[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 064

 

Capítulo 64 - Audiência com o Imperador

Esta frase foi tão chocante que Chen Xing ficou atordoado por um longo tempo. Seu corpo, no entanto, se recuperou rapidamente - em menos de três dias ele já conseguia se mover normalmente. Durante o período em que esteve acamado e inconsciente, foi graças aos cuidados de Xiang Shu que não chegou a perder peso ou definhar. Alguns dias depois, durante uma refeição com Xie An e Xie Daoyun, que vieram fazer uma visita, Chen Xing de repente pensou em uma possibilidade — será que Xiang Shu também queria, assim como Feng Qianjun e Xiao Shan, usar o ressentimento para ativar a Lâmina Acala?

No entanto, essas armas divinas ancestrais, quando refinadas pelo ressentimento, manifestam habilidades distintas. Por exemplo, registros históricos mostram que o Senluo Wanxiang, quando o qi espiritual do Céu e da Terra ainda existia, tinha a capacidade de comandar o crescimento de todas as coisas, mas após absorver o ressentimento, transformou-se numa lâmina sombria que fazia as plantas murchar e definhar por onde passava.

Dizia-se que Cangqiong Yilie, era capaz de invocar trovões para purificar o mal e a corrupção, mas nas mãos de Xiao Shan, transformou-se numa arma divina capaz de rasgar o espaço.

Se a Lâmina de Acala caísse no caminho do mal, ele temia que seu poder se tornasse difícil de controlar. Além disso, Chen Xing sempre temeu que a manipulação excessiva do ressentimento pudesse exercer algum tipo de influência em Xiao Shan e Feng Qianjun. Se tivesse escolha, ele jamais desejaria que Xiang Shu, como o Deus Marcial Protetor, ficasse envolto em ressentimento, dependendo dessa magia sombria para confrontar Shi Hai.

Chen Xing não conseguia evitar lançar um olhar furtivo para Xiang Shu. Antes ele já achava Xiang Shu muito bonito, mas agora sentia que ele estava mais atraente do que nunca. Se antes observar Xiang Shu era como apreciar uma paisagem agradável, agora, ao vê-lo, seu coração era invadido por uma sensação amarga. Ele tinha vontade de conversar com Xiang Shu, mas sempre se deparava com aquela expressão distante que mantinha todos afastados. Se tentasse se aproximar um pouco mais, sua autoestima sairia ferida mais uma vez. Isso o deixava tão frustrado que rangia os dentes – uma mistura de amor e ódio que só aumentava sua irritação.

“Encontraram o local descrito no mapa?” Xiang Shu perguntou de repente a Xie An.

Xie An, pego de surpresa pela pergunta, quase se engasgou e respondeu: “Alguém mencionou que um deles pode estar no Monte Longmen, em Luoyang, mas ainda não há confirmação. Já enviei pessoas para verificar primeiro, para evitar que vocês façam uma viagem em vão.”

Xie Daoyun disse: “Atualmente, a situação ao norte e ao sul do Rio Yangtze está tensa. Chen Xing, você acabou de se recuperar. É melhor evitar longas jornadas pelos próximos seis meses.”

Xiang Shu pensou por um momento e disse: “Irei ao Monte Nanping em outro dia.”

Lembrando-se do segundo mapa, Chen Xing se ofereceu: “Eu vou com você.”

Xie An continuou: “Sua tentativa de matar o dragão em Kuaiji já alarmou toda Jiangnan. O que aconteceu com o dragão?”

“Ele escapou”, respondeu Xiao Shan.

Muitas coisas aconteceram durante os três meses em que Chen Xing esteve em coma. Primeiro, o Banco Dongzhe praticamente entrou em colapso. Parte dos bens foi absorvida pelo Imperador de Jin, que há tempos buscava tais oportunidades, e o restante foi administrado pelo Banco Xifeng de Feng Qianjun. A família Wang, que eram seus apoiadores secretos, enfrentou um infortúnio repentino. Após muito esforço e negociações, finalmente conseguiram preservar sua parte, transferindo temporariamente os bens para o comando de Wu. No curto prazo, não seriam mais capazes de competir com o Banco Xifeng.

Chen Xing ficou preocupado e finalmente fez uma pergunta: “Lin-daren, ele…”

Era o mensageiro que morreu durante sua jornada, nas mãos de Shi Hai e seu grupo. Ficou claro agora que, não importa o quanto tenha sido torturado antes de morrer, ele não revelou uma única palavra sobre os resultados da investigação.

Xie An consolou: “Morreu em serviço. Lin Yong ainda não se casou. Um jovem e talentoso de Moling¹…”

Ao ouvir isso, Chen Xing não pôde evitar sentir-se triste. Xiang Shu franziu profundamente a testa; ele quis dizer algo, mas hesitou. Felizmente, o que Xie Daoyun disse a seguir fez Chen Xing se sentir um pouco melhor:

“Os pais e a irmã mais nova de Lin Yong estavam acamados porque contraíram a praga há seis meses”, disse Xie Daoyun suavemente. “Graças a todos vocês, eles finalmente melhoraram. Sem dúvida, esse era o maior desejo dele em vida.”

Era o único consolo que Chen Xing poderia ter naquele momento.

“E quanto a Wu-daren e Zheng Lun?”

Xiang Shu respondeu: “Eles ficaram feridos, mas felizmente não foram ferimentos graves. Tiveram que ficar de cama por dois meses, mas agora as condições deles já melhoraram.”

Chen Xing suspirou aliviado. No último momento, ele tinha visto com seus próprios olhos os dois oficiais da corte, Wu Qi e Zheng Lun, ambos estudiosos, protegendo-o ao se colocarem diante dos Reis Demônios da Seca. Se os oficiais tivessem ficado gravemente feridos, as consequências seriam muito graves, sem mencionar que Wu Qi ainda era o governador da região.

Quando a notícia se espalhou, toda a corte Jin entrou em uma discussão acalorada que durou cerca de meio mês, falando sobre o reaparecimento dos exorcistas no mundo. Sima Yao até enviou soldados para procurar por todos os lugares o paradeiro do jiao azul, mas voltou de mãos vazias e, no final, também desistiu gradualmente. Não muito tempo depois, chegou uma notícia do Norte dizendo que Fu Jian, sob a forte influência de Wang Ziye, estava recrutando um grande número de soldados. Ele se preparava para ir para o sul para conquistar Jiankang no ano seguinte.

Com isso, todos na corte de Jin ficaram subitamente nervosos. Xie An também ficou terrivelmente ocupado. Os oficiais da corte, ainda alimentando um frágil otimismo, observavam a situação de longe enquanto enviavam batedores para a região de Guanzhong em busca de informações. Era uma confusão entre a corte e o povo.

“Acho que a identidade de Shi Hai provavelmente é ninguém menos que Wang Ziye”, Chen Xing disse de repente. “Os artefatos mágicos para a Formação dos Dez Mil Espíritos estão agora conosco. A formação, muito provavelmente, não poderá ser ativada. Além disso, mais da metade dos Reis Demônios da Seca que eles criaram foram eliminados. Ele certamente encontrará outra maneira de instigar Fu Jian a iniciar uma guerra, a fim de obter mais mortos, porque mortos significam que ele pode ter mais ressentimento.”

Enquanto falava, Chen Xing não conseguia evitar olhar furtivamente para Xiang Shu. Quando seus olhares se encontraram, ele percebeu que Xiang Shu também estava olhando para ele e, ambos desviaram o olhar, sem jeito.

Xie An disse: “Não é surpreendente que haja tal pessoa ao lado de Fu Jian, manipulando-o, mas não é fácil confirmar a identidade dele. Atualmente, Chang’an está se protegendo rigorosamente contra os Han, e nem mesmo nossos batedores conseguem obter muitas informações. Tenho ainda mais medo de que ele utilize o que você chama de ‘exército de demônios da seca’ e atravesse o rio, isso seria MUITO ruim.”

Diante do desastre nacional, Xie An demonstrou dedicação máxima às suas responsabilidades. Esses dias, sua mente estava preenchida apenas com coisas relacionadas à guerra: Aniquilar Qin e retomar Chang’an e Luoyang de uma só vez? Impossível, isso é óbvio. Contanto que o inimigo pudesse recuar temporariamente, eles seriam capazes de sobreviver por mais um dia. Mas se o exército enviado para o Sul fosse composto por mortos-vivos e se eles ainda pudessem infectar mais pessoas, temo que os soldados do Grande Jin certamente recuariam sem lutar.

“Fu Jian provavelmente ainda não está tão insano assim”, disse Chen Xing. “Testemunhei pessoalmente ele matar centenas de milhares de demônios da seca. Se acontecesse o contrário, e ele chegasse ao ponto de usar as demônios da seca como o exército para sua expedição ao sul, seria muito… muito…” Chen Xing também não sabia como descrever.

Xie An assentiu e disse: “A questão é que é muito difícil enviar vocês para Luoyang agora.”

Xie Daoyun falou de repente: “Ouvi dizer que a corte imperial está se preparando para enviar um enviado a Luoyang? Wang-daren sugeriu que provavelmente deveríamos começar pelo território de Murong Chong. Os Xianbeis também não desejam marchar para o sul, então Wang Ziye e Murong Chong ficaram em lados opostos. Uma vez que ele é o inimigo do nosso inimigo, deveríamos ser capazes de arranjar algo junto com ele.”

O coração de Chen Xing deu um pulo, mas Murong Chong estava convencido de que Xiang Shu era quem matou sua irmã mais velha, e ele temia que não daria certo.

“Murong Chong é um homem razoável?” Chen Xing perguntou a Xiang Shu.

Xiang Shu: “Não o conheço muito bem. Você me pergunta isso, como eu vou saber?”

“Depende de para quem né”, Xie Daoyun disse depois de pensar. “Ouvi falar de alguns dos feitos de Murong Chong. Só posso dizer que ele é, hm… inteligente e inconstante… o tipo de pessoa sentimental.”

Chen Xing ficou levemente surpreso e perguntou: “Vocês até fofocam sobre Murong Chong?”

“Sobre homens bonitos”, disse Xie Daoyun, “sempre há alguns rumores nas ruas. As garotas gostam de comentar sobre homens bonitos, não é mesmo, Grande Chanyu?”

Xiang Shu: “...”

Chen Xing acenou apressadamente com a mão, mas seria indelicado levar as palavras de Xie Daoyun a sério. 

Xie An ponderou por um momento e então disse: “Isso realmente depende da decisão de Sua Majestade. No entanto, se Xiao Shidi quiser entrar no palácio para encontrar Sua Majestade, você realmente tem uma oportunidade de fazê-lo… Mn… Sua Majestade tem insistido há bastante tempo sobre querer conhecer os exorcistas. Da última vez, ele até propôs vir dar uma olhada. Quando chegou à porta do seu quarto, quem imaginaria que Daoyun o expulsaria…”

“Tio!” Xie Daoyun disse.

“Você até ousa expulsar o imperador?!” Chen Xing ficou pasmo.

Xie Daoyun fez uma expressão que dizia “Por que não?”. No entanto, Xiang Shu disse: “Vá em frente. Eu não vou, estou indo para Chibi.”

Chen Xing disse: “Se Xiang Shu não for, eu também não vou.”

Xiang Shu: “…”

Xie Daoyun ficou com raiva. “Em dez dias, será o Festival da Divindade do Outono, e todos em Jiangnan estarão ocupados celebrando. Não é tarde demais para ir depois que o festival acabar. Vocês precisam de um barco, e se forem agora, ninguém concordará em embarcar. Esperem até o festival terminar; é apenas uma diferença de alguns dias, não é?”

Xiang Shu não teve escolha a não ser desistir da ideia. Chen Xing de repente se lembrou de que não celebrava o Festival das Divindades há tantos anos. Anteriormente, no Norte, o Festival das Divindades era dividido em dois, Primavera e Outono², celebrados no dia wu³ após Lichun⁴ e Liqiu⁵.

O Festival da Divindade da Primavera, na maior parte, acontecia no segundo dia do segundo mês lunar⁶ e, no Norte, também era conhecido como o Festival de “Levantar a Cabeça do Dragão⁷”, enquanto o Festival da Divindade do Outono geralmente acontecia no meio⁸ do oitavo mês, assemelhando-se ao Festival do Final do Outono dos Hu. Eles ofereciam sacrifícios ao céu, ao deus do solo e dos grãos, e ao deus da terra, expressando sua gratidão pela boa colheita, pela prosperidade da terra e pela paz do povo. Neste dia, a corte tinha que preparar três animais sacrificiais, e o imperador tinha que aparecer pessoalmente para oferecer os sacrifícios ao céu, enquanto o povo comum em todas as casas prepararia flores, frutas e arroz para serem oferecidos como sacrifícios. Durante o dia, as pessoas amarravam cordas vermelhas nas árvores e, à noite, elas passeavam, acendiam lanternas e bebiam vinho juntas enquanto admiravam a lua cheia.

Essa tradição veio originalmente das Planícies Centrais. Durante o outono, quando as pessoas não estavam mais ocupadas, elas saíam para ver algum entretenimento festivo ou assistir ao espetáculo. Jovens e moças também se conheciam ali, e se houvesse interesse mútuo, poderia se tornar uma sessão de arranjos de casamento. Quando Chen Xing ainda era jovem, seu pai o levou, junto com Yuwen Xin, à residência oficial da Cidade de Jinyang para tomar vinho e comer. As duas crianças puderam ver o espetáculo por trás da cortina de pérolas e, além disso, havia também bolinhos de arroz, doces, bolos e outros lanches festivos para comer. Isso deixou uma profunda impressão em Chen Xing.

Após a grande migração para o Sul, o Norte ficou um caos por um longo tempo. Os festivais Han gradualmente deixaram de ser celebrados. Os Hu nem sequer celebravam mais o Festival das Lanternas, celebrando apenas o Festival do Fim do Outono e a Véspera de Ano Novo. O Sul, no entanto, ainda mantinha muitas tradições das Planícies Centrais, o que fez Chen Xing se sentir muito acolhido.

Chen Xing se recuperou completamente alguns dias depois. Em casa, ele ensinava Xiao Shan a ler, escrever e falar todos os dias. O Palácio Taichu enviou alguém para visitá-los, e Xie An sabia que não podia adiar mais, então pediu que preparassem roupas novas para Chen Xing e os outros com antecedência. Um dia antes da Divindade do Outono, quando a corte de Jin iniciou seu recesso, ele levou Chen Xing e os outros para o palácio para uma audiência com o Imperador de Jin, Sima Yao.

◈ ◈ ◈

Muitos ancestrais na família de Chen Xing eram estudiosos, então era claro para ele que os próprios Simas deveriam ter sido responsáveis por uma grande quantidade de coisas que levaram ao Desastre de Yongjia décadas atrás. Sima Yao também foi muito cortês com Chen Xing devido à sua identidade como irmão marcial mais novo de Xie An. Como resultado, Chen Xing não reverenciava tanto o imperador.

Xiang Shu já foi o Grande Chanyu do Norte. Até mesmo Fu Jian tinha medo de seus três pontos de influência. Como ele poderia ser modesto em relação ao Imperador Han?

Feng Qianjun vinha de um clã humilde na região local. Embora não houvesse oficiais de alto escalão entre as gerações mais jovens, a maioria deles era de estudiosos devido à riqueza que haviam acumulado. Em breve, os Feng se tornariam uma família distinta, como os Wang e os Xie, eles estavam apenas esperando por uma oportunidade. Naturalmente, Sima Yao também queria conquistá-lo.

Então Xiao Shan foi o único cheio de curiosidade quando foram ver o Imperador Han. Chen Xing sentiu que ele era o mais propenso a sair do controle, então rapidamente disse: “Você também é descendente do Chanyu Huhanye e de Zhaojun. Quando virmos o imperador, você não precisa se ajoelhar. Aja normalmente e se comporte, e também não cause problemas, senão da próxima vez que formos convidados, não vamos te levar.”

Xiao Shan assentiu. O garoto tinha crescido rapidamente; desde que deixaram Carosha; ele atingia a altura dos ombros de Chen Xing e não se deixava mais carregar. Era magro, porém, com um toque de fragilidade juvenil.

◈ ◈ ◈

Desde que chegou a Jiangnan, Chen Xing estava constantemente em movimento e não tinha esse tipo de dia tranquilo há muito tempo. Ele tinha esse tempo quando estava em Chang’an com Xiang Shu, fazendo roupas, tomando banho e depois visitando parentes e amigos. Depois de se estabelecer em Jiankang, ele na verdade estava usando as mesmas duas roupas há vários meses, mas agora, havia feito um novo conjunto. Os materiais e o estilo foram especialmente selecionados por Chen Xing. A roupa marcial era principalmente de seda e branco brilhante. Embora fosse no estilo hanfu Jin, havia alguns ajustes que o faziam parecer com o estilo das Planícies Centrais.

Embora as vestes marciais dos quatro homens fossem diferentes, elas mantinham semelhanças em pequenos detalhes; era, de certa forma, parecido com o traje oficial do Departamento de Exorcismo. Este também era um pequeno desejo de Chen Xing. Enquanto ainda estou aqui, seria bom reconstruir o Departamento de Exorcismo, mesmo que a magia ainda não tenha retornado. Lendas sobre exorcistas já desapareceram há muito tempo, mas, pelo menos por enquanto, eles estão realmente vivos.

Xiao Shan parecia um jovem elegante depois de se arrumar. Feng Qianjun parecia mais um jovem mestre de Jiangnan depois de trocar de roupa; tudo o que precisavam fazer era dar a ele um leque dobrável.

Eles estavam bem, mas Xiang Shu, depois de trocar de roupa, de repente parecia radiante. As pessoas ficavam olhando continuamente para os quatro exorcistas durante todo o caminho até o palácio, mas aquele para quem mais olhavam era justamente Xiang Shu. Chen Xing também sentiu que Xiang Shu tinha “mudado de forma num único movimento”, de repente recuperando aquele semblante deslumbrante de Grande Chanyu que ele tinha nas pradarias.

Mas, comparado com a maneira arrogante e presunçosa de antes, Xiang Shu tinha se tornado mais reservado, como se quisesse suavizar todas as suas arestas. Ele tinha um par de olhos claros que ainda ocultavam uma leve melancolia e pareciam examinar tudo, transmitindo um toque autoritário, uma sensação que dizia que eles não estavam sujeitos às leis do mundo.

“Você está bonito”, disse Chen Xing num tom azedo.

Xiang Shu olhou para Chen Xing e não disse nada, mas toda vez que Chen Xing o elogiava com um toque de ciúme e admiração, os olhos de Xiang Shu suavizavam um pouco.

◈ ◈ ◈

Xie An levou os quatro homens para a parte externa do Palácio Taichu, dizendo: “Pequeno Shidi, vou entrar primeiro para perguntar sobre o sacrifício ao céu de Sua Majestade amanhã. Podem esperar um pouco aqui. Sua Majestade é muito sociável, então não precisam se conter.”

Chen Xing disse: “Não se preocupe, não vamos.” Chen Xing pensou consigo: Você não viu o Xiang Shu invadindo o palácio em Chang'an naquele dia. O fato de estar esperando aqui fora educadamente já é um grande sinal de respeito pelos Jin.”

Xie An saiu e, assim, restaram apenas os quatro exorcistas em frente ao Palácio Taichu. Feng Qianjun franziu um pouco a testa, dizendo: “Graças a você, esta é a primeira vez, depois de retornar a Jiangnan, que Dage consegue se encontrar com o imperador.”

Chen Xing disse com um sorriso: “Por que sempre sinto que você quer perguntar algo?”

Feng Qianjun estava prestes a dizer algo, mas quando viu o olhar que Chen Xing estava lhe dando, engoliu o que ia dizer e calou a boca. Os quatro ficaram em silêncio por um tempo. Após a conversa entre Chen Xing e Xiang Shu alguns dias atrás, houve um certo impasse entre os dois. Chen Xing sempre sentia que havia algo entre eles semelhante a uma corrente subterrânea agitada sob a superfície, mas quando ele abria a boca, as respostas eram muito normais.

“Xiang Shu?” Chen Xing testou as águas.

Xiang Shu: “?”

Chen Xing tinha vontade de fazer uma piada, dizendo a ele para não atacar pessoas repentinamente em todas as direções quando entrassem, mas temia dizer algo errado e chateá-lo novamente. Ele ainda estava pensando nisso quando um eunuco chegou de repente. Segurando uma pequena caixa, ele a mostrou a Xiang Shu e disse: “Estas são flores concedidas por Sua Majestade aos exorcistas, por favor, as coloque primeiro. Hoje, vocês estão livres para explorar o palácio.”

Feng Qianjun disse: “Sua Majestade é sempre tão refinado.”

Havia quatro begônias na caixa. Feng Qianjun mais ou menos conhecia os costumes do palácio; ele pegou uma flor e a colocou. Ao ver isso, Chen Xing também prendeu as flores em sua lapela e na de Xiao Shan.

Xiang Shu: “Mais costumes dos Han?”

“Usar flores ao sair é uma tradição elegante muito apreciada aqui”, Chen Xing explicou com entusiasmo. “É melhor seguir os costumes locais.”

Enquanto Feng Qianjun e Xiao Shan passeavam pelos jardins laterais do Palácio Taichu, Xiang Shu não colocou a flor, recusando-se dizendo: “Não quero.”

Chen Xing, segurando a begônia, puxou Xiang Shu para perto e a prendeu em sua lapela, dizendo: “Fique quieto. Veja? Ficou bom.”

De repente, Xiang Shu perguntou: “Amanhã você…”

Chen Xing: “?”

Naquele momento, alguém saiu do Palácio Taichu. Sem esperar que ele falasse, essa pessoa disse: “Chen-daren, Grande Chanyu Shulü, Jovem Mestre Feng Qianjun, Xiao-daren, Sua Majestade pede sua presença.”

Então Chen Xing disse: “A gente conversa sobre isso assim que terminarmos”, então chamou Feng Qianjun e Xiao Shan antes de entrar no salão do palácio. Na frente, havia uma pintura de Gu Kaizhi, a Ninfa do Rio Luo⁹. Sima Yao estava sentado lá no centro, vestindo um manto branco revestido de ouro, com o cabelo caindo sobre os ombros e uma begônia presa na lapela. Ele estava sentado ereto no sofá, conversando casualmente com um adivinho ao lado dele. À sua esquerda estavam o Acompanhante do Imperador Xie Shi e o Conselheiro Político Xie Xuan, ambos os quais Chen Xing havia encontrado durante a conversa intelectual leve que ocorreu quando ele chegou a Jiankang.

A primeira coisa que Sima Yao procurou foi, é claro, Xiang Shu. Ele disse apressadamente: “Grande Chanyu Shulü! Olá! Zhen soube que você chegou a viajar milhares de li de distância apenas para vir a Jiankang. Zhen queria ter marcado um encontro com você, mas como você estava muito ocupado, teve que ser adiado até hoje. Ainda bem que nos encontramos agora. Zhen ouviu muito sobre o famoso nome do Grande Chanyu, Zhen se sente muito honrado.”

Com isso, Sima Yao levantou-se do sofá e, apesar de sua própria condição de monarca soberano, juntou as mãos e saudou Xiang Shu.

Xiang Shu seguiu o costume dos Hu, colocando a mão sobre o peito esquerdo e virando a palma, acenando com a cabeça. Depois de cumprir a etiqueta para os monarcas de ambos os países. Então, disse: “O prazer é meu. Eu já abdiquei da minha posição para Shi Mokun. No momento, minha identidade é a de Protetor do Grande Exorcista Chen Xing.”

Esta foi a primeira vez que Xiang Shu se apresentou como seu Protetor. Chen Xing sentiu-se muito complicado ao ouvir isso.

“Este humilde servo, Chen Xing, nome de cortesia Tianchi, saúda Vossa Majestade”, Chen Xing sorriu e saudou.

Quando Feng Qianjun estava prestes a saudar, Sima Yao disse apressadamente: “Não é necessário tanta cortesia, quatro Grandes… Grandes Mestres, por favor, sentem-se, por favor, sentem-se. Ai——ya, é realmente difícil conseguir se encontrar com Chen-xiansheng*. Venham, Zhen lhes apresentará alguém, esta pessoa aqui é Pu Yang-xiansheng. Quando Chen-xiansheng estava inconsciente, Pu-xiansheng foi visitá-lo.”

(n/t: *先生, xiān sheng, equivalente a Senhor ou Professor, basicamente um título respeitoso.)

O velho adivinho sentado ao lado de Sima Yao acenou com a cabeça.

Chen Xing havia aprendido com Xie Daoyun e Xie An que este imperador era realmente casual e direto. Depois que Chen Xing apresentou Xiao Shan, Sima Yao veio até Xie Xuan e disse: “Saia um pouco.”

Xie Xuan moveu-se de sua posição com um sorriso e disse: “Estou indo agora. Tenho outra coisa para fazer. Tianchi, você e Sua Majestade podem conversar.”

Xie Xuan e Xie Shi imediatamente se desculparam e saíram. Com um sorriso no rosto, Sima Yao olhou para as quatro pessoas por sua vez e fez algumas perguntas sobre como estavam se adaptando à vida em Jiankang. Chen Xing trocou algumas gentilezas com ele, sabendo que, apesar do imperador residir no fundo do palácio, ele não estava ocioso. Era óbvio que a outra parte já sabia o que todos estavam fazendo.

“Falando de Kuaiji”, Sima Yao disse, “Zhen tem que expressar minha gratidão. Chen-xiansheng sabe qual era a identidade de Zhen antes de Zhen ascender ao trono.”

Feng Qianjun assumiu a conversa, explicando: “Vossa Majestade era o Rei de Kuaiji.”

“Ah.” Chen Xing não fazia ideia sobre o passado de Sima Yao. Depois que Feng Qianjun o lembrou, ele percebeu que, antes de Sima Yao assumir a posição de imperador, a área concedida a ele para governar era de fato Kuaiji. Isso também significava que ele era realmente sincero em agradecer a Chen Xing e aos outros.

“Desta vez, sou verdadeiramente grato a vocês”, disse Sima Yao. “Vocês aliviaram os sofrimentos do povo do meu Jiangnan e erradicaram a praga de uma só vez.”

Chen Xing inicialmente pensou que Sima Yao estava apenas curioso sobre exorcistas, mas inesperadamente discutiu assuntos de Estado seriamente. Ele não pôde deixar de respeitá-lo um pouco, então respondeu: “É nossa responsabilidade exorcizar e subjugar os yaos… Xiao Shan, pare de mexer nas coisas. O que eu disse antes de virmos para cá?”

Xiao Shan, desde que entrou no palácio, não parava de examinar cada objeto com curiosidade, até mesmo olhar debaixo das mesas. Mas Sima Yao simplesmente caiu na gargalhada, sabendo que crianças dessa idade eram as mais problemáticas. Ele disse: “Está tudo bem, está tudo bem. Daoyun está no palácio, então por que não a deixamos cuidar de Xiao-xiansheng e lhe mostrar o palácio primeiro? Você gosta de armas, certo? É a chance perfeita para dar uma olhada no arsenal de Zhen.”

Assim, Sima Yao pediu para Xie Daoyun vir, e ela levou Xiao Shan para o arsenal, o que deixou Chen Xing muito cauteloso. Ele logo disse: “Xiao Shan é, na verdade, é um lutador muito habilidoso, é sóque ele ainda está crescendo, peço que Vossa Majestade seja compreensivo.”

“Eu ouvi falar”, Sima Yao sorriu educadamente e disse, “que vocês exorcistas são todos invencíveis em batalha.”

Chen Xing sempre foi descarado sobre esse assunto, então ele disse: “As artes marciais do mundo inteiro são iguais a um dan*. O Grande Chanyu Shulü Kong tem oito dou, Xiao Shan tem um dou, e o resto do mundo, incluindo Fu Jian, compartilha igualmente um total de um dou.”

(n/t: *石 (dàn), unidade de medida para grãos; 1 dan = 10 dou)

Sima Yao: “…”

Chen Xing continuou: “Caso contrário, como poderíamos enfrentar Shi Hai nas circunstâncias atuais? Sua Majestade também deve ter ouvido mais ou menos sobre a situação.”

Sima Yao assentiu lentamente e respondeu: “Xie-qing¹⁰ já me contou sobre isso, mas eu não esperava que este feiticeiro estendesse sua mão maligna em direção a Jiangnan, matando meus oficiais da corte…”

O coração de Chen Xing deu um salto quando ouviu isso. A expressão de Xiang Shu vacilou de imediato. Ele franziu a testa para Sima Yao, dando-lhe um olhar significativo. Sima Yao parou no meio do caminho e perguntou: “O que foi?”

Chen Xing: “Quais oficiais da corte?”

Sima Yao agora entendeu mais ou menos a situação. Mas as palavras já foram ditas, e tentar encobrir novamente só tornaria ainda mais óbvio, então ele simplesmente explicou: “Wu Qi e Zheng Lun morreram há três meses na batalha em Kuaiji. Eles se sacrificaram e morreram em serviço. Zhen deu apoio financeiro a seus parentes. Chen-xiansheng, não leve para o coração.”

Xiang Shu bebeu um pouco de chá com a expressão claramente irritada, seus olhos cheios de reprovação.

Chen Xing disse tristemente: “Ah… é assim… hmm…”

Xiang Shu de repente interrompeu: “Sima Yao, como governante de uma nação…”

Feng Qianjun pensou consigo mesmo: Isso é ruim. Xiang Shu havia escondido isso por tanto tempo, justamente para evitar que Chen Xing soubesse e se sentisse culpado. Agora que Sima Yao havia revelado tudo, ele temia que Xiang Shu fosse começar a xingar. No entanto, quando ele estava prestes a mudar de assunto, Xiang Shu fez um gesto suave com a mão, sinalizando para Feng Qianjun calar a boca, e continuou, dirigindo-se a Sima Yao: “... Você deve saber a situação melhor do que nós. Deixe-me perguntar, como está a situação no Norte?”

“É claro”, disse Sima Yao, sério, sem se importar com a atitude de Xiang Shu. “O motivo pelo qual convidei todos vocês aqui desta vez também é por causa de Fu Jian. Há pouco tempo, na corte de Qin, Wang Ziye propôs veementemente uma expedição ao Sul. Ele começou a organizar um grande exército, preparando-se para marchar para o sul e atacar meu Grande Jin no início da primavera do próximo ano. De acordo com as informações obtidas de um relatório de investigação, Shouxian será o primeiro a sofrer o ataque.”

Chen Xing ficou em silêncio. Xiang Shu disse: “Então sua morte está próxima.”

Sima Yao: “…”

Imediatamente, Chen Xing deu um olhar significativo para Xiang Shu. Mas Sima Yao sabia que essa era a maneira de Xiang Shu de provocá-lo, então riu e respondeu: “Nossa morte está próxima? Acho que não.”

Feng Qianjun, que tinha sua própria rede de informações, acrescentou direto a Xiang Shu: “Shi Mokun não entregou o Pergaminho Púrpura a Fu Jian. Pelas informações atuais, as tribos de Chi Le Chuan não tem intenção de participar da guerra.”

Xiang Shu ignorou as palavras de Feng Qianjun e continuou: “O exército do norte irá para o sul na próxima primavera. Inesperadamente, neste momento, você, o Imperador Han, em vez de recrutar rapidamente mais tropas para detê-los, está aqui curioso sobre os exorcistas?”

Sima Yao suspirou e estendeu a mão. “Há uma razão para isso. Zhen ainda tem um nó em seu coração. Grande Chanyu—”

“Não sou mais o Grande Chanyu”, corrigiu Xiang Shu mais uma vez.

“Deus Marcial”, Sima Yao disse, “posso chamá-lo assim então? Para simplificar, eu também não tenho a intenção de lutar com você. Você sabia que Wang Ziye está secretamente recrutando um ‘exército de demônios da seca’ para Fu Jian?”

“O quê?!” Chen Xing ficou alerta de repente.

Sima Yao levantou-se e deu alguns passos pela sala antes de se virar para Xiang Shu: "Nossos batedores descobriram um acampamento militar totalmente isolado ao pé da Montanha Longmen, ao norte de Luoyang. De acordo com os rumores dos moradores de Luoyang, lá dentro existem milhões de demônios da seca. Para ser sincero, é algo totalmente inacreditável… mas eu mesmo já vi um demônio da seca — foi depois da queda de Xiangyang, quando Zhu Xu desertou, se bem me lembro, um morto-vivo ainda estava…”

Feng Qianjun disse: “Sim, é aquela pessoa que enviamos de volta para Maicheng.”

Xiang Shu ficou em silêncio, franzindo a testa.

Sima Yao: “Porém, Murong Chong parece ter descoberto isso e está tentando impedi-lo. Os rumores em Chang’an indicam que a corte agora está dividida em duas facções: uma liderada pelos Murong de Xianbei, unindo os Di, Xiongnu e outros clãs para se opor à expedição de Fu Jian para o Sul. A outra é liderada por Wang Ziye, eles querem despachar tropas em grande escala no início da primavera do próximo ano.”

Xiang Shu zombou: “Despachar tropas em grande escala? Jiantou luta utilizando mão de obra ou dependendo de sua sorte, que tipo de tropas ele poderia despachar? Deixe-me ver o mapa de rotas.”

Em todo o mundo, apenas Xiang Shu ousaria zombar de Fu Jian dessa maneira. Sima Yao, após ouvir isso, não ousou atrasar, virou-se para o adivinho e disse: “Pu Yang, vá ao meu estudo e traga os mapas.”

A habilidade de Xiang Shu em assuntos militares e de guerra não era de forma alguma inferior à de Chen Xing. Assim como Chen Xing se gabava de sua destreza diante de um grupo de estudiosos, quando se tratava da expedição de Fu Jian ao Sul, como a força do exército, o posicionamento e o estilo de combate, Xiang Shu conhecia tudo como a palma da sua mão.

Chen Xing disse: “Ainda não consigo entender bem a posição de Murong Chong nisso.”

Xiang Shu respondeu casualmente: “A posição de Murong Chong é simples: é a posição do Clã Murong.”

Sima Yao disse: “Feng-qing? Ainda me lembro que a família de Feng-qing costumava administrar um negócio em Luoyang, certamente você é bastante familiarizado com o Clã Murong.”

Feng Qianjun assentiu e, quando questionado, explicou: “Seu único propósito é restaurar seu reino. Se Fu Jian realmente se mover para Luoyang, seguindo os conselhos de Wang Ziye para criar um exército de demônios da seca, isso primeiro conterá o Clã Murong. Além disso, se sua expedição ao Sul for bem-sucedida, o Imperador de Qin terá mais prestígio e, novamente, continuará a expandir seu território. Sua influência continuará crescendo e, a esperança do Clã Murong de restaurar seu reino estaria perdida…”

Nesse momento, o adivinho trouxe os pergaminhos, desenrolou e os espalhou sobre a mesa imperial.

“Segundo nossa análise”, Sima Yao começou, “as forças militares de Fu Jian serão divididas em três frentes. A primeira partirá de Chang’an, e então os Hu… os Cinco Clãs de Guanzhong¹¹ formarão a força principal. Deus Marcial, poderia dar uma olhada?”

Sima Yao quase disse a palavra “Hu” erroneamente na frente de Xiang Shu. Mesmo assim, ele ainda demonstrou o maior respeito ao evitar o termo “pessoas Hu”.

“Eu realmente sou um Hu”, Xiang Shu disse friamente. “Não é um tema tabu. O último deve ser seu exército escondido em Luoyang.”

Sima Yao assentiu e disse: “Correto. O terceiro exército são as tropas de Pengcheng, Huaiyin, Xiapi, Xuyi e outros lugares anexados. Esses três exércitos se reunirão ao pé da cordilheira Jiangjun nas áreas de Feixi e Shouxian. De acordo com nossos cálculos, o número total não será inferior a 500 mil homens. A primeira batalha no início da primavera do próximo ano provavelmente será…”

“O Rio Fei¹²”, Xiang Shu disse com gravidade. "Se eu fosse Fu Jian, escolheria atravessar o Rio Fei e seguir para o sul, em direção a Jiankang.”

Sima Yao assentiu.

Xiang Shu perguntou: “Quantos soldados vocês têm?”

Sima Yao suspirou: “Incluindo as tropas de Beifu, menos de 100 mil.”

Xiang Shu respondeu, na verdade, em um tom leve: “Acho que vencer a batalha usando menos homens na verdade não é impossível.”

Chen Xing não esperava que seu encontro, que originalmente seria apenas uma conversa com Sima Yao, na verdade se transformasse em encontrar contramedidas e maneiras de salvar a nação. As pessoas em Jiankang e Jiangnan, e outros lugares, ainda não estavam cientes dos problemas que estavam por vir —— a guerra com o Norte era iminente.

Depois que Sima Yao explicou a situação atual, ele retornou ao sofá em silêncio.

Nesse momento, Pu Yang, o adivinho, finalmente disse uma palavra.

Pu Yang apenas sorriu e disse: “A razão pela qual Sua Majestade pediu a todos para vir aqui hoje é porque ele tem um pedido.”

────────────────────────

Notas:

1 秣陵 (Mòlíng),  mais ou menos o mesmo que Jiankang, refere-se à atual Nanquim.

2 Basicamente, a primavera é para pedir ao deus uma boa colheita, enquanto a do outono é para agradecer ao deus por uma boa colheita.

3 Os povos antigos dividiam a semana em 10 dias. Wu era o quinto dia da semana e, portanto, o quinto dia wu se refere a cerca de 40 a 50 dias no futuro. Saiba mais sobre como calculá-lo aqui: Ciclo sexagenário

4 立春 ou Início da Primavera é o primeiro termo solar, começando de 4/5 de fevereiro a 17/18 de fevereiro.

5 立秋 (Início do Outono) é o 13º termo solar, de 7/8 de agosto a 22/23 de agosto.

6 O calendário lunar, se convertido para o nosso calendário usual, geralmente começa por volta do final de janeiro ou início de fevereiro, então, usando o cálculo acima, o festival deve ocorrer por volta de meados ou final de março.

7 龙抬头, Porque o dragão é considerado a divindade responsável pela chuva, um fator importante na agricultura antiga. Leia mais sobre a origem do festival aqui: Longtaitou Festival

8 As palavras usadas aqui se referem especificamente à segunda parte se o mês for dividido por três, por exemplo, entre o dia 10 e o dia 20 do mês.

9 Você pode ver a cópia da pintura aqui: Gu Kaizhi

10 -qing = 卿 também pode significar Ministro, alto funcionário, um termo carinhoso entre cônjuges (antigo) (da Dinastia Tang em diante), e um honorífico usado pelo imperador para seus súditos (antigo) sem ser excessivamente educado.

11 Caso eu não tenha mencionado, Guanzhong significa "a terra dentro das passagens", o oposto de Saiwai, "a terra além da Grande Muralha". Os Hus do Guanzhong = Os Cinco Hus (liderados por Fu Jian); Os Hus do Saiwai = Os Dezesseis Hus (liderados pelo Grande Chanyu). Ambos são Hus, mas têm lideranças diferentes e não devem ser considerados como um só.

12 A Batalha do Rio Fei é uma das batalhas mais importantes da história chinesa. Se você quiser adivinhar o que acontecerá a seguir, pode conferir como a batalha se desenrolou em Battle of Fei River 

────────────────────────

Flor: Esse imperador trata todos como se fossem amigos muito próximos rs

O que será que ele vai pedir? 🤔🤭

A situação só piora~~

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >