[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 045

 

Capítulo 45: Conhecendo o Noroeste

 

⚠️ Aviso de conteúdo:

Leve menção de pau à frente.

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

 

Dias depois, Li Jinglong, com Hongjun a reboque, foi para o noroeste. Assim que passaram pela Passagem de Jiayu¹, viram que as terras a noroeste estavam extremamente desoladas. A estrada militar havia sido soterrada por várias tempestades de neve, e no caminho de uma sede de condado para a outra, eles viam com frequência apenas algumas caravanas depois de viajarem um dia inteiro. De vez em quando, havia um fazendeiro ocasional vagando do lado de fora, observando os dois cavalos circulando em volta do cume da montanha à distância, galopando para longe.

 

Mas depois de chegar a uma sede de condado, a cidade estaria fervilhando com atividade, já que todos os seus cidadãos estavam passando o inverno na cidade.

 

O tempo foi ficando cada vez mais frio, e Hongjun não estava mais disposto a montar em seu próprio cavalo. Era chato, além de cansativo, e o que era mais problemático é que ele cavalgava por um dia inteiro com as pernas cruzadas ao redor da sela, e a pele da parte interna das coxas doía muito com tanto atrito aaahhhh -

 

"Você ainda vai montar no seu próprio cavalo?" Li Jinglong não sabia o que fazer com Hongjun.

 

Hongjun disse: "É muito chato quando eu monto sozinho!"

 

“Não desenhe tartarugas no meu rosto² enquanto eu estiver dormindo”, disse Li Jinglong, virando a cabeça para trás. "Você entendeu?"

 

Hongjun ainda estava rindo quando Li Jinglong, carregando-o atrás, descobriu o caminho e correu ao longo dele, finalmente alcançando a estação de passagem.

 

“Depois de descansar aqui esta noite, talvez tenhamos que acampar ao ar livre amanhã, e no dia seguinte, devemos chegar a Wuwei³”, disse Li Jinglong.

 

Hongjun disse: “Zhangshi, minhas pernas doem um pouco, a pele está ferida”.

 

Hongjun inclinou-se na parede para se apoiar, cambaleando lentamente como um pato para a sala. Assim que Li Jinglong viu isso, ele soube que Hongjun não era alguém que cavalgava com frequência. A pele de suas coxas havia sido esfregada até ficar em carne viva pela sela.

 

Naquela noite, enquanto os ventos frios assobiavam do lado de fora da estação, o garçom se aproximou e atiçou o fogo até que ele ficasse extremamente vigoroso. O quarto estava muito quente e o carpa yao estava dormindo. Hongjun usava uma camisa branca e shorts enquanto segurava um pano umedecido em água, pensando em limpar suas feridas. Ele levantou a cabeça para olhar para Li Jinglong;  ele queria tirar as calças, mas isso seria extremamente estranho.

 

No entanto, Li Jinglong terminou de misturar o medicamento e aplicou um pouco em um pequeno quadrado de gaze. Ele gesticulou para Hongjun deslizar para o lado da cama, antes de puxar suas pernas para cima. Hongjun se apressou em dizer: "Eu... Zhangshi, eu posso fazer isso sozinho".

 

Li Jinglong disse: "Seu avô materno morou em Guazhou antes?"

 

"Oh sim!" Hongjun havia dito isso a Li Jinglong de passagem antes, mas ele próprio já havia se esquecido disso há muito tempo.

 

“Primeiro iremos visitar o Grande General Geshu Han...” Li Jinglong pressionou uma mão no joelho de Hongjun, sua outra mão segurando aquele pedaço de gaze, atingindo a bainha do short de Hongjun. O rosto de Hongjun imediatamente ficou vermelho brilhante, mas ele estava sem sorte - as partes que haviam sido esfregadas estavam em carne viva, e mesmo se ele tentasse colocar o remédio em si mesmo, quando ele baixasse a cabeça para olhar, ele não seria capaz de ver. Ele só poderia deixar Li Jinglong realizar essa tarefa em vez disso.

 

“... Então iremos visitar seu tio,” Li Jinglong continuou.

 

“Meu avô parece ser um emissário de algum feriado⁴...” Hongjun respondeu.

 

"O vice de Hexi jiedushi⁵, ele estava anteriormente sob o comando de Xiao Song⁶", disse Li Jinglong casualmente. "Seu tio pode até estar nas tropas Hexi de Geshu Han."

 

Hongjun sentiu um calafrio no lugar onde a pele havia sido assada e respirou fundo. Li Jinglong continuou aplicando o medicamento, perguntando: "Dói?"

 

"Faz cócegas..." Hongjun não resistiu e levantou a perna. 

 

Li Jinglong o fez abrir as pernas, dizendo: "Por outro lado, sua pele já começou a formar bolhas."

 

Os olhares de Hongjun e Li Jinglong se encontraram. Quando Hongjun sentiu os dedos longos e finos de Li Jinglong tocando sua perna, ele foi dominado por uma sensação de excitação, e a ‘coisa’ entre suas pernas inconscientemente apareceu. Os dois se entreolharam, Li Jinglong aplicando o medicamento em sua perna direita, antes de perguntar: “Amanhã, que tal começarmos a andar de carroça?"

 

Mas onde eles iriam encontrar uma carroça? Hongjun se sentiu muito culpado;  ele havia escolhido seguir Li Jinglong, apenas para causar-lhe problemas a cada momento. No entanto, Li Jinglong não se importou, e depois que ele terminou de aplicar o medicamento, Hongjun disse: "Está bom agora."

 

De repente, Li Jinglong espalhou o resto do medicamento na 'coisa' de Hongjun. Hongjun imediatamente soltou um grito alto, e Li Jinglong riu alto, sua risada tingida de satisfação por ter se vingado.

 

"Você fez isso de propósito!" O rosto inteiro de Hongjun estava vermelho flamejante. Ele correu para encontrar um pano, puxando o cordão da calça para longe de seu corpo enquanto esfregava o remédio que Li Jinglong tinha esfregado como uma brincadeira.

 

"Mantendo isso a este nível, você estava fantasiando sobre se casar?" Li Jinglong sentou-se de lado, rindo enquanto colocava os pés para cima.

 

O constrangimento de Hongjun atingiu o pico, e ele disse: "Eu não estava pensando em me casar!"

 

Li Jinglong olhou para Hongjun, dizendo com grande diversão: "Nos próximos dias, quem sabe a filha de qual família será selada com você."  E com isso, ele balançou a cabeça impotente enquanto ria, antes de continuar: "Que tipo de yao é o seu pai?"

 

Se fosse antes, Li Jinglong definitivamente não faria esse tipo de pergunta, mas nesta jornada, Hongjun e Li Jinglong já haviam se tornado irmãos. Quando a pergunta saiu da boca de Li Jinglong, ele sentiu que era muito presunçoso e se apressou em acrescentar: "Eu estava apenas perguntando casualmente, pense nisso como apenas conversando, não se importe em responder se não quiser."

 

Hongjun se apressou em garantir a ele que ele não se importava. Ele então deslizou para o interior da cama, e Li Jinglong aproveitou a chance para se sentar também. Os dois sentaram-se, ombro a ombro, encostados na parede.

 

Hongjun respondeu: “Meu pai era um pavão”.

 

"Não é de se admirar", disse Li Jinglong facilmente, "Você cresceu e é tão bonito." E ao dizer isso, ele olhou novamente para Hongjun, dizendo: "Então, se você quisesse se casar, seria o tio Chong Ming quem iria... ajudá-lo a encontrar uma yao bonita?"

 

Hongjun nunca havia considerado esse pensamento fantasioso antes e respondeu: "Ele nunca faria casamentos em meu nome."

 

“Que tal no futuro?” Li Jinglong perguntou casualmente.

 

Assim que Li Jinglong perguntou isso a Hongjun, ele ficou um pouco perdido. Ele não era um humano, nem era um yao, então que tipo de futuro o esperava?

 

"Chong Ming, ele... não vai prestar atenção a tais assuntos", disse Hongjun hesitante.

 

“Acho que pode não ser necessariamente o caso”, disse Li Jinglong.

 

Quando Hongjun era pequeno, ele nunca pensava no futuro. Cada dia passado no Palácio Yaojin era apenas mais um dia passando, e embora ele dissesse que queria comer toda a boa comida do reino humano, isso não poderia ser considerado qualquer tipo de grande ambição. Se eles estivessem falando sobre quaisquer desejos que tivessem para o futuro, então talvez o dele ficaria para sempre no Palácio Yaojin e acompanhando Chong Ming, provavelmente?

 

“Durma.” Ao ver a atenção de Hongjun vagar, Li Jinglong ficou com medo de que ele estivesse pensando em coisas tristes novamente, então ele o fez se deitar.

 

Lá fora, a neve pesada fazia barulhos de 'sha sha'. Hongjun olhou para a pluma da cauda da fênix sobre a mesa. Com esta fala de Li Jinglong, muitos pensamentos o inundaram completamente indefeso, fluindo sem parar, submergindo totalmente nesta noite de neve. Nestes últimos dezesseis anos, esta foi a primeira vez que ele estava pensando sobre a emoção chamada “ignorância”.

 

O que eu quero fazer depois?  Muitos anos depois, com quem estarei?

 

"Zhangshi, e você?"

 

A respiração de Li Jinglong estava uniforme, como se ele já tivesse adormecido. Hongjun então virou o rosto para a parede, afundando profundamente em seus pensamentos.

 

“Quando eu tinha sua idade, sempre pensava em muitas coisas”, disse Li Jinglong solenemente.

 

O coração de Hongjun mexeu com isso, e ele se virou. Li Jinglong ainda não tinha dormido e agora ele abriu os olhos, virou a cabeça ligeiramente para o lado e disse: "Eu não queria ser como os outros, começando a buscar um casamento assim que atingisse a maioridade. Estabelecer minha carreira, ter uma esposa e obter algumas pequenas conquistas, simples e claramente vivendo esta vida.”

 

Uma das pernas de Hongjun estava torta para o lado porque ele estava com medo de suas feridas se tocarem, mas agora, por ela estar dobrada por um longo tempo, sua perna doía, então ele levantou a perna e jogou-a sobre o corpo de Li Jinglong. Li Jinglong sabia que tinha medo de sujar o medicamento que acabara de ser aplicado, então fez um gesto para ele mover a perna um pouco para cima e a apoiasse na própria cintura.

 

“Sim”, respondeu Hongjun. “Eu também pensei assim. Eu não sei como será o meu futuro, ou talvez seja melhor dizer, eu...”

 

Li Jinglong se aproximou um pouco mais, olhando para o teto enquanto dizia: "Você é muito bom assim, Hongjun... Eu... a primeira vez que te vi..."

 

Ele inconscientemente virou a cabeça, olhando nos olhos de Hongjun. De repente, ele se sentiu um pouco envergonhado e desviou o olhar, dizendo: "Em você, eu vejo muitas coisas que nunca tive."

 

Hongjun: “?”

 

Li Jinglong soltou um leve suspiro, antes de rir um pouco, auto-depreciativo.

 

Hongjun perguntou: "Zhangshi, por que seu rosto está vermelho?"

 

Li Jinglong: “...”

 

Hongjun olhou para Li Jinglong com um sorriso em seus olhos. Li Jinglong virou a cabeça, olhando seriamente para ele, e suas respirações se misturaram. Ele teve que admitir que Hongjun tinha uma espécie de atração inata por ele. Diante dele, Li Jinglong continuou pensando em seus próprios anos como jovem.

 

Naqueles meses e anos que apenas um jovem tinha, ele carregava uma espada longa na cintura que ele havia obtido em troca de toda a fortuna de sua família enquanto procurava amargamente em todos os lugares por um bom irmão como Hongjun. Alguém que veio de uma utopia que não existia, que beberia e se divertiria junto com ele, e juntos desembainharam suas espadas para lutar contra seus inimigos, tornando-se melhores amigos com grande bravura, que viveriam e morreriam juntos.

 

Mas naquela época, Hongjun não havia aparecido ao seu lado. Agora que ele se lembrou, naquele momento, suas próprias emoções eram provavelmente semelhantes ao que Li Bai estava enunciando em sua linha de “puxar a espada para afastar os inimigos das quatro direções, ignorando o que estava em meu coração⁷.”

 

“Você chegou tarde”, disse Li Jinglong de repente. “Se nos conhecêssemos há três anos, como teria sido bom.”

 

Hongjun respondeu: "Três anos atrás, eu tinha apenas treze anos."

 

Li Jinglong sorriu. "Isso é verdade, embora você ainda tenha me salvado."

 

"Como assim?"  Hongjun perguntou em dúvida.

 

Li Jinglong disse sinceramente: "Se tivéssemos nos conhecido um pouco antes, então talvez eu teria..."

 

Hongjun perguntou: "Teria o quê?"

 

Li Jinglong inclinou-se um pouco para trás, observando Hongjun. Nesse instante, ele finalmente entendeu o que havia perdido - foi o espírito e o calor que foram destruídos pelo mundo terreno no longo rio do tempo.

 

“Hongjun”, disse Li Jinglong solenemente. "Eu preciso te perguntar uma coisa."

 

Hongjun: “???”

 

A cabeça de Hongjun estava cheia de névoa. Desde que eles se deitaram, ele não era totalmente capaz de entender Li Jinglong. Ele sentia que havia outros significados em suas palavras, mas não conseguia decifrá-los.

 

"Você gosta de mim?" Li Jinglong perguntou. "Naquele dia, quando você disse 'Zhangshi, eu gosto muito de você', esses eram seus verdadeiros sentimentos, certo?"

 

Hongjun sorriu quando respondeu: "Claro."

 

Hongjun gostava mais de estar junto com Li Jinglong, porque quando estava com ele, sua vida inteira brilhava e brilhava.

 

“Eu também gosto muito de você, como eu gostaria de um didi⁸…” Li Jinglong disse, com o rosto vermelho. “Porra, dizer assim é realmente muito vergonhoso. Quando você acordar amanhã, esqueça isso.”

 

Era raro Li Jinglong proferir um palavrão, e Hongjun sorriu para isso, antes de usar o pé para chutá-lo, dizendo: "Eu entendo".

 

"Hm", disse Li Jinglong. "No Departamento de Exorcismo, embora você e eu sejamos subordinados e superiores, sempre te tratei como meu didi... mesmo quando estava no Exército Longwu, eu nunca me dei tão bem com ninguém..."

 

Quando Hongjun ouviu essas palavras, ele realmente sentiu que eram um pouco vergonhosas. Durante toda a sua vida, ninguém jamais disse algo assim para ele, e flores começaram a florescer em seu coração.

 

“Eles costumam fazer piadas sobre nós, mas em relação a você, eu... nunca tive quaisquer segundas intenções. Por favor, não pense muito nisso", disse Li Jinglong, esfregando a cabeça de Hongjun com grande força, antes de continuar: "Eu não me importo com o que os outros... dizem sobre mim, mas algumas palavras, não leve a sério."

 

Hongjun não entendeu novamente, perguntando: "Que palavras?"

 

Li Jinglong disse: "Às vezes eu realmente não entendo, você está fingindo ser burro ou é realmente burro?"

 

Hongjun entendeu e riu. “Eu entendo ah! Eu também não...”

 

"Se você tem ou não motivos para mim, não posso controlá-lo."

 

Mais uma vez, Li Jinglong, fingindo seriedade, começou a provocar Hongjun.

 

Hongjun protestou: “Eu não! Eu não! Eu não!"

 

Li Jinglong: “Oh? É mesmo?"

 

E enquanto falava, ele pegou a mão esquerda de Hongjun. Abrindo a palma da mão, ele entrelaçou seus dedos, apertando as mãos suavemente.

 

Hongjun: “!!!”

 

Assim que sua mão foi presa pelos dedos de Li Jinglong, Hongjun sentiu que estava duro novamente e imediatamente todo o seu rosto ficou vermelho. Da última vez, enquanto voltavam para Chang'an, eles também estavam assim enquanto ensinava Li Jinglong a usar a Lâmpada do Coração.

 

A menor sombra de um sorriso apareceu no rosto de Li Jinglong enquanto ele olhava para Hongjun antes de olhar para baixo. Seu significado era claro: que tal isso? E você diz que não tem segundas intenções? Hongjun se apressou para puxar sua mão de volta, seu coração batendo furiosamente quando ele disse: "Não mexa comigo! Eu também... eu também trato você como família... hm. Eu até disse que te levaria de volta para minha casa, não quero ficar longe de você, Zhangshi."

 

Li Jinglong sorriu. "Eu não vou mais te provocar. Durma, ainda temos que acordar cedo amanhã para nos apressarmos em nossa jornada. Há algumas coisas que você não precisa apressar. Pense nelas lentamente e gradualmente você entenderá. Assim como eu, até o dia em que te conheci.”

 

Li Jinglong fechou os olhos. Hongjun ainda tinha muitos pensamentos fluindo como um riacho, mas ele também estava cansado, então deixou sua perna apoiada na cintura de Li Jinglong, adormecendo lentamente.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Esta noite, uma súbita tempestade de neve envolveu as regiões dentro e fora da Grande Muralha por quase mil li.

 

No grande salão de banho do condado de Yulin, o tempo estava chegando ao fim da noite. A maioria dos convidados havia saído e a sala de banho estava repleta de silêncio. De longe, veio o som de uma mulher cantando “Posso perguntar de onde vem a melodia de ‘Flores de ameixa caem’? O vento soprou o som da flauta por todo o Monte Guan no vão de uma única noite⁹.”

 

Em uma sala de banho separada na ala oeste, o louco encharcado na banheira de madeira, o cabelo solto e desamarrado, sem dizer uma única palavra.

 

Mo Rigen estava sentado do lado de fora, com uma toalha enrolada nas pernas, segurando uma jarra de vinho leve. Em sua mão ele segurava as duas contas de jade de nefrita que Hongjun havia lhe presenteado, seus dedos brincando com as contas.

 

"Terminou de se lavar?" Mo Rigen perguntou, virando a cabeça para trás. "Você não está com fome?"

 

O louco caiu na banheira, olhando para fora. Mo Rigen levantou-se e entrou na sala de banho para inspecionar aquele louco. Antes do louco ter enlouquecido, ele tinha sido um soldado e seu físico era magro e ágil. Depois que a sujeira e a poeira foram lavadas de seu rosto, ele ficou extremamente bonito.

 

O louco era um jovem de 17 ou 18 anos e parecia não ser muito mais velho do que Hongjun. Ele observava cautelosamente Mo Rigen, que soltou um suspiro, antes de se inclinar e tirar uma carta daquelas vestes sujas manchadas de sangue.

 

A carta estava respingada de manchas de sangue e era uma carta solicitando ajuda militar enviada do condado de Chengji, em Tianshui. O conteúdo estava borrado e pouco claro. Tudo o que se pôde constatar era que o remetente era o guarda municipal de Chengji Huang An, que enviou o mensageiro Lu Xu para solicitar apoio às tropas do condado de Wutai.

 

“Lu Xu?” Mo Rigen disse.

 

Quando o louco foi subitamente chamado pelo nome, um fio de confusão apareceu em seu olhar. Mo Rigen lhe entregou um conjunto de roupas limpas, mas Lu Xu apenas ficou ali, completamente nu, olhando Mo Rigen de cima a baixo. Mo Rigen o observou por um tempo antes de tirar seu próprio manto de algodão, deixando-o vesti-lo. Ele então gesticulava para que ele o seguisse, levando-o até a mesa, deixando-o comer um pouco de cordeiro cozido.

 

Ao ver que havia comida na mesa, Lu Xu se aproximou lentamente. Ele estendeu a mão, observando Mo Rigen ao mesmo tempo, e Mo Rigen indicou que ele deveria comer. Ele então pegou a carne de cordeiro e colocou na boca para mastigar. Mo Rigen só comeu um pouco antes de parar, as sobrancelhas franzidas profundamente enquanto observava Lu Xu.

 

O colarinho de seu roupão estava aberto, revelando um peito e clavículas pálidas. Naquelas clavículas havia cicatrizes enegrecidas deixadas pelo fogo.

 

Mo Rigen, “Lu Xu.”

 

Lu Xu ficou muito intrigado, levantando os olhos para olhar para Mo Rigen, dizendo: "Ah?"

 

“Lu Xu.”

 

“Hein!”

 

“Lu Xu.”

 

“Ah?”

 

Mo Rigen começou a rir. Ele queria fazer perguntas, mas ele estava com medo de provocar um choque indesejado, então decidiu esperar até o outro terminar de comer primeiro. Lu Xu esperou um por um tempo, e ao ver Mo Rigen não lhe perguntar mais nada, ele mais uma vez enterrou sua cabeça e começou a dar grandes mordidas, mastigando ruidosamente.

 

Mo Rigen ponderou profundamente por um momento antes de puxar uma pequena faca, pegando um pedaço de couro. Ele esculpiu uma imagem naquele couro, e enquanto Lu Xu comia e observava, seus movimentos de mastigação diminuíram gradualmente.

 

“Cervo”, disse Lu Xu.

 

A mão de Mo Rigen tremia levemente.

 

"Você já o viu?" Mo Rigen perguntou, tentando sondá-lo.

 

Ele abriu a palma da mão. No centro havia um pedaço de couro esculpido na forma de um cervo macho, seus chifres se espalhando como se fosse algum deus selvagem da floresta.

 

O olhar de Lu Xu viajou daquele couro para os olhos de Mo Rigen, e ele acenou levemente.

 

"Onde?" A voz de Mo Rigen ficou estranha, não como costumava ser.

 

Lu Xu ficou confuso com isso e ele balançou a cabeça, antes de abaixar, começando a comer o cordeiro novamente. Naquele momento, Mo Rigen sentiu como se tivesse desmaiado, e por um tempo, não soube o que dizer.

 

"De onde você veio?" Mo Rigen perguntou, como se para si mesmo. "O noroeste... o que você viu lá?"

 

Ele se levantou e foi até a porta da câmara de banho, apenas querendo deixar o vento frio clarear um pouco seus pensamentos.

 

O noroeste de Liangzhou deve ter tido alguma emergência, então os guardas municipais enviaram este batedor em busca de ajuda. No caminho, ele deve ter se deparado com algo desconhecido e submetido a um grande choque, tão grande a ponto de chorar, tão grande a ponto de soltar seu hunpo¹⁰, e ele escapou por todo o caminho até aqui. O que ele viu? Seria o Cervo Branco que Mo Rigen estava procurando por todo o seu caminho até aqui?

 

Mo Rigen estava enrolado em um manto de algodão, usando um conjunto de ji de madeira¹¹ enquanto ele estava no pátio. Depois de Lu Xu comer o suficiente, ele limpou as mãos em seu manto de algodão antes de pegar aquela carta, calmamente saindo do pátio e passando atrás de Mo Rigen enquanto caminhava descalço em direção à parede. O vento gelado estava extremamente frio, e a testa de Mo Rigen estava profundamente franzida enquanto ele segurava as mãos atrás das costas, de pé ao vento enquanto pensava. Ele não ouviu os passos de Lu Xu.

 

Com passos rápidos, Lu Xu correu em direção ao canto do pátio, rapidamente saindo pela porta dos fundos.

 

Mo Rigen teve que enviar uma carta a Chang'an o mais rápido possível para notificar Li Jinglong. Ele então deixaria este jovem liderar o caminho, fora da Grande Muralha ou em direção a Passagem de Yumen  no noroeste, não importava... Quando Mo Rigen voltou para pegar a carta de Lu Xu, de repente ele viu que o salão estava completamente vazio.

 

“Para onde ele foi?!” Mo Rigen soltou um rugido de raiva ao virar a cabeça para observar o ambiente. Quando ele viu um conjunto de passos que levavam para a porta dos fundos, ele imediatamente tirou seu ji de madeira e correu rapidamente em sua perseguição.

 

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

 

Notas:

1 Passagem de Jiayu – localizado no atual Gansu. Todas essas são as passagens/portões pela Grande Muralha, e o Passo Jiayu também fazia parte da Rota da Seda.

2 tartarugas no meu rosto – essa frase pode significar literalmente desenhar tartarugas ou fazer rabiscos.

3 Wuwei – localizado no atual Gansu. A sudoeste da região de Qinghai (vai aparecer mais tarde), e ao norte está a Mongólia Interior. Yulin, onde Mo Rigen está, fica a cerca de 750km a leste.

4 Emissário de algum feriado... – aqui, Hongjun confundiu as palavras, explicação na próxima nota.

5 jiedushi – uma posição que foi estabelecida na dinastia Tang. Jiedushi frequentemente tinha controle militar sobre as tropas em uma grande região e receberam muita autonomia sobre suas próprias tropas, bem como seu financiamento. Jie é feriado em chinês, daí a confusão de Hongjun mais cedo.

6 Xiao Song – um chanceler durante a era Kaiyuan. Ele morreu em 749. Hongjun chamou seu avô de emissário de férias, porque jie em chines significa feriado, festival.

7 “puxar a espada para afastar os inimigos das quatro direções, ignorando o que estava em meu coração” – Uma linha do poema Xinglu Nan, uma compilação de três poemas.

8 Didi – irmão mais novo, não necessariamente relacionado com sangue.

9 “Posso perguntar de onde vem a melodia de ‘Flores de ameixa caem’? O vento soprou o som da flauta por todo o Monte Guan no vão de uma única noite.” – estas duas linhas são do poema “Ouvindo a Melodia da Flauta com Wang Qi na Passagem de Yumen”, do poeta da dinastia Tang Gao She. No oitavo ano de Tianbao, ele foi designado para ajudar Geshu Han. A melodia “Flores de Ameixa Caem” é uma balada folk muito popular nessa época. O Monte Guan é uma montanha conhecida por sua paisagem, e está situada na borda sul das Montanhas Taihang.

10 soltar seu hunpo – uma frase usada metaforicamente para indicar um estado de grande choque. Algo como “a alma saiu do corpo”

11 ji de madeira – sapatos de madeira que poderiam estar abertos ou fechados (estes provavelmente foram fechados porque frio + dedos dos pés + água = queimadura de gelo).

 

✦✦✦✦✦

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo