[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 077

Capítulo 77: Acerto de Contas Após a Colheita de Outono

A luz do sol da primavera estava forte, e era a estação perfeita para passear. Mo Rigen estava prestes a perguntar a Lu Xu para onde gostaria de ir passear, mas Li Jinglong soltou um grito irritado: "Vá investigar os casos! Você ainda quer brincar? Você não quer mais o seu salário?"

 

Mo Rigen já havia gasto todo o dinheiro que tinha com ele e também teve que cuidar de Lu Xu. A-Tai e Ashina Qiong vieram atrás do dinheiro. Hongjun fugiu de casa e estava sem um único centavo com ele. Ao ver as expressões, Li Jinglong não resistiu em dizer: "Ei, não pode ser, pode? Acabamos de comemorar o ano novo e vocês já são tão pobres assim?"

 

Todos: "..."

 

"Para falar a verdade.” disse Qiu Yongsi, sorrindo em tom de desculpas, "as despesas de viagem que meu avô me deu secaram. Que tal Zhangshi emprestar a seus irmãos?"

 

Li Jinglong não tinha pensado que esses príncipes, que viam o ouro como sujeira, tivessem que viver com um salário no período de um único ano. Não eram todos de famílias abastadas? Essas palavras realmente o fizeram querer ridicularizá-los, mas enquanto pensava nisso, seria melhor se ele não falasse muito.

 

"Trabalhe", disse Li Jinglong por fim, "nem pense em colher os frutos sem fazer nenhum trabalho primeiro."

 

Hongjun e Lu Xu nunca entenderam as dificuldades do mundo, mas Mo Rigen, Qiu Yongsi, A-Tai e Ashina Qiong sim, sabiam que era difícil para eles dar um único passo sem dinheiro. Depois do café da manhã, Li Jinglong pediu a Qiu Yongsi que fosse ao Departamento Judiciário e trouxesse de volta os pergaminhos dos casos que haviam se acumulado ao longo de vários meses, e todos começaram a folheá-los no corredor.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

“Ontem, você disse que ele tinha que habilidades?” Hongjun perguntou a Lu Xu.

 

Lu Xu e Hongjun estavam sentados em um canto. Ambos não tinham nenhum senso de dinheiro, mas o que quer que seus superiores fizessem, eles naturalmente fariam também, e eles apenas tratam isso como brincadeira.

 

Lu Xu manteve a voz baixa e sussurrou: "Descobri que, mesmo quando a informação não está completa, ele pode adivinhar muitas coisas e sempre consegue descobrir a verdade do assunto."

 

“Instinto?” Hongjun se virou e olhou. Neste momento, Li Jinglong estava escrevendo um memorial ao trono, enquanto todos estavam sentados entre os pergaminhos empilhados, cavando eles.

 

Lu Xu balançou a cabeça e disse: "Ele não pode ter confiado em seu instinto todas as vezes. Você ainda não descobriu? Suas deduções, mesmo que suas condições não sejam as melhores, estão sempre muito próximas da verdade, como se ele pudesse ver o futuro."

 

Hongjun sabia que Li Jinglong tinha algumas habilidades que eram diferentes das pessoas comuns, por exemplo, ser capaz de discernir objetos pelo vento e atirar às cegas, mas Lu Xu trouxe algo que ele não havia considerado antes.

 

“Talvez seja o efeito da Espada da Sabedoria?” Lu Xu disse.

 

"Para que serve a Espada da Sabedoria?", Hongjun perguntou mais uma vez.

 

"A Espada da Sabedoria, o Cajado Subjugador do Demônio, as Flechas Douradas, o Anel do Sol..." Lu Xu sussurrou, "São os seis grandes artefatos de Acala, e são feitos especialmente para quebrar..." Mas quando chegou a esse ponto, Lu Xu não continuou falando. Hongjun abaixou a cabeça para olhar onde estava o coração, antes de olhar para Lu Xu.

 

“Como você sabia?” Hongjun perguntou baixinho.

 

Lu Xu deu de ombros e disse: "Eu simplesmente sei. Não me pergunte o porquê."

 

"Essas são coisas de Di Renjie." Hongjun sussurrou.

 

Lu Xu assentiu. Hongjun pensou na estátua de Acala do lado de fora da porta, e realmente parecia ser o caso. Lu Xu continuou: "A lenda diz que somente quando os seis artefatos forem reunidos Mara poderá ser derrotado, mas você não precisa se preocupar, ele definitivamente não será capaz de reunir todos eles."

 

Hongjun lentamente começou a perceber que Lu Xu sabia de muitas coisas que eles nunca tinham ouvido falar antes, e tinha algum conhecimento que mesmo Qiu Yongsi e os outros não sabiam. Mas quando eles cavaram mais fundo, Lu Xu não conseguiu dizer onde estava escrito, e talvez só pudesse ser explicado que ele era o Cervo Branco. Como sua alma foi herdada, ele manteve muitas das memórias do original.

 

Hongjun então disse: "Posso ajudá-lo a pensar em maneiras de reunir todos eles."

 

“Sua cabeça está cheia de água?" A voz de Lu Xu estava um pouco mais alta.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Li Jinglong não resistiu a dizer: "Vocês dois não podem continuar sussurrando para si mesmos? Lu Xu, não é bom manter Hongjun só para você. De quando voltamos até agora, veja, ninguém teve a chance de falar com Hongjun ainda."

 

Mo Rigen disse a Lu Xu: "Vocês dois vão olhar os pergaminhos".

 

“Não sei ler.” Lu Xu comeu um punhado de ervilhas torradas, seu rosto com uma expressão de tédio. O que todos vocês podem fazer comigo?

 

Hongjun disse apressadamente: "Eu vou te ensinar."

 

“Vocês acharam alguma coisa?” Li Jinglong perguntou novamente.

 

“O tear de um tecelão se movia sozinho nas profundezas da noite.” disse A-Tai extremamente cansado e distraído, como se tivesse sofrido um grande golpe na noite passada. “Correram os rumores de que eram fantasmas”.

 

Li Jinglong disse: "Vou  enviar alguém para verificar esta noite."

 

Qiu Yongsi disse: "Há um yao devorador de homens em Luoyang que rouba especialmente crianças. Há rumores de que suga e devora cérebros..."

 

Arrepios subiram por todo o corpo de Hongjun enquanto ele ouvia.

 

“Para que eles estão enviando os casos de Luoyang para Chang'an?” Li Jinglong achou isso muito estranho.

 

"Apenas Chang'an tem um Departamento de Exorcismo." Mo Rigen disse. "Eles só podem enviar para nós."

 

Li Jinglong de repente percebeu que tinha um problema muito sério - se eles continuassem assim, eles não teriam que lidar de todos os yaoguai em várias partes do país?! Se algo acontecesse no sul de Yue¹ ou em Shuzhong², os exorcistas teriam que correr dia e noite para a região onde os yaoguai estavam causando problemas, o que significava que eles teriam que passar vários meses na estrada sozinhos. Com tão poucas pessoas, como ele poderia enviá-los assim?

 

"Aqui está outro." disse Mo Rigen, entregando o pergaminho para Li Jinglong. "Há cadáveres de mil anos entrando e saindo do Monte Qingcheng³. Vamos cuidar disso?"

 

“Nunca recebemos casos de outras regiões antes.” refletiu Li Jinglong. “O que está acontecendo aqui?”

 

“Talvez seja um dos estratagemas de Xie Yu.” A-Tai comentou de improviso.

 

"Não é provável." disse Qiu Yongsi leve como uma brisa, "Embora a Terra Divina ainda não tenha atingido o ponto em que os yaoguai estão causando estragos, yao aparecerá na terra com bastante regularidade. Antes, porém, ninguém estava no comando..."

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Hongjun de repente  se lembrou que na noite em que a Raposa de Nove Caudas Celestial foi derrotada, muitos yaoguai escaparam de Chang'an, então ele disse: "Eles poderiam estar sob aquela grande raposa..."

 

"Isso também é possível", respondeu Mo Rigen. "De qualquer forma, agora eles estão enviando todos eles aqui."

 

Com tantos casos espalhados por todo o país, apenas chegar lá os esgotaria até a morte. Se chegassem ao local em questão e descobrissem que não era yaoguai, teriam que voltar correndo, o que seria realmente o fim deles. Li Jinglong também continuou tendo uma premonição - Xie Yu definitivamente o observava de algum canto. Ambos os lados estavam mantendo suas tropas paradas, estendendo a mão para sondar a situação, cautelosamente e meticulosamente investigando através deste vasto tabuleiro de xadrez.

 

Caso contrário, Li Jinglong nunca acreditaria que Xie Yu não sabia que a semente do demônio estava no corpo de Hongjun, nem poderia saber que Hongjun estava em Chang'an. Com as habilidades do rei yao, tudo o que ele teria que fazer era fazer os yaoguai causarem problemas em toda a terra, e isso seria o suficiente para esgotar o Departamento de Exorcismo de apenas correr sozinho. Ele também poderia usar o truque de afastar o tigre da montanha para preparar armadilhas para eles.

 

Quando ele chegou a esse ponto em seus pensamentos, Li Jinglong disse decisivamente: "Contanto que eles não sejam importantes na cidade de Chang'an, então coloque-os de lado."

 

Ashina Qiong exclamou: "Então, todos vocês escolhem os casos que estão mais próximos?! Você nem vai prestar atenção em um caso em que crianças estão tendo seus cérebros sugados?"

 

Li Jinglong: "..."

 

A-Tai imediatamente disse a Ashina Qiong: "Você não sabe em que situação estamos agora?"

 

Todos assentiram, mas nenhum deles esperava que A-Tai acrescentasse repreendendo: "Nós somos tão pobres, e, você ainda está respondendo sem se importar com o quadro geral?!"

 

Li Jinglong quase morreu de raiva que sentiu com isso, e Qiu Yongsi se apressou em dizer: "Ah! Eu tenho! O governador do condado de Changshu, Zhang Xu, trouxe presentes com ele para Chang'an, e ele preparou presentes generosos para a consorte imperial, apenas para perdê-los na pousada de Chang’an 'A Brisa da Primavera Sobre as Nove Províncias…’”

 

"Ele bebeu demais e encontrou um ladrão", disse Li Jinglong.

 

Qiu Yongsi: "Eu também acho."

 

"Espere!" Hongjun imediatamente se interessou e perguntou: "É aquele Zhang Xu?"

 

"Claro", disse Li Jinglong, "Que outro Zhang Xu existe?"

 

Hongjun: "..."

 

"O Zhang Xu de 'Com três taças de vinho’, Zhang Xu ficou conhecido como o santo do caoshu⁴?!" Hongjun ficou abalado, mas Li Jinglong disse: "Ele continua bebendo até ficar bêbado, então ele não vai prestar atenção em você. Não há mais necessidade de se importar com ele."

 

A curiosidade de A-Tai de repente despertou e ele disse: "Yongsi, seu primo não escreveu um poema para ele antes? Ajude-me a pedir-lhe um conjunto de caligrafias, e cem anos depois, eu vou trazê-los para serem vendidos..."

 

Qiu Yongsi disse: "Quem sabe, ele pode viver ainda mais do que você."

 

Embora ele tenha dito isso, Li Jinglong não conseguiu encontrar nenhum caso antigo que tivesse algum valor. Talvez fosse porque o Departamento Judiciário não se atreveu a denunciá-lo naquele momento, ou talvez fosse porque todos os países vizinhos estavam vindo à capital para comemorar o aniversário da consorte imperial que todos os yaoguais deixaram Chang'an. Seja qual for o caso, todas eram notícias sobre os yaoguai causando problemas fora da cidade, então eles decidiram primeiro limpar os casos dentro de Chang'an.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Mo Rigen e Lu Xu foram procurar Zhang Xu, A-Tai e Ashina Qiong foram investigar o Palácio Beijiao e Qiu Yongsi foi para o Monte Li para investigar um caso em que a água do riacho ficou vermelha. Em pouco tempo, Li Jinglong expulsou todo o resto, deixando apenas Hongjun para trás.

 

Hongjun queria dar uma olhada no Zhang Xu das lendas, mas Li Jinglong não deu atenção a ele, até que todos foram embora, deixando para trás apenas os dois.

 

"O que devemos fazer?" Hongjun não resistiu a perguntar.

 

“Vou te levar para comer minzhi mingao.” Havia um sorriso nos olhos de Li Jinglong.

 

Hongjun descobriu que, desde que não estivessem na frente de outras pessoas, Li Jinglong sempre tinha um sorriso muito fraco. Ele sorriu conscientemente e disse: "Tudo bem".

 

“Nós iremos assim que eu terminar de escrever esta missiva.” acrescentou Li Jinglong.

 

Hongjun esperou, sem nada para fazer, mas a partir do momento que ele entendeu que gostava de Li Jinglong, o momento em que os dois estavam sozinhos parecia não ser tão chato também. Hongjun olhou primeiro para sua mão que segurava o pincel, depois para sua postura sentada ereta, depois para o perfil lateral de seu rosto, e não importa como ele olhasse, ele tinha a sensação de que quanto mais olhava, mais gostava dele.

 

No início, ele não estava disposto a admitir, mas Lu Xu estava certo. Ele tinha que admitir os sentimentos em seu coração no final.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Ele caiu na mesa, observando Li Jinglong escrever. A caligrafia de Li Jinglong era muito bonita, algo que Hongjun sempre admirou nele.

 

“Minha caligrafia parece muito bonita?” Li Jinglong perguntou, ao notar o olhar de Hongjun.

 

Hongjun "hm". Li Jinglong continuou: "Como é, comparado a de Zhang Xu?"

 

“Tão diferentes quanto o céu e a terra.” Hongjun, no entanto, foi muito sincero.

 

Li Jinglong não resistiu em usar o pincel para pintar seu rosto, como se Hongjun estivesse, gritando alto com aquela provocação, ele se sentisse inexplicavelmente tocado. Assim como ele estava sentindo isso, no entanto, um oficial marcial chegou do lado de fora.

 

"Li-zhangshi." O oficial marcial disse: "Sua Alteza o Príncipe Herdeiro solicita sua presença."

 

"Por favor, espere um momento." Li Jinglong respondeu: "Vou trocar de roupa."

 

“Você deve ir agora.” A atitude do oficial marcial foi muito severa, e depois de pensar profundamente por um momento, Li Jinglong vestiu seu manto e saiu correndo. Quando eles saíram do pátio, Hongjun disse ao carpa yao para que vigiasse a casa,  enquanto ele e Li Jinglong subiram em uma carruagem e foram até o Palácio Xingqing.

 

Aquele oficial marcial não disse nada desnecessário ao longo do caminho. Li Jinglong  o observou por um momento, com a testa levemente franzida. Hongjun sabia que provavelmente estava planejando algo de novo, então ele não o incomodou. Em vez disso, ele ficava pensando repetidamente sobre como a paisagem de Chang’an era bonita, mas ele não sabia quantos outonos e primaveras ele veria.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Quando eles circularam ao redor do salão principal do Palácio Xingqing, Li Jinglong de repente viu uma serva que parecia familiar, e ele imediatamente disse a Hongjun: "Faça com que ela traga essa mensagem para a consorte imperial."

 

Se Li Jinglong não tivesse mencionado isso, Hongjun não teria a reconhecido. Ele se despediu da carruagem e alcançou aquela serva. Os dois se entreolharam e a serva sorriu: "Kong-daren?"

 

Hongjun ainda não tinha descoberto quem era quando ele entregou a missiva para ela e pediu que ela a passasse adiante. Aquela serva sorriu, acenou com a cabeça mais uma vez, saudou Hongjun antes de partir delicadamente.

 

“Como você sabia que ela me reconheceria?” Hongjun perguntou curiosamente.

 

"Naquele dia, quando a consorte imperial chegou ao Departamento de Exorcismo." Li Jinglong disse, "ela estava seguindo atrás dela. Depois de deixar Jinhua Luo, enquanto a consorte imperial estava falando com você à noite, era ela quem estava esperando por nós na frente da carruagem."

 

Hongjun ainda não sabia que significado tinha aquela missiva quando os dois entraram no Palácio Oriental⁵.

 

"Li Jinglong, o Departamento de Exorcismo está tão ocupado? Se eu não o convocar, você não virá?"

 

Com base em sua expressão, Li Heng estava claramente descontente hoje, e para ele, que geralmente era refinado e gentil, colocar tal expressão, significava que ele já estava um pouco enfurecido.

 

“Eu queria pedir para ver Sua Alteza hoje de qualquer maneira.” disse Li Jinglong, comprimentando adequadamente Li Heng. “Foi só que eu ainda não tinha pensado em alguns assuntos com clareza, então isso me atrasou um pouco”.

 

No Palácio Oriental, havia alguns auxiliares sentados ao lado de Li Heng, e havia uma tela montada atrás dele. Nesse momento, todos os assessores se despediram e, em linha reta, sobre a mesa à sua frente, estavam quatro missivas. Um veio de Geshu Han, um veio do prefeito de Shazhou, Jia Zhou, um foi escrito pelo próprio Li Jinglong, e o último era uma carta de impeachment que o Ministério da Supervisão havia assinado e enviado ao Ministério da Guerra.

 

“Veja você mesmo.” Li Heng passou a mão e jogou as cartas, e elas se colaram no corpo de Li Jinglong.

 

Hongjun estava prestes a falar, mas foi interrompido pelo olhar de Li Jinglong. Não havia minzhi mingao para comer, e eles ainda teriam que aguentar uma bronca; com isso, Hongjun imediatamente ficou com raiva.

 

"Enviei você a Hexi para investigar um caso," Li Heng disse. "Eu mandei você mobilizar as tropas de Geshu Han?"

 

Li Jinglong deu uma olhada no relatório militar e não resistiu em achar isso engraçado. Li Heng continuou: "Deixando de lado a questão de você mobilizar as tropas de Liangzhou, você também mobilizou os soldados da Passagem de Yumen sob Jia Zhou..."

 

“Esse é meu tio.” Hongjun interrompeu.

 

Li Jinglong pensou, caramba, mas assim que ele estava prestes a falar em lembrete, Li Heng disse friamente: "Eu não preciso que você me lembre."

 

“A consorte imperial me fez ir encontrá-lo.” continuou Hongjun.

 

Li Heng: "..."

 

Hongjun observou, observando seu discurso e comportamento, que esse grupo de pessoas tinha medo do imperador e, como o imperador só tinha olhos para a consorte imperial, essas palavras imediatamente interromperam a frase de Li Heng. Como esperado, Li Heng não se atreveu a dizer mais nada.

 

"As tropas de Geshu Han," disse Li Jinglong, "ele enviou sob seu próprio comando."

 

"Os vários funcionários do tribunal não pensam assim." disse Li Heng, "Quanto aos 200 mil cadáveres fantasma invadindo a fronteira, onde eles estão? O tribunal está tratando este assunto como um conto sem fundamento, e todos eles estão me perguntando por que um membro da comitiva do Príncipe Herdeiro é capaz de mobilizar os 50 mil soldados sob Geshu Han!"

 

Li Jinglong disse: "Já que você confiou em mim e me enviou, então a questão dos cadáveres fantasmas que caíram em batalha não pode ser uma história sem fundamento. A responsabilidade do Departamento de Exorcismo é proteger a paz do Grande Tang, e se não mobilizarmos as tropas com pressa, seria difícil resolver os perigos desta vez."

 

A raiva de Li Heng se acalmou um pouco, e ele disse friamente: "Então, já que os cadáveres fantasma da fronteira foram eliminados, você tem alguma prova?"

 

"Não." Li Jinglong sabia que a parte mais problemática já havia acabado e continuou: "Se você me permitir que este fale livremente, jogar um yaoguai no meio do tribunal matinal definitivamente não é uma boa idéia."

 

"Por que solicitar que Yadan seja seu território designado? Li Heng perguntou solenemente.

 

"Para suprimi-los." disse Li Jinglong, “Com isso, podemos garantir que dentro de mil anos, não haverá mais cadáveres fantasmas que caíram em batalha invadindo fronteiras.”

 

Li Heng estudou Li Jinglong, antes de finalmente dizer: "Já que os fantasmas foram tratados, então você deveria ter retornado a Chang’an em alta velocidade para relatar. Por que você demorou quase três meses para voltar?"

 

“Para lidar com um assunto que está envolvido na fortuna do meu Grande Tang.” disse Li Jinglong, ignorando-o.

 

Quando Hongjun ouviu essas palavras, ele congelou, mas Li Jinglong fez um gesto para ele se acalmar.

 

“Descreva os detalhes.” disse Li Heng, seu tom mais relaxado.

 

“Não posso dizer agora.” disse Li Jinglong. “Sua Majestade deve estar aqui, e somente quando este oficial, Hongjun, Sua Alteza e Sua Majestade estiverem aqui, posso falar”.

 

A testa de Li Heng franziu, ele estudou Li Jinglong solenemente, dizendo: "Ministro Li, Gu⁶ está ajudando você, você não deve entender mal."

 

Li Jinglong disse seriamente: "Se esse for realmente o caso, então não me atrevo a esconder as coisas de Sua Alteza..."

 

“Eu não posso te ajudar.” disse Li Heng suspirando pesadamente.

 

Li Jinglong de repente sentiu uma sensação sinistra de mau presságio quando vários eunucos moveram a tela dobrável atrás de Li Heng para o lado, revelando Yang Guozhong e Gao Lishi, que estavam atrás dela.

 

Yang Guozhong falou vagarosamente: "Com o que aconteceu desta vez, deveríamos tê-lo interrogado na frente de  toda a corte imperial, mas Sua Alteza não estava disposto a convocar uma sessão da corte e nos disse para ouvir primeiro, para ter certeza de que você não estava abrigando quaisquer reservas egoístas. Li Jinglong, agora realmente devemos ter uma conversa adequada. "

 

“Sim.” Li Jinglong, no entanto, começou a sorrir.

 

Não importa o quão maçante Hongjun fosse, ele também seria capaz de sentir que algo estava errado. Gao Lishi acrescentou: "Agora, podemos contar isso como uma salvação para você. Que um exército de 200 mil cadáveres fantasmas invadiram a fronteira, massacrando as cidades fronteiriças, que cervos de nove cores nas cavernas de Mogao em Dunhuang, essas palavras não são algo que você possa dizer à corte imperial, e mesmo que você dissesse, imagino que ninguém acreditaria.”

 

“Os assuntos da corte imperial pertencem à corte imperial, e os assuntos de fantasmas e deuses pertencem a fantasmas e deuses”, disse Li Jinglong, seu tom ficando um pouco mais inflexível também. “O Departamento de Exorcismo nunca esteve na mesma jurisdição que os lordes reunidos aqui. Vamos cada um cuidar de seus próprios assuntos, por que a necessidade dessa ação desnecessária."

 

"O que ‘cada um se importa com seus próprios assuntos’”, Yang Guozhong de repente interveio em voz alta. "As vidas humanas são as mais importantes e, no entanto, 740 e poucos soldados morreram sob a Passagem de Yumen, enquanto as tropas de Liangzhou perderam mais de 3 mil. Você usou 'subjugar yao’ como desculpa, mas acabou de montar no seu cavalo e foi embora.  Como Sua Majestade explicará isso aos familiares das tropas falecidas?!"

 

Li Jinglong não respondeu. Ele pressionou uma mão nas costas da mão de Hongjun, indicando para não fazer nenhum som.

 

“Explique claramente tudo o que você investigou, na íntegra." disse Gao Lishi. “Quanto a se os vários funcionários do tribunal acreditarão ou não, não posso garantir."

 

"Li Jinglong, fale." disse Li Heng. "Agora que as coisas chegaram a esse ponto, o que você está esperando?"

 

Li Jinglong pensou por um momento, antes de responder: "Estou esperando o mensageiro."

 

Li Heng franziu a testa, enquanto as expressões de Gao Lishi e Yang Guozhong ficaram estranhas. Li Jinglong só podia  esperar que ele não fosse vítima de sua má sorte, e ele esperava que o imperador estivesse ao lado da consorte imperial... esse casal amoroso encontraria algum tempo para dar uma olhada na missiva em meio a seus intermináveis assuntos.

 

Yang Guozhong então disse: "Ah bem, pelo que vejo, é melhor que eles sejam presos primeiro."

 

Hongjun: "..."

 

Ele não tinha conseguido comer nada, e agora teria que ficar na cadeia?! A raiva de  Hongjun imediatamente acendeu.

 

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. * ·: * ¨¨ *. ·: * ¨

Notas:

1. sul de Yue – abrange a moderna Guandong e regiões vizinhas, bem como partes do norte do Vietnã.

2. Shuzhong – o meio da moderna província de Sichuan.

3. Monte Qingcheng – Em Shuzhong. É considerado um berço do taoísmo.

4. caoshu – um estilo de caligrafia, que também é traduzido como “escrita cursiva” ou “escrita de grama”. A citação é, como você pode imaginar, outro poema de Li Bai.

5. Palácio Oriental – tradicionalmente a região do palácio onde vivia o Príncipe Herdeiro.

6. Gu – Assim como Zhen é para imperadores, Gu geralmente é para a realeza masculina, além dos imperadores. Lembrando que zhen significa eu.

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. * ·: * ¨¨ *. ·: * ¨

 

Madame Aria: Cara não importa qual seja a situação, o pessoal no 'comando' sempre enche o saco. Não é atoa que torço muito para o vilão matar esses tipos de figurantes, não fazem falta¯\_(ツ)_/¯

✦✦✦✦✦

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo