surpreso. Ele amarrou o cavalo na frente da aldeia, mas Lu Xu se afastou, soltando um grito alto enquanto avançava para dentro.

 

Mo Rigen: “...”

 

Com isso, Mo Rigen finalmente entendeu. Depois que Lu Xu entregou a carta, seu único objetivo era voltar para casa. A aldeia estava cheia de corpos, como se tivesse sido saqueada, e não havia mais humanos vivos aqui. Aquela casa em que Lu Xu tinha forçado a entrada tinha uma cabeça de vaca Shiwei pendurada na porta, e do lado de fora da porta estava pendurado um longo vestido verde-pavão de uma mulher tibetana, ainda flutuando com a brisa.

 

Nessas montanhas nevadas, as manchas de sangue na aldeia já haviam sido enterradas sob a neve branca sem fim. A aldeia estava muito silenciosa, e do lado de fora, flâmulas sutra³ tremulavam ao vento enquanto uma mancha de uma lua escura pairava no horizonte, acompanhando os soluços selvagens de Lu Xu.

 

Mo Rigen abriu a porta e entrou, apenas para ver Lu Xu abraçando uma mulher morta, chorando alto, enquanto as moscas voavam pela casa. O rosto de Lu Xu estava coberto de lágrimas e ranho enquanto ele chorava. Enquanto Mo Rigen o puxava para cima, puxando-o para seus braços com um movimento fácil, Lu Xu não conseguia parar de tremer.

 

“Você já sabia há muito tempo, certo”, disse Mo Rigen. "Sinto muito pela sua perda."

 

Ele finalmente entendeu aquela expressão de medo que Lu Xu usava, mas sua incapacidade de não vir aqui - ele estava com medo por sua aldeia e seus pais, mas tudo isso estava dentro de suas expectativas.

 

O que exatamente aconteceu aqui?

 

Mo Rigen cobriu os olhos de Lu Xu, trazendo-o para fora de casa, antes de pegar uma pá e entregá-la em sua mão. Ele o fez cavar um poço enquanto Mo Rigen dizia: "Não chore, não chore."

 

Enquanto chorava, Lu Xu cavou aquele poço. Mo Rigen sabia que, se uma pessoa estivesse de luto, desde que a deixasse trabalhar, essa dor diminuiria lentamente. Ele mesmo voltou para dentro para inspecionar o corpo da mãe de Lu Xu.

 

Só para ver que a mão esquerda da mãe de Lu Xu segurava uma adaga, enquanto sua mão direita estava bem fechada.

 

Ele gentilmente abriu a mão da mãe de Lu Xu para ver um fragmento de armadura de metal.

 

Mo Rigen segurou aquela peça de metal, levando-a ao nariz para farejar-lá. Um olhar de suspeita cruzou seu rosto quando ele caminhava rapidamente para fora, inspecionando os corpos dos outros aldeões que morreram de forma estranha. A maioria dos falecidos tinha os olhos abertos e seus peitos tinham ferimentos que os tinham matado com um golpe. Os mortos eram todos idosos, mulheres e crianças, mas não havia homens adultos entre eles.

 

"Seu pai ainda pode estar vivo!" Com passos rápidos, Mo Rigen saiu de casa, dizendo a Lu Xu: “Não há cadáveres de homens adultos aqui!”

 

O rosto de Lu Xu mudou para uma expressão de dúvida quando ele largou a pá que estava usando para cavar a cova. Mo Rigen ponderou por um momento antes de chegar a um ponto vantajoso em terreno elevado e ergueu a cabeça para farejar o vento que se aproximava.

 

Logo depois, sob a luz deste sol, cabelos brotaram rapidamente do rosto de Mo Rigen, e todo o seu corpo brilhou com uma luz brilhante. Ele se inclinou, uma mão pressionada contra o chão, enquanto seu corpo se expandiu para um enorme lobo de cor cinza que soltou um rugido!

 

Lu Xu ficou instantaneamente assustado. Ele deu meio passo para trás, mas o Lobo Cinzento saltou de seu lugar, abaixando a cabeça para farejar algo na neve.

 

"Voltarei em breve." O Lobo Cinzento falou com a voz de Mo Rigen, embora tenha ficado mais profunda e rouca. Ele virou a cabeça para trás para olhar para Lu Xu, dizendo: “Você fique aqui, tenha cuidado”.

 

O Lobo Cinzento correu alguns passos à frente, mas Lu Xu soltou um “ai” e o seguiu.

 

O Lobo Cinzento tinha acabado de sair da aldeia quando Lu Xu veio atrás dele, e o Lobo Cinzento virou a cabeça para trás e disse: "Volte!"

 

Mas Lu Xu continuou a correr teimosamente atrás dele naquele terreno nevado. Sua velocidade de corrida era extremamente rápida. Ele era tão rápido quanto o vento, até mesmo capaz de alcançar o Lobo Cinzento. Em pouco tempo, o Lobo Cinzento só poderia parar e dizer, sem saber o que fazer: "Eu vou perseguir os assassinos!"

 

Na mão esquerda, Lu Xu segurava uma adaga que havia obtido sabe-se lá onde, e na direita, ele segurava aquela pá. Olhando diretamente para o Lobo Cinzento, ele disse: "Li Mingxing, Li Mingxing!"

 

O Lobo Cinzento curvou a boca para trás, revelando seus caninos afiados enquanto dizia baixinho: "Volte para a aldeia, eu voltarei."

 

Lu Xu teimosamente se aproximou do Lobo Cinzento, e no final o Lobo Cinzento não teve outra escolha. Dizia: "Oh, bem, suba." E com isso, dobrou ligeiramente o corpo para deixar Lu Xu subir por cima.

 

“Você é a segunda pessoa a ter montado em mim." O Lobo Cinzento levantou a cabeça, distinguindo entre os cheiros flutuando no ar antes de começar a acelerar para a frente.

 

Lu Xu não se atreveu a segurar as orelhas do Lobo Cinzento, então ele só podia se deitar, abraçando firmemente seu pescoço, pressionado contra suas costas. Por um tempo, o vento soprou em seus ouvidos enquanto o Lobo Cinzento acelerava sob o crepúsculo, antes de chegarem a uma planície estéril. A neve já havia quase derretido, e um sol amarelo dourado pairava no horizonte, iluminando a vasta terra.

 

Ele levantou a cabeça, farejando à esquerda e à direita, como se tivesse perdido seu caminho. Em seguida, respirou fundo, antes de de repente soltar um uivo de sacudir a terra. O uivo do lobo ressoou entre a cordilheira, criando um eco. Parecia que bando de lobos nas montanhas estavam respondendo, um após o outro.

 

Pouco tempo depois, nas planícies desoladas, os lobos correram em direção ao Lobo Cinzento, condensando-se em um grupo de milhares que estavam amontoados no chão. Quando eles chegaram na frente do Lobo Cinzento, todos eles abaixaram suas cabeças e pressionaram seus corpos perto do chão.

 

O Lobo Cinzento se endireitou um pouco. Lu Xu se apressou em agarrar seu pescoço firmemente para evitar escorregasse, seus olhos movendo-se ansiosamente enquanto avaliava a matilha de lobos reunida ao redor deles.

 

O Lobo Cinzento sacudiu a cabeça, cuspindo um fragmento de metal da armadura que segurava entre os caninos com um 'pu', que se chocou contra uma rocha com um leve som. O alfa da região foi o primeiro a farejar, antes de virar a cabeça e sair correndo. Com isso, o resto dos lobos correu como as marés, em uma onda enquanto avançavam para farejar o fragmento da armadura de metal, antes de correr em todas as direções. Os arredores voltaram a ser como eram antes quando, em um instante, a manada de lobos recuou completamente, dispersando-se pelas planícies ao pé das Montanhas Qilian.

 

“Pegue”, disse o Lobo Cinzento. "Você segura isso."

 

Lu Xu guardou aquele fragmento da armadura de metal. O Lobo Cinzento então, com Lu Xu ainda cavalgando nele, correu em direção ao horizonte no oeste, onde uma esfera vermelha ardente estava afundando abaixo do horizonte. Depois de um tempo, a matilha de lobos mais uma vez se reuniu, e quase duzentos lobos perseguiram o Lobo Cinzento, correndo pelas planícies desoladas em grande número.

 

À distância, os lobos uivaram um após o outro. O Lobo Cinzento cruzou um riacho, correu até um precipício e deslizou por uma encosta íngreme e nevada enquanto o sol se punha e a lua nascia. A luz da lua ficou cada vez mais brilhante, iluminando a terra com seu brilho prateado. As matilhas de lobos se espalharam ao longo das cristas das montanhas enquanto uivavam repetidamente. O Lobo Cinzento torceu seu nariz enquanto cheirava um poderoso odor no vento –

 

– O fedor dos cadáveres.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Na cidade de Liangzhou, um vento feroz começou a soprar enquanto o céu escurecia. A esposa de Qin Liang entrou na sala e acendeu as lâmpadas.

 

“...Naquele ano, ocupei o cargo de registrador dos oficiais de campo de Shazhou. Meu superior era o filho mais novo do Mestre Jia, Jia Songwen. Ele ocupava o cargo de comandante de campo encarregado das patrulhas, e eu era seu braço direito. Treinamos nossos homens, depois fomos para o norte em meio a uma tempestade de areia...”

 

Doze anos atrás, Qin Liang não tinha mais de vinte e três anos, e ele e seu comandante haviam treinado suas tropas por mais de três meses. As quase duzentas pessoas originalmente programadas para passar por Yadan⁴, em direção ao Condado de Minsha, mas uma tempestade de areia surgiu naquela mesma noite, envolvendo seis cidades nos territórios de fronteira. Ainda havia mais um dia de viagem para o Condado de Minsha, e o grupo se perdeu em Yadan, se afastando cada vez mais de seu destino.

 

A poeira espalhada pelo deserto de Gobi. O grupo, ainda preso na tempestade de areia, não tinha acesso a água potável e seus cavalos caíram um a um. Mesmo quando mataram os cavalos, eles não deixaram sair tanto sangue. Jia Songwen e Qin Liang arrastavam seus corpos cansados juntos, e os soldados carregavam macas enquanto caminhavam pelo Gobi a pé.

 

Depois de três dias e três noites, o grupo não tinha como continuar em frente e eles entraram em colapso sob a sombra de uma duna. No momento em que Qin Liang estava prestes a perder a consciência, um homem alto e robusto, usando um conjunto de armadura Han, liderando centenas de soldados, apareceu à sua frente.

 

Li Jinglong: “...”

 

Hongjun perguntou, abalado: "Essas eram as pessoas que encontramos perto da Grande Muralha?"

 

Qin Liang acenou com a cabeça e respondeu: "Não tenho certeza, mas entre seus subordinados, alguns deles usavam armadura Han, alguns usavam armaduras Wei, alguns deles até usavam a armadura da Dinastia do Norte. Além do mais, havia alguns usando a armadura do povo Semu. À primeira vista, eles pareciam uma tropa esfarrapada.”

 

Naquela época, Qin Liang já estava em seus últimos suspiros quando o líder o ergueu, caminhando com ele por um shichen inteiro entre os yadans⁵. Finalmente, ele o jogou em um riacho.

 

“Eu originalmente, pensei que eles fossem uigures que haviam entrado na passagem para saquear, mas não pareciam ser assim”, disse Qin Liang distraidamente. “Naquela época, meus irmãos já estavam inconscientes do sol intenso. Assim como eu estava com medo de que eles me levassem como cativo e forçasse a Passagem de Yumen  a se render, seu líder tirou o capacete e desamarrou o pano que cobria seu rosto.”

 

Li Jinglong e Hongjun ponderaram profundamente, sem dizer nada. Qin Liang ainda estava mergulhado em suas próprias memórias enquanto continuava distraidamente, “Seu rosto... ainda me lembro dele, depois de doze anos. Aqueles olhos eram brancos e sua pele... era de um cinza manchado. Ele era um cadáver - um cadáver dos tempos de Han.”

 

Hongjun soltou um “ah”, enquanto Li Jinglong perguntou: “Um cadáver antigo dos tempos de Han? Com oito ou novecentos anos de tempo desde então, como ele foi capaz de sobreviver até agora?”

 

Qin Liang balançou a cabeça e disse: "Eu não sei, mas aquele comandante me disse que eles são chamados de ‘Cadáveres Fantasma que caíram em batalha’. Ele se chama Liu; ele é da linha real Han e também é o rei dos Cadáveres Fantasma."

 

O vento frio soprou na sala e as lâmpadas cintilavam entre a luz e a escuridão. Hongjun de repente sentiu um arrepio nas costas.

 

Qin Liang continuou: “Eles se mudaram para Saiwai e, de vez em quando, aparecem na Rota da Seda. Outras vezes, eles passam por Yadan e se aventuram no Corredor Hexi⁶.”

 

“Por quê?” Li Jinglong perguntou.

 

Qin Liang respondeu: "Todos os anos, eles entrarão na Passagem de Yumen pelo menos uma vez para encontrar soldados que se agarraram firmemente a seus deveres e morreram gloriosamente em batalha, transformando-os em Cadáveres Fantasma para fortalecer o grupo de soldados fantasmas sob seu comando. No final, eles completam sua peregrinação em Dunhuang⁷, antes de deixar o caminho por onde vieram. ”

 

Hongjun observou curiosamente: “Uma vez que ele estava disposto a dar uma mão e salvá-lo, ele não deve ser um yaoguai malvado”.

 

“Pode ser dito assim”, respondeu Qin Liang. “Meu palpite é que este Rei Fantasma deve ter algumas lendas ao seu redor. Embora ele tenha me salvado por acaso, ele realmente é o salvador de minha vida.”

 

Li Jinglong e Hongjun trocaram olhares, a dúvida em seus corações ficando ainda mais forte.

 

 

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

 

Notas:

1 povo Semu – um termo que foi amplamente utilizado na dinastia Yuan, então um pouco anacrônico do Feitian lá. Este é basicamente um termo que reúne todas as minorias da China que são: Han, Hu/Mongol ou “Sul” (Vietnã).

2 Montanhas Qilian – as Montanhas Qilian ficam ao sul do Corredor Hexi e agem como uma seção saliente ao norte das Montanhas Kulun. Eles formam a fronteira entre Qinghai e Gansu. Registros históricos também nomearam os Tianshan como as Montanhas Qilian (cerca de 1.000km a leste ou mais), mas com base nas distâncias e locais que Feitian deu antes, estas são provavelmente as montanhas qilianas modernas, que ficam ao sul de Dunhuang.

3 Flâmulas sutra – estes, de origem tibetana que às vezes eram decorados com orações escritas e representações de símbolos sagrados.

4 Yadan – este também é o nome de um parque nacional na China chamado Parque Nacional Yadan que pode ser encontrado fora de Dunhuang, mas um yadan ou yadang, é uma formação rochosa. Não há uma cidade real chamada Yadan, então eles devem passar por uma região com um grande grupo de jardas em seu caminho, daí o lugar que está sendo chamado Yadan...

5 yadans – neste caso, as formações geológicas.

6 Corredor Hexi – uma faixa relativamente estreita de terra que se estende entre Dunhuang e Wuwei que é algumas das únicas terras aráveis na região. Era uma importante rota da Rota da Seda e uma alternativa à rota de Qinghai que atravessa as Montanhas Altai.

7 Dunhuang – é uma cidade da atual província de Gansu e fica à beira do deserto de Gobi. Foi um importante ponto de parada na Rota da Seda e é conhecido hoje (e naquela época também) pelas Cavernas Mogao, que contém uma enorme quantidade de arte budista. Foi dito que Tang Xuanzang (o monge que salvou Zhao Zilong, que também aparece em Journey to The West como o shifu de Sun Wukong) parou aqui a caminho de casa da Índia.

✦✦✦✦✦

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo